0:00

Hey! Hey! Meow! Ah! Want to change your hairstyle?

야! 야! 냥! 아! 헤어스타일 바꿔볼래?

0:08

Meow! Lululululu lalulala, how about it?

냥! 룰루룰룰루 랄루랄라라라라라라 랄라라라라라라 어때?

0:17

How about it? Pretty, huh? Is this enough? Oh! So pretty! Hey!

어때? 이쁜야? 이정도? 오! 예쁘다! 야!

0:22

Thanks to Pretty's coach, Anna has become stylish! It's 100% true.

이쁜야의 코치 덕분에 안나 멋져졌어요! 100% 틀림없습니다.

0:31

But I think it could be even cuter. Did you think it wouldn't be pretty if you did too well?

근데 더 귀엽게 될 수도 있을 것 같아. 너무 잘하면 안 예쁠 것 같았냐.

0:38

You look great even now. Hannah, that hairstyle is pretty!

지금도 아주 잘 어울리는데냐. 한나, 그 머리 예쁜데?

1:03

It's cute, but I'm so embarrassed by the bangs. I hope they grow out quickly.

귀여운데 앵몰 너무 창피해 빨리 버리고 자랐으면 좋겠어

1:14

Ta-da! The luggage is heavy.

짜잔 짐이 부꺼운

1:20

This afternoon, we have a tasting event for a new menu at our shop. It sounds delicious, do you want to come?

오늘 오후에 우리 가게에서 신메뉴 시식크가 있거든 맛있겠다 너희도 먹으러 올래?

1:28

Can I go? Then this is a secret, but a broadcasting station is coming to cover it.

가도 돼? 그럼 이건 비밀인데 방송국에서 취재도 온대

1:35

Wow, how did it get on TV? This is...

우와 어떻게 TV까지 나와? 이건

1:39

It's a secret, but a famous celebrity came to our shop recently, and they're promoting our ice cream on social media.

비밀인데 얼마 전에 유명 연예인이 가게에 왔었거든 근데 우리 아이스크림을 SNS에 홍보하고 있지

1:47

That's great! My dad is also doing a promotion right now. It's a secret, but the shop has unlimited ice cream refills.

잘 됐다 우리 아빠도 지금 무진초하고 계셔 이건 비밀인데 가게 아이스크림 무한리필이래

1:56

We really have to go, Jimmy. This is a secret, but... everyone in school can hear it, right?

진짜 꼭 가야지 지미, 이건 비밀인데...는 무슨 온 학교에 다 들리거든?

2:06

Hey! Eleo, are you going to come eat too? Do you know anything else?

머리! 엘레오, 너도 먹으러 올 거지? 혹시 또 알아?

2:11

Eating ice cream might get caught on camera! I'm not interested in appearing on TV. Hey!

아이스크림 먹는 모습이 카메라에 잡힐 수도 있다구! 관심 없어, TV 출연 같은 거. 야!

2:19

Let's ask nicely! This is a great opportunity to promote our shop more!

이렇게 부탁 좀 하자! 우리 가게를 더 많이 알릴 수 있는 절호의 기회란 말이야!

2:28

Okay, okay, I got it. You can come, and Leo is going too.

그래 그래 알았어 네 해고 나와 레오도 같이 간다니

2:34

Shana, let's make ourselves pretty! We might be on TV, and we could get filmed with Leo!

샤나 우리도 예쁘게 하고 가자 TV에 나올지도 모르잖아 레오랑 같이 카메라 찍힐지도 몰라

2:44

Wait a minute, if we appear on TV with this hairstyle, not just Leo, but many townspeople will come!

잠깐만 분들 이런 장량 머리로 TV에 나온다면 레오뿐 아니라 마을사람이 많아올게

2:52

No, it seems like the spirit of the Earth. That cosmic laughter is the deepest.

아니 지구의 정신일 것 같아 저 우주의 웃음걸이가 제일 깊어 오지

3:02

Please make me pretty! Do something for me, but I don't have the ability to do hair well. What should I do?

제발 예쁘냥 어떻게 좀 해줘 근데 난 머리카락을 잘하게 할 능력은 없군요 그럼 난 어떡해

3:15

In times like this, that wish kit would fit perfectly.

이럴 땐 바로 그 위시켓이 딱 어울릴 것 같은데요

3:20

Yes, there is a cat that will help! Just trust me!

그래 도와줄 고양이가 있다는 거지 나만 믿었냥 냥!

3:32

Twirl, twirl, twirl! Today's foolish meeting! Come out!

빙글빙글 빙글! 오늘의 무식회! 나와라!

3:57

My name is Shampoo Cat

내 이름은 샴푸냥

4:05

Leave the hairstyles to me, wow, that's cool

헤어스타일이라면 나한테 맡겨 우와 멋지다

4:10

Shampoo Cat is a skilled stylist, in the blink of an eye, you'll have a pretty and stylish hairdo

샴푸냥은 헤어스타일링을 잘하는 미스켓이였냥 눈 깜짝할 사이에 예쁘고 세련된 머리로 해줄거였냥

4:18

Can you fix this messed up hair? Well, did you ask Shampoo Cat for that first?

이런 망친 머리도? 그럼 그럼 그 전에 샴푸냥 그거부터 부탁했냐?

4:27

What do you mean? I also want to ask. Please do it for me quickly. Sounds good.

그거라니? 저도 부탁합니다. 나도 빨리 해줘. 좋았어.

4:37

It feels like I'm in heaven. Happiness level 100%. So cute.

마치 천국에 와 있는 기분. 행복지수 100%. 귀여워.

4:50

No, this isn't the time for that. Shampoo Cat, take care of my hair and my sanity.

아니, 지금 이러고 있을 때가 아니라고. 샴푸냥 내 머리 내 정신 좀 봐

4:58

What kind of hairstyle did Anna want? I hope it looks great like the actresses, will it suit me?

안나는 어떤 머리를 하고 싶었냥? 여배우들처럼 멋졌으면 하는데 어울릴까?

5:06

Was it good? Cooking Cat, Assembling Cat, wish wish, yum yum yum

좋았어? 요리코냥 조립코냥 위시위시 냠냠냠

5:23

Wow, my hair has grown long, I really like this hairstyle

우와 한머리가 길어졌어 이 머리 진짜 맘에 들어

5:35

That hairstyle looks really cool and pretty, like an actress

쟤 헤어스타일 진짜 멋진데 예쁘다 여배우 같아

5:41

This should be good enough to appear on TV, even next to Leo, it's really nice, Hyejun.

이 정도면 TV에도 잘 나오겠지 레오 옆에 있어도 참 타지 좋아, 혜준이.

5:48

I'm happy too, meow. Then I'll change you all too, meow. Meow meow. Meow meow.

나도 기뻐, 냥. 그럼 이참에 너희도 바꿔줄게, 냥. 냥냥. 냥냥.

6:03

Meow. Wow, everyone looks great.

냥. 우와, 다들 멋지다.

6:08

But the one who suits it best is obviously I, meow. Isn't that right?

그래도 가장 잘 어울리는 건 당연히 아이냥이지냥 아닌데요?

6:13

It will be 100% iron, safety is for no one with something pretty.

100% 철일 겁니다 예쁜 걸로는 누구에게도 안전이요

6:19

I’m the coolest, so stop it.

내가 제일 멋지다니까 그만 그만

6:27

Everyone should shine the most, I think Anna could have a style that suits her even better than now, meow.

모두 예쁜 걸로 하면 되잖아 아닌데 좋지 않았냥

6:33

Everyone should shine the most, I think Anna could have a style that suits her even better than now, meow.

안나가 제일 돋보여야 한다고 안나한테 지금보다 더 잘 어울리는 스타일이 있을 것 같아냐옹

6:41

Ahh! Ahh! Anna, are you okay?

으악 으악 으악 안나 괜찮아?

6:46

Wahh! Wahh! Wahh! Wahh! Wahh! My

으흑 으흑 으흑 으흑 으흑 내

6:51

Wahh! Wahh! Wahh! Wahh! My hair, wahh, Shampoo Cat, please fix it, sounds good, yum yum, wahh.

머리 으흑 샴푸 냥 다져버려줘 좋았어 냠냠 냠냠 으흑

7:01

Wahh! Wahh! Wahh! Wahh! Since we're doing this, let's try a new style, meow.

으흑 으흑 으흑 으흑 이왕 하는 거 새로운 스타일로 해봤어, 냥.

7:07

That hairstyle is pretty too, right? But I liked the previous hairstyle better.

그 머리도 예뻐, 안 나? 근데 난 아까 그 머리 모양이 마음에 드는데.

7:16

Yeah, meow. Shampoo, meow. Please revert to the previous one. Sounds good, meow meow. Meow.

그래, 냥. 샹푸, 냥. 이전 걸로 되돌려줘. 좋았어, 냥냥. 냥.

7:28

Wow, you went back to that short bangs.

우와, 그 짧은 앞머리로 돌아갔잖아.

7:32

Not this hair, I mean the one I just had.

이 머리 말고 방금 잔머리 말야냐

7:37

Sophie, one more time, I don't have time, so please turn it back.

상푸냥 한 번 더 시간 없으니까 더 돌려줘 근데냥

7:44

What are you worried about? My magic can only be used once due to time limits. Did we use too much magic?

뭘 고민하는데 내 마법은 시간 제한 때문에 이제 딱 한 번밖에 쓸 수 없었냐 우리한테 마법을 너무 써버린 거냐

7:57

Now I only have one chance left. I wanted to turn Anna into a book.

이제 남은 기회는 딱 한 번 안나를 책으로 만들어주고 싶었냥

8:03

Then I'm worried. Which one should I choose?

그렇다면 고민되네 어떤 걸로 하지?

8:09

It's really hard to climb. Anna, did you wait for me? Sophie, what's wrong?

오르기가 너무 힘들어 안나 나 기다려준 거야 소피 왜 그래?

8:19

It's nothing. By the way, Sophie, that hair...

아무것도 아냐 그건 그렇고 소피 그 머리

8:24

I just came back from the salon because they said I might be on TV. How is it? Wow, it's pretty!

TV에 나올 수도 있대서 방금 미용실에 갔다 왔어 어때? 우와 예쁘다!

8:32

Did you like it? Make sure it's nice so I don't fall behind Sophie!

좋았어? 소피한테 뒤지지 않도록 멋지게 부탁해! 소피!

8:45

Your hair... stop eating and focus on your hair!

네 머리가... 그만 먹고 머리 한 건데!

8:57

I like my clothes now! Sophie...

난 이제 옷 좀 좋아! 소피…

9:06

Shanpu, have you decided how to use the last chance? What do you think?

샨프냥, 마지막 한 번의 기회 어떻게 쓸지 결정했어. 어떻겠냐옹?

9:11

Turn Sophie's hair back.

소피의 머리를 되돌려줘.

9:15

Is Anna going to stick with that hair? That weird bangs?

안나는 그 머리로 갈 거야냐? 그 이상한 앞머리 그대로?

9:24

Cutting the bangs short was my mistake. And I can't just leave Sophie like that.

앞머리를 갱강 자른 건 내 실수인걸 뭐. 그리고 소피를 저렇게 놔둘 순 없잖아.

9:31

Please. Alright. Sophie.

부탁해. 좋았어. 소피.

9:47

It's back to normal. What is it? Let's hurry. We're going to be late for the ice cream tasting.

원리대로 돌아왔어. 뭐지? 일단 서두르자. 아이스크림 시식회를 늦겠어.

9:57

Did the tasting end?

시식회 끝났다고?

10:05

No way, don't be too disappointed. I saved all your ice cream.

이럴 수가 너무 실망하지마 너의 아이스크림은 다 남겨놨으니까

10:14

Thank you! Huh? What's this?

고마워 어? 이건 어?

10:20

Now that I see it, don't worry too much about your bangs. They'll grow back soon.

이제 봤더니 네 앞머리 앞머리 너무 신경쓰지마. 금방 자랄거야.

10:41

Thank you for today, Jeonsu. Goodbye!

오늘 고마웠어, 전수야. 안녕!

11:01

Please, one more time, Shanpu.

샴푸냥 한 번 더 부탁해

11:07

Alright, I'm happy.

좋았어 행복해

11:16

I wonder if I would understand that feeling if I became a cat, hehehe, meow! Meow!

나도 고양이가 되면 저 기분을 알 수 있으려나 히히히히, 냥! 냥!

11:24

Meow! Meow!

냥! 냥!

11:28

Ah, the most special cake

아, 가장 특별한 케이크

11:34

Hello, Sophie

안녕, 소피

11:45

Anna, hello! Wow, that looks really cool

안나, 안녕 우와, 진짜 멋있겠다

11:51

Yeah, my brother's birthday is coming up, so if it's Sophie's brother...

응, 곧 오빠 생일이 다가와서 어, 소피의 오빠라면 그...

11:58

Right, Kyle is a member of that famous idol group, Hey Mighties

그래, 가일 오빠 그 유명한 인지 아이돌 그룹 헤이 마이티즈 멤버잖아

12:04

You know, when he comes to school, it's a big deal for the girls

알지 가끔 학교에 나오기라도 하면 여학생들 대소동이니까

12:11

Some girl said that

어떤 여자애가 그러던데

12:17

The untouchable cosmic superstar, Lana. How many times did we hunt for her when we were little?

범접할 수 없는 우주 대스타 라나 그럼 그럼 빛나는 스타 우리 어렸을 때도 얼마나 사냥했다고 그랬나?

12:31

Is that about choosing Kyle's birthday cake? Kyle

그거 카일 오빠 생일 케이크 고르는 거야? 카일

12:35

He really loves cake, so he's probably been to all the famous places. This birthday, I want to make a unique Suju cake myself

오빠는 케이크를 정말 좋아해서 이미 유명한 곳은 다 가봤을 테니 이번 생일에는 하나밖에 없는 수주 케이크를 직접 만들어보려는데

12:46

It's hard, I've tried a few times but keep failing. I hope he will be happy

어려워서 몇 번 해봤는데 계속 실패야 오빠가 기뻐해줬으면 좋겠는데

12:54

Then should I make it for you? Cake! Oh, really?

그럼 내가 만들어줄까? 케이크! 어머, 정말?

13:01

No, it's hard for me to do it alone. Let's do it together.

아니야, 나 혼자선 힘들잖아. 같이 하자.

13:05

I think it would be easier for me to do it alone. Really? I'm looking forward to it.

나는 혼자 하는 게 더 편할 것 같아서 말이야. 정말? 기대된다.

13:15

Leave it to me. So please help me a little.

나한테 맡겨줘. 그러니까 좀 도와줘.

13:25

I'll ask like this. Huh? The wish cat that can make cakes, right? Meow! Meow!

이렇게 부탁할게. 어? 케이크를 만들 수 있는 위시캣 말이지? 냥! 냥!

13:40

Round and round, today's wish cat! Come out!

빙글빙글 빙글, 오늘의 위시캣! 나와라!

14:06

My name is Daldal Yang. Daldal Yang is

내 이름은 달달양 달달양은

14:12

a passionate apprentice pastry chef training at the best dessert shop in Cat Kingdom. With Daldal Yang, any cake can be made delicious

고양이 나라 최고의 디저트 가게에서 수련 중인 열정이 넘치는 견습 파티쉬랍니다 달달양이 있으면 어떤 케이크도 맛있게 만들 수 있었냥

14:24

Ah, well, that means...

아, 그, 그건 그러니까…

14:30

Wow, so if Daldal-yang makes it, it's all set.

우와, 그럼 달달양이 만들어주면 다 된 거네.

14:36

Life isn't that sweet, meow. Huh? Meow.

인생 그렇게 달달하지만은 않아. 냥. 어? 냥.

14:42

First, let's go to the kitchen, meow. Ah, is that okay?

우선 주방으로 가자, 냥. 아, 괜찮습니까?

14:50

First, let's go to the kitchen, meow. Oh, is that okay?

응, 지금은. 가족들 모두 외출 중이냐 그럼 이제 시작한다냥

15:04

Yoriko-nyan, Joriko-nyan, Wish wish, yeah yeah yeah

요리코냥 저리코냥 위시위시 야 야 야

15:11

Yeah Yeah Yeah

야 야 야

15:17

Meow, meow, meow. Wow, it's really turning into a party for us!

야 야 야 우와 진짜 파티시가 됐네 우리도!

15:24

Meow! Great, shall we make a wonderful cake now?

냥! 좋았어 이제 멋진 케이크를 만들어 볼까?

15:41

Let's pour it into the mold and into the oven!

잘 피자아주라구냥 우와 안나 정말 잘한다 냥

15:48

Put it in a mold and into the oven!

틀에 담아서 오븐으로!

16:00

It really tastes good, doesn't it? Thank you, Anna!

나도 도울게, 냥!

16:10

Next is whipped cream, meow.

정말 맛있는데? 고마워, 안나!

16:21

Next is whipped cream, meow

다음은 생크림이야 냥

16:31

It really feels comfortable, did you seem busy?

진짜 편안해 바쁘시 같았냐

16:37

No need to mention it, meow. I should call my friends too.

지금까지는 모든 게 아주 완벽해 모두 달달양 덕분이야 고마워

16:43

No need to mention it, meow. I should call my friends too.

별말씀을 냥 그래 친구들도 불러야겠다.

16:49

We should share food like in the park. Good. Now it's the final touch. I'm so excited.

공원에서 차같이 나눠 먹어야지. 좋아. 이제 마지막 마무리야. 신나르다니냥.

16:58

Ahhh! Ahhh! Ahhh! Ahhh! Ahhh!

파이팅.わぁ!

17:17

What is this! This is a big problem, meow!

아아악! 아악! 아악! 아악! 아악!

17:27

It's 100% ruined! Huh?

이게 뭐야! 큰일 났네, 뇨!

17:31

It's 100% broken! Huh?

100% 망가졌네요! 어?

17:42

Sweet kitty always looks like this, meow!

달달 냥은 항상 이 모양이다, 냥!

17:49

I always end up making ridiculous mistakes, don't I?

늘 어이없이 실수를 하고 말았냐

17:55

At this rate, there's no way I can do my part, right?

이래서는 제 몫을 해낼 리가 없다냐

18:00

Dal Dal Yang, what should we do, Anna?

달달 냥 안나 어떻게 할까요?

18:06

The magic time is almost up.

마법 시간도 다 되어가고

18:12

Soon, Anna's friends will gather, but what if there's no cake?

이제 곧 안나의 친구들이 모일 거예요 그런데 만약 케이크가 없으면

18:18

I was really looking forward to the cake, it's a shame.

케이크 정말 기대했는데 아쉽다

18:23

You might hear that, Mom. Sweetie, you're a whisk that can't do anything.

라는 말을 들을 수도 있어요 엄마 달달양은 뭘 해도 안 되는 위스킷이야

18:33

Hey, don't cry. Who says sweetie can't do anything?

안녕 울지마 달달양은 뭘 해도 안 된다니 그런 말이 어딨어.

18:46

I know you've worked hard. Above all, you made me a real pastry chef.

네가 열심히 한 거 다 알아. 무엇보다 날 진짜 파티쉐로 만들어줬잖아. 아니야.

18:56

So it's okay. And I just thought of a new cake I want to try making.

그러니까 괜찮아. 그리고 나 방금 새롭게 만들어보고 싶은 케이크가 생각났어.

19:04

If we hurry, we can finish on time. I'll do my best. I'll help too.

서두르면 제 시간에 맞출 수 있을 거야. 나 열심히 해볼게. 아이 양도 도울게.

19:14

Huh? Please...

어? 제발...

19:26

It's done... I crushed it! This...

드갔네... 다졌다! 이...

19:41

This is... Yes, it's sweetie.

이건... 응 달달양이야

19:49

Sweetie, did you know? When making a cake, you have the happiest face of all.

달달양 너 알고 있어? 케이크를 만들 때 넌 누구보다 즐거운 얼굴을 하고 있다는 거 말이야 그랬어?

20:02

So sweetie can definitely become a wish kid who gets the title.

그러니까 달달양은 꼭 제목을 하는 위시켓이 될 수 있을 거야

20:07

Thank you, Anna.

안나 고마워

20:12

As Anna said, even if I fail a few times, sweetie...

안나가 말한대로 몇 번을 실패해도 달달양은

20:16

Making cakes is fun and I like it, so sweetie will try even harder. Yes, I'll cheer you on.

케이크 만드는 게 즐겁고 좋아냥 그래서 달달양 더 열심히 해볼랬냥 응 응원할게

20:27

Anna, it's almost time for everyone to gather at the park, right? This is really delicious, isn't it?

안나 곧 있으면 모두 공원으로 모일 시간입니다 그렇지 이거 정말 맛있는데?

20:40

Thank you. Anna, you're amazing. I didn't know you had this talent.

고마워. 안나 대단해. 이런 특기가 있는 줄 몰랐어.

20:47

Happy birthday, Kyle. Thank you. Anna is still cute like when she was little, right?

카일 오빠 생일 축하해요. 고마워. 안나는 어렸을 때처럼 여전히 귀엽구나. 네?

20:54

Is that so? Kyle, your dance for the new song's chorus was really cool.

그런가요? 카일 오빠야말로 이번 신곡 후렴 뽑은의 댄스 엄청 멋졌어요.

21:06

Okay, then should I show you a little bit next time? Wow! Wow!

그래 그럼 담내로 조금만 보여줄까? 우와! 우와!

21:14

Wow! Wow! Wow! Wow!

우와! 우와! 우와! 우와!

21:23

Wow! Wow! Wow! Wow!

우와! 우와! 우와! 우와!

21:30

Wow! Wow!

우와! 우와!

21:35

No, it's like this, you're doing great!

그게 아니고 이렇게잖아 잘하는데?

21:56

Perfect, Leo, I mistook it for Win-Win.

완벽해 레오, 윈윈으로 착각 좀이다

22:03

Look at that, everyone was enjoying it, the power of 100% delicious cake is real.

저것 봐 다들 좋아하고 있었냥 100% 맛있는 케이크의 힘이 계시요

22:11

Eating cake makes you happy and lifts your spirits.

케이크를 먹으면 행복해져서 기분이 좋아졌냥

22:19

Thank you, Hannah. I should be the one thanking you.

한나 고마워냥 나야말로 고마웠어

22:45

Still, that's true. Leo, your overall skills are really impressive.

아무리 그래도 그렇지. 레오, 총실력까지 진짜 멋지잖아.

23:00

See you in the next video!

다음 영상에서 만나요!

[위시캣] 본편 9화-10화 몰아보기🩷