0:05

Hello, elegant as always.

오늘도 우아하게 안녕

0:17

Hi Anna, did you see this? The handmade dress fashion show by the costume design class at the gym.

안녕 안나 이거 봤어? 의상 디자인반의 핸드메이드 드레스 패션쇼 체육관에서

0:31

Let's go see it together tonight in the fall, sounds fun!

오늘 밤 가을에 같이 보러 가자 좋아 재밌겠다

0:36

Of course, this body will also be walking as a model. Walking? Like real models?

물론 모델로 이 몸도 워킹할 거란다 워킹이라고? 진짜 모델들처럼?

0:44

That's right, my elegance is the land of models.

그거 맞아 나의 이 우아함이 모델의 땅이라니

0:49

Charlotte, you're the best! What should we do?

역시 샬롯 최고야 이런 어떡하지

0:59

Teacher, is something wrong? One student who was supposed to model for the fashion show can't make it.

선생님 무슨 일 있으세요? 오늘 패션쇼에 모델로 서기로 한 학생 한 명이 못 나오게 돼서 말이야

1:08

Oh no, that's serious! If someone can go out again, I could die, but I can walk like this, right?

어머 큰일이네요 다시 나가줄 사람 있으면 죽을 수 있는데 이렇게 걷는단 말이지 그래!

1:37

If it's Anna, the dress size would fit perfectly. Please! Can Anna stand in for me on the runway? Yes!

안나라면 드레스 사이즈도 딱이겠다 부탁이야! 안나가 런웨이에 대신 서주면 안 될까? 네!

1:45

Everyone has worked hard to prepare for this day. I've hurt my fingers so many times, so I really want to make this fashion show happen.

이 날을 위해서 다들 열심히 준비해왔거든 몇 번이나 손가락을 다쳤는지 그래서 이번 패션쇼 꼭 성사시키고 싶어

1:54

Still, teacher, isn't it difficult for Anna to take on such an important role?

아무리 그래도 그렇죠 선생님 그런 중대한 역할을 안나가 대신하기는 어렵지 않을까요?

2:02

No, Anna has a special charm. You can do it better than anyone else. No, um, that...

아니 안나에겐 특별한 매력이 있어 너라면 누구보다 잘 해낼 거야 아니 저 그게...

2:19

I said I would do it, but Anna...

하겠다고는 했는데 안나는

2:23

You can do it! I'll cheer for you. This is...

잘할 수 있을 거야 응원할게 이게

2:29

Anna's outfit is too much for the world.

안나가 입을 세상에 너무 심하잖아

2:40

Everyone has worked hard to prepare for this day. I want to do it properly.

이 날을 위해서 다들 열심히 준비해왔거든. 나 제대로 해보고 싶어졌어.

2:48

Sophie, can you tell the teacher first? Okay.

소피, 우선 선생님께 말씀드려줄래? 응.

2:54

If there's anything I can help with, just let me know. Thank you. Thank you.

혹시 내가 도울 수 있는 일이 있으면 뭐든지 말해. 고마워. 고마워.

3:03

I've heard everything. That elegant dress is too much. Guys, is there any way?

얘기는 다 들었습니다. 저렇게 우아한 드레스를 너무하다뇽. 얘들아, 무슨 방법이 없을까?

3:11

There is a professional Wishcat for this kind of thing. Meow!

이런 일에 전문인 위시캣이 있다뇽. 냥!

3:22

Twirl, twirl, today's Wishcat, come out!

빙글빙글 빙글, 오늘의 위시캣 나와라!

3:27

Amen, hello.

아멘 안녕하세요

3:59

I am Uwan Yang.

저는 우완양입니다

4:03

Uwan Yang is the upper-class aristocrat of the Wishcat world.

우완양은 위시켓 세계의 상류 귀족

4:07

They say Uwan is like a goddess.

그 우왕 마치 여신 같다고 평판이 자자합니다

4:12

Please, Uwan, help me to perfect my walking.

우완양 부탁이야 우완 워킹을 완벽하게 해낼 수 있게 도와줘

4:17

Alright, first that dress, right?

좋아요 일단 저 드레스가 먼저겠죠

4:22

Cooking meow, cooking meow, wish wish meow meow meow

요리 코냥 조리 코냥 위시위시 냥냥 냥

4:38

Wow, that's amazing! Ah, what's wrong?

우와 대단하다 으악 왜 그래?

4:45

Before wearing the dress, elegance is a priority. What is elegance?

드레스를 입기 전에 우아함을 갖추는 것이 우선입니다 우아함이란?

4:51

Sophisticated movements that captivate the person must not allow even a slight gap.

분할 사람을 매료시키는 세련된 몸놀림 한치의 빈틈도 허용돼서는 안 됩니다.

4:58

You always have to stay alert from your fingertips to the tip of your tail. Just hearing it makes me nervous.

항상 손끝에서 꼬리끝까지 정신을 바짝 차리고 있어야 해요. 듣기만 해도 긴장돼.

5:06

First, let's work on the basics. Walk on the balance beam like this, Anna.

안나는 할 수 있었냐. 그럼 시작하죠.

5:13

Yes, once you perfect it, you'll be able to walk elegantly.

먼저 기초 다지기에 들어가겠어요. 그 상태로 형균대 위를 걸어봐요. 안나. 이렇게.

5:25

Yes, when you become perfect, you will be able to walk elegantly.

네, 완벽해지면 우아한 워킹을 할 수 있게 될 겁니다.

5:34

It's not elegant. I don't have time to be doing this.

우아하지 않아요. 이러고 있을 시간이 없어요.

5:43

Charlotte's treasure-calling dress!

자, 다시. 자 다시! 다음은 참가 번호 8번!

5:55

Charlotte's treasure-calling dress!

샬롯의 보물 부르는 드레스!

6:07

Finally, the last of today!

드디어 오늘의 마지막!

6:11

This is Anna's elegant evening dress. I can't believe Anna's dress is a mess.

안나의 우아한 밤의 드레스입니다 설마 안나의 드레스는 엉망일 텐데

6:27

Anna looks great! She really pulled it off. Anna, you are truly elegant.

안나 멋있다 그런대로 잘 해냈군요 안나 정말 우아하다뇨

6:43

Oh, are you blooming? Wow, you look just like Malena. What should I do?

아, 피어내냐? 우와, 마치 말레이나 같아 어떡하지?

7:03

Hello, what's going on? Is it really broken?

안녕 무슨 일이지? 굳이 부러진 거면?

7:09

How can you interfere with my elegant walking that I've perfected with magic?

우아냥 마법으로 어떻게 좀? 내가 완성시킨 우아한 워킹을 방해하게 된다니

7:18

That kid is not elegant!

저 아이 우아하지 않아요!

7:21

Elegance... I can't stand anything that ruins it! What is this?

우아냥… 우아함을 망치는 건 참을 수 없어요! 뭐지?

7:30

What is this? Yaliwo!

이게 뭐야? 얄리워!

7:45

I'm completely engulfed in chaos! Get a grip!

완전히 혼노에 휩싸여 있습니다! 정신 차렸냥!

7:53

Huh? Huh? Huh? Huh?

어? 어? 어? 어?

8:00

Huh? Huh? Huh? Huh? Huh?

어? 어? 어? 어? 어?

8:10

What should I do? Everyone seems shocked and the atmosphere has become really bad. Anna! Huh? Cleo!

어떡하지? 다들 놀라서인지 분위기가 너무 안 좋아졌어. 안나! 어? 클레오!

8:18

It might be a bit big, but let's plant this! Come on, let's all have fun together!

조금 클지 모르지만 이걸 심어! 자, 다같이 신나게 즐거웠엉

8:34

What is that? It's not the elegance I taught you.

뭐 좀 저게? 제가 가르쳐준 우아함이 아니잖아요

8:40

But everyone seemed to be having fun. The machine walking was good earlier, but this one is exciting.

그치만 다들 즐거워 보였뇨 좀 전에 머신을 워킹도 좋았지만 이번 건 신나

8:49

I said earlier that it's elegant. It's a new way of moving that captivates the viewer every day. So?

아까 그랬잖아요 우아합니다. 보는 사람을 매일 시키는 새롭게 몸놀림이라고. 그렇다면?

8:57

Also, another elegance.

또한 또 다른 우아함.

9:03

Guys, let's go to Anna. Mother!

얘들아 우리도 안나한테 가자. 어머니

9:13

So cute!

정말 귀여운

9:15

We have guests today.

손님들이네요 오늘

9:33

Thank you! There were some crises, but in the end, everyone had fun.

고마웠어 위기도 있었지만 마지막에는 모두들 즐거워했잖아.

9:39

Through this, I realized that elegance is much freer than I thought.

이번 일로 저도 깨달았어요. 우아함이란 제가 생각했던 것보다 훨씬 자유롭다는 걸.

9:48

Is it thanks to Anna? Me? I didn't do much.

안나 덕분이에요? 나? 난 별로 한 게 없는데.

9:55

Thanks to you, a new elegant pose came to mind. What is it? Teach me.

덕분에 새로운 우아한 포즈가 떠올랐어요. 뭔데 뭔데 가르쳐줘.

10:01

First, crouch down like this, then lie down and roll around.

우선 이렇게 바닥에 쭈그린 다음 들어 누워서 뒹굴, 뒹굴 하는 거예요.

10:11

Like this. But isn't this what cats do?

이렇게. 근데 이거 고양이들이 하는 거잖아.

10:19

Anna? What are you doing?

안 나? 너 뭐 하는 거야?

10:24

Is that resting? Today’s stage was good. Uh...

그게 쉬고 있는 거? 오늘 무대에 좋았어. 어...

10:31

If so, then I’ll just go...

혹시요 그럼 이만...

10:44

I must have become unlikable. It's definitely clear, 100% sure.

내가 싫어졌을 거야 싫어진 게 분명해 100% 틀림없습니다

10:55

Still, I have to do what I need to do, meow.

그래도 우선 할 일은 해야죠 냥

11:08

Meow, meow.

냥 냥

11:14

Meow.

냥

11:21

Oh, I'm going for the second special, meow.

오, 이 걸 두 번째 스페셜 가다 냥

11:34

Love is the best, love is the greatest, I can't deceive my heart, I like you.

사랑은 천아버저 사랑은 천하보저 내 마음을 속일 수가 없어 니가 좋아

11:45

I like you too, that's great.

나도 니가 좋아 멋지다

11:51

It's really romantic, you know? Anna, where do you want to go on a date with the person you like?

정말 농맨틱해 있잖아 안나 넌 좋아하는 사람이랑 어디서 데이트하고 싶어?

11:59

Ah, well. Huh? Not here. I am.

아, 글쎄. 어? 안 나 여기. 나는.

12:12

I really can't do anything right now.

역시 지금은 아무것도 못해.

12:19

Leo, you had such a shocked expression. This isn't the time to dream about dates.

레오, 엄청 기겁한 표정이었어. 지금 데이트를 꿈꿀 때가 아니라고.

12:30

It's piano lesson time. Anna, look at the rail. Okay.

피아노 레슨 시간이다. 안나, 레일 봐. 그래.

12:39

Anna, Anna. What is it, Hainyoung?

안나, 안나. 뭔데, 하인영?

12:45

What is it? No, we need to hurry and find the special cat since we finally got a clue.

뭔데, 가 아니다냉. 모처럼 단서도 잡았으니 어서 빨리 스페셜 캣을 찾으러 가야지, 냥.

12:54

No matter what wish cat appears, it shouldn't matter if Leo saw that kind of thing, right?

어떤 위시캣이 나타났들 레오에게 그런 꼴을 보인 게 어떤 일이 되는 건 아니잖아 꼭 그렇진 않습니다

13:03

What Anna is worried about is that Leo might get scared and dislike her, right?

안나가 걱정하는 건 레오가 기겁해서 안나를 싫어할 것 같다 이거지요?

13:09

In the end, if Leo ends up liking Anna, the problem will be solved.

결국 레오가 안나를 좋아하게 만들면 문제는 해결됩니다

13:16

But can even a wish cat change someone's heart?

하지만 사람의 마음을 바꾸는 게 아무리 위시캣이라도 가능한 걸까?

13:22

No, no, no. It would be difficult for an ordinary wish cat, but this time it's a special cat.

노노노 보통 위시캣이라면 어렵겠지만 이번에는 스페셜캣이니까요.

13:30

Then! A wish cat that makes someone like you!

그럼! 상대를 좋아하게 만드는 위시캣!

13:35

Its name is Love Cat, so it must be 100% guaranteed.

그 이름도 무려 러브냥이니 100%는 틀림없습니다.

13:41

What does Love Cat look like? I already asked Elizabeth in advance.

러브냥은 어떻게 생긴 위시캣이냐? 엘리자베스님께 미리 다 여쭤봤죠.

13:50

Elizabeth, what does Love Cat look like? Smart Cat, please refer to this montage.

엘리자베스님, 러브냥은 어떻게 생겼나요? 똑똑냥, 이 몽타주를 참고해 주세요.

13:58

Yes. Now I feel like going to find it.

네. 이제 찾으러 갈 마음이 생겼었냥.

14:06

No, I don't. Love Cat, where are you? Here!

아니, 없다냥. 러브냥, 어디에 있네. 여기요.

14:16

It's emotional. Could it be that I found it?

감성이야. 설마 찾았었냥.

14:22

Since no one came to find it, I just came first. My name is Love Cat.

아무도 찾으러 오지 않길래 그냥 내가 먼저 와버려 내 이름은 러브 냥

14:35

Can Love Cat really make someone like someone else?

러브 냥 정말 누군가를 좋아하게 만들 수 있어?

14:39

What? Are you doubting me? Cooking Cat, Chopping Cat, why are you acting like this? Meow meow meow.

뭐야 나 의심하는 거야 요리 코냥 조리 코냥 왜 이러지 그러지? 냥냥 냥

14:56

Ah, just Smart Cat, are you all okay?

아, 그냥 똑똑냥 너희 괜찮아?

15:02

What's wrong?

왜 그래?

15:11

Really? Anna! I like it, I like it!

그래? 안나! 좋아 좋아!

15:18

Anna is the best! It's not that I like Anna that much.

안나가 제일 좋아! 뭐 안나를 좋아해서 이러는 게 아닙니다.

15:25

If you fall under my spell, you'll like the first person you see.

내 마법에 걸리면 제일 처음 보는 상대를 좋아하게 되는 거야.

15:32

The effect lasts quite a while unless I break the spell. How long?

내가 마법을 풀지 않는 한 효과는 꽤 오래 지속되거든. 얼마나 오래?

15:40

Check the clock. What is this? Does it mean 90, 90, 99 minutes?

시계를 확인해봐. 뭐지? 이거 90, 90, 99분이라는 뜻이야?

15:48

To be exact, it's 438,000 hours. That's about 50 years. Fifty years!

정확히 말해 43만 8천 시간이야. 자금은 지 50년. 50년이나.

15:56

Anna. Anna is mine, you know.

아나. 아나는 내 거라니까요.

16:04

If I cast this spell on Leo, I can't deceive my heart.

만약 이 마법을 레오한테 걸면 내 마음을 속일 수가 없어

16:12

Anna, I like you, and I also like Leo.

안나, 네가 좋아 나도 레오가 좋아

16:19

Here we go, the target is just right, isn't it?

왔다 목표가 제일 맞지?

16:30

Cooking meow this way meow that way wish wish meow meow meow

요리커냥 저리커냥 위시위시 냥냥냥

16:34

Alright, go ahead.

자 어서 가봐

16:48

Goodbye, Illeo, don't leave me.

안녕 일레오 말 떠나지마

17:03

When I see you, my heart races. Will you go on a date with me?

너를 보면 왠지 가슴이 두근거려 나랑 데이트해줄래?

17:10

Of course! Ain and I will go together too. Ah!

물론이지 아인양도 같이 나도 같이 갑니다 으악!

17:19

Wait, weren't we not supposed to show ourselves to humans who have been enchanted? It doesn't matter.

잠깐, 위식해진 인간에게 모습을 보이면 안 되는 거 아니었어? 상관없어.

17:25

I will forget everything that happened while I was under the spell. I won't fall.

마법에 걸렸던 동안의 일은 다 잊어버릴 거니까. 떨어지지 않을 거야.

17:31

It can't be helped. I'll be with you for life. How about that?

어쩔 수 없죠. 평생 함께 해드리겠습니다. 뭐 어때?

17:39

It's better than making a mistake alone with Leo. Let's go. Okay?

레우랑 둘만 있다가 실수하는 것보단 낫지. 가자. 그래?

17:53

Let's go over there! I had a really great day today.

저쪽에 가보자! 오늘 하루 정말 즐거웠어.

18:06

I really enjoyed it too. I can't deceive my heart.

나도 진짜 즐거웠어. 내 마음을 속일 수가 없어.

18:15

No way... I like you!

설마... 네가 좋아!

18:20

Ah, I, I, um, what am I doing?

아, 나, 나, 그거, 나, 뭐하고 있어?

18:28

I'm going to confess all at once. Me, Leo, you, I'm sorry.

이대로 단숨에 고우하는 거야. 나도, 레오, 네가, 미안.

18:38

Huh? Huh? Ah! Anna!

어? 어? 으아! 아나!

18:48

Why? Didn't you like that girl?

왜? 그 애 좋아하는 거 아니었어?

18:53

I was really happy to go on a date with Leo.

레오랑 데이트하게 돼서 정말 기뻤어

18:59

But I can't deceive my heart, can I?

하지만 내 마음은 속일 수가 없어 뭐?

19:05

I wish Leo liked me without magic. I'm sorry for forcing my wish.

마법 없이 레오가 날 좋아하면 좋겠어 애써 내 소원 들어줬는데 미안해 러브냥

19:12

Now, please lift the magic. I mean it.

이제 마법을 풀어줘 그렇구나 난 진심이라고

19:25

I want to be your butler, Ain. Please allow me.

좋아해 너의 집사가 되고 싶어 아인양 제발 허락해줄래

19:31

What happened? Come to think of it, back then...

어떻게 된 거야 그러고 보니 그때

19:42

Leo was under a spell, and the first person I saw was Ain?

레오가 마법에 걸리고 그 일 처음 본 정계가 아인양이었던 거야?

19:57

So Leo enjoyed a date with Ain instead of me?

그럼 레오는 내가 아니라 아인양과 데이트를 즐겼다는 거야?

20:03

That's how it was? How can you say that?

그런 거였구나 네가 그렇게 말하면 어떡해

20:10

I'm sorry, I'm sorry. Let's end the magic now. Release it.

미안 미안 이제 마법을 끝내자 마법 해제 해제

20:16

Meow meow meow, me.

냥냥냥 나

20:23

What was I doing? Hurry and hide.

뭐하고 있었더라 얼른 숨어요

20:39

Leo, I'm sorry for dragging you into this.

레오, 미안해. 내 맘대로 너까지 끌어들여서. 뭐?

20:45

I tried to change your heart with magic, and I got carried away.

마법으로 네 마음을 바꾸려고 했고, 또 멋대로 착각해서 신나고.

20:50

I feel like a fool. Anna has left.

나 바보 같아. 안나. 가버렸네.

21:03

That's right. Leo probably has no feelings for me.

그렇지. 레오는 나한테 아무 감정도 없을 테니까.

21:13

Seeing your face makes me feel sad too. Thank you!

네가 그런 얼굴 하고 있으니까 왠지 나까지 슬퍼지는데? 고마워!

21:24

Did you really want ice cream that badly? That's not it!

아이스크림이 그렇게 먹고 싶었던 거야? 그런 거 아니거든!

21:36

What were we doing here? Ah, I wonder.

우린 여기서 뭘 하고 있었던 걸까요? 아, 글쎄

21:44

Sonhali, do you remember anything?

손할리, 뭔가 기억나는 거 있었냐?

21:48

No, not at all. You two were under my spell, right?

아니, 전혀요 너희 둘, 내 마법에 갈려서 안나한테 해롱, 해롱했었죠 뭐?

21:57

It's impossible! How could I, being so cool and intelligent, be under Anna's spell?

있을 수 없는 일 이렇게 쿨하고 지적인 내가 안나한테 해롱되다니

22:05

Could it be? There's no way that's true.

과연 그럴까? 100% 그럴 리가 없습니다

22:12

No one can resist the power of love, you know.

사랑의 힘에는 아무도 저항할 수 없다니까

22:16

Thank you so much for today. A lot happened, but I'll try harder in the future.

너 분야 오늘 정말 고마웠어 많은 일이 있었지만 나 앞으로 더 노력할 거야

22:23

One day, I will be able to win Leo's heart.

안나라면 언젠가 레오의 마음을 얻을 수 있을 거야

22:51

I hope to be able to go on a date with Leo without magic someday.

언젠가 마법 없이 레오와 데이트할 수 있게 되기를

23:08

See you in the next video!

다음 영상에서 만나요!

[위시캣] 본편 11화-12화 몰아보기🩷