0:02

- Eles fizeram? - Sim.

- They did? - Yes.

0:03

(Ele está orgulhoso.)

(He's proud.)

0:05

(Ninguém percebeu isso?)

(Did no one notice it?)

0:08

(Quando Rain e Ciipher saíram...)

(When Rain and Ciipher have left...)

0:10

(Porta fechando)

(Door closing)

0:12

(Suspirando)

(Sighing)

0:15

(Ele está totalmente enganado.)

(He's totally fooled.)

0:20

Isso nunca aconteceu durante as filmagens.

This has never happened while filming.

0:23

Eu o entendo.

I understand him.

0:26

- Ao produzir uma música... - Sério?

- When producing a song... - Really?

0:28

Sim. Ao produzir, você esquece de si mesmo.

Yes. When producing, you forget about yourself.

0:29

Você não se importa em manter a aparência.

You don't care about saving face.

0:33

É por isso que eu continuei dizendo coisas para ajudá-lo.

That's why I kept saying things to help him out.

0:37

(Os outros membros do Ciipher também não sabem sobre isso.)

(The other Ciipher members don't know about this either.)

0:40

- Eu gosto da sua música. - Obrigado.

- I like your song. - Thank you.

0:42

- Eu realmente gosto. - Eu também.

- I really like it. - Me too.

0:44

(Tan não está em lugar nenhum.)

(Tan is nowhere to be seen.)

0:45

As filmagens finais vão ficar boas.

The final footage will look good.

0:47

Vão sim, então não se preocupe. Não se preocupe com a edição.

It will, so don't worry. Don't worry about the editing.

0:49

(Ele os encoraja com confiança,)

(He encourages them with confidence,)

0:50

(mas ele ainda está preocupado com Tan.)

(but he's still worried about Tan.)

0:53

- Conforte o Tan também. - Ok.

- Comfort Tan too. - Okay.

0:55

- Sim, vocês deveriam fazer isso. - Ok.

- Yes, you guys should do that. - Okay.

0:58

Finjam que estão chorando.

Pretend like you're crying.

0:59

(Tan, que eles vão confortar,)

(Tan, whom they're going to comfort,)

1:03

(está ocupado fazendo lágrimas falsas.)

(is busy making fake tears.)

1:04

Bom.

Good.

1:06

Limpe suas lágrimas ao entrar.

Wipe your tears as you enter.

1:07

(Ele direciona Tan.)

(He directs Tan.)

1:09

(Snifando)

(Sniffing)

1:12

(O herói de hoje retorna ao palco.)

(Today's hero returns to the stage.)

1:13

Vou omitir isso.

I'll omit this.

1:14

Decidimos tentar novamente.

We decided to give it another shot.

1:16

(Eles olham para ele.)

(They look at him.)

1:18

Vamos filmar isso de novo?

Are we filming it again?

1:19

Tan.

1:20

Não se preocupe muito.

Don't worry too much.

1:22

Todo mundo... Eu também fui muito repreendido.

Everyone's... I was scolded a lot too.

1:25

- Certo. - Anime-se.

- Right. - Cheer up.

1:27

(Ok.)

(Okay.)

1:29

(Enquanto isso, Eun Woo estava assistindo em silêncio.)

(Meanwhile, Eun Woo has been watching in silence.)

1:31

Já que eles não vão nos ouvir de qualquer maneira...

Since they won't be able to hear us anyway...

1:34

- Não fique muito nervoso. - Ok.

- Don't be too nervous. - Okay.

1:36

Obrigado.

Thank you.

1:37

Eu sei que você está mais assustado agora.

I know you're the most afraid right now.

1:39

Mas esta é a situação mais nervosa...

But this is the most nerve-racking situation...

1:42

você estará.

you'll ever be in.

1:43

Apenas relaxe suas mentes e faça isso.

Just relax your minds and do it.

1:47

Eu cometi muitos erros durante minha avaliação.

I made a lot of mistakes during my evaluation.

1:50

- Não fique nervoso. - Obrigado.

- Don't be nervous. - Thank you.

1:52

(De repente,)

(Suddenly,)

1:54

(o vilão principal entra.)

(the main villain enters.)

2:01

(Ele voltou.)

(He's back.)

2:02

- Sinto muito. - Não se preocupe.

- I'm sorry. - Don't be.

2:04

- Nós conversamos sobre isso. - Não se preocupe.

- We've talked it out. - Don't be sorry.

2:06

(Assim que ele entra,)

(As soon as he enters,)

2:07

(a atmosfera fica gelada.)

(the atmosphere becomes frigid.)

2:12

(O que devemos fazer sobre isso?)

(What should we do about this?)

2:15

Como um cantor experiente, posso me identificar totalmente com você.

As a senior singer, I can totally empathize with you.

2:18

Eu fui muito repreendido.

I was scolded so much.

2:21

Mas você precisa entendê-lo também.

But you need to understand him as well.

2:22

Certo.

Okay.

2:23

Ele sempre deu o seu melhor.

He always gave his all.

2:25

- Ele deu. - Tudo bem.

- He did. - All right.

2:27

- Podemos rir juntos uma vez? - Certo.

- Can we laugh together once? - Okay.

2:29

- Isso seria ótimo. - 1, 2, 3.

- That'd be great. - 1, 2, 3.

2:30

(Eles fazem o possível para animar a atmosfera.)

(They try their best to uplift the atmosphere.)

2:33

(Ele finge forçar um sorriso.)

(He pretends to force a smile.)

2:36

Chuva!

Rain!

2:38

Precisávamos disso.

We needed this.

2:40

Certo!

Okay!

2:41

Certo!

Okay!

2:42

(Se Hyeong realmente sabe como fazer as pessoas rirem.)

(Se Hyeong really knows how to make people laugh.)

2:45

- Olhe para ele. - Vamos lá.

- Look at him. - Let's go.

2:47

- Tudo bem. - Vamos começar.

- All right. - Let's begin.

2:49

- Isso vai encorajar a todos. - Certo.

- This will encourage everyone. - Right.

2:51

Vamos começar.

We'll begin.

2:52

(Olhando de relance)

(Glancing)

2:56

Reze.

Pray.

2:58

Eles não deveriam cometer outro erro.

They shouldn't make another mistake.

2:59

Eles podem sentir nosso nervosismo, então não fiquem nervosos.

They can feel our nervousness, so let's not be nervous.

3:02

Não fiquem nervosos.

Don't be nervous.

3:03

(Eles querem que a apresentação e a filmagem sejam um sucesso.)

(They want the performance and the filming to succeed.)

3:06

(Essa é a coreografia de antes.)

(This is the choreography from before.)

3:09

(Eles fazem o possível para elevar a atmosfera.)

(They try their best to uplift the atmosphere.)

3:13

(Ele mantém uma expressão séria.)

(He keeps a straight face.)

3:15

(Ele olha para Tan.)

(He stares at Tan.)

3:18

Ele continua olhando para ele.

He keeps staring at him.

3:21

(Ele olha para Tan, e Tan finge estar desanimado.)

(He stares at Tan, and Tan pretends to be dispirited.)

3:25

- Ele só está olhando para Tan. - Eu sei.

- He's only looking at Tan. - I know.

3:27

(Ele está nervoso.)

(He's nervous.)

3:30

(Se Hyeong continua torcendo por eles.)

(Se Hyeong continues to cheer for them.)

3:31

- Por favor. - Por favor.

- Please. - Please.

3:33

- Por favor. - Por favor, se saiam bem.

- Please. - Please do well.

3:35

(Essa é a parte solo de Tan.)

(This is Tan's solo part.)

3:38

(Vocês estão indo bem!)

(You're doing well!)

3:40

(Ele parece rígido.)

(He looks stiff.)

3:44

(Ele não parece muito feliz.)

(He doesn't look too happy.)

3:48

(Ele cometeu outro erro?)

(Did he make another mistake?)

3:51

(Finalmente, a música chega ao fim.)

(Finally, the song comes to an end.)

3:54

Ok!

Okay!

3:55

(Eles finalmente conseguiram.)

(They've finally succeeded.)

3:59

(Nós finalmente conseguimos?)

(Have we finally succeeded?)

4:03

(Nós não vamos...)

(We won't...)

4:05

(permitir isso.)

(allow that.)

4:08

Acho que é isso.

I think that's a wrap.

4:09

Qual é a sua expressão facial?

What's with your facial expression?

4:12

Qual é a sua expressão facial?

What's with your facial expression?

4:14

- O que há de errado? - Vamos manter a calma.

- What's wrong? - Let's be cool-headed.

4:16

- O que? - Eu não queria errar.

I didn't want to get it wrong.

4:18

- O que? - Eu não queria errar.

- What? - I didn't want to get it wrong.

4:19

- Eu estava focado na coreografia. - Certo.

- I was focused on the choreography. - Right.

4:21

Por que você franziu a testa enquanto se apresentava?

Why would you frown while performing?

4:23

Desculpe.

I'm sorry.

4:24

(A atuação dele está incrível.)

(His acting is on fire.)

4:25

(Os membros estão intimidados.)

(The members are intimidated.)

4:28

Você não quer fazer isso?

Do you not want to do this?

4:30

(Eles estão todos congelados.)

(They're all frozen.)

4:32

Seok Won, você quer desistir?

Seok Won, do you want to give up?

4:35

Por que você franziu a testa?

Why did you frown?

4:42

Por quê?

Why?

4:43

(Ele tira o microfone para parecer mais convincente.)

(He takes off the microphone to make it look more believable.)

4:45

Por que você franziu a testa?

Why did you frown?

4:48

Você não quer fazer isso?

Do you not want to do this?

4:52

Meu coração dói por ele.

My heart breaks for him.

4:56

Por quê?

Why?

4:58

Por que você franziu a testa?

Why did you frown?

5:02

Você não quer fazer isso?

Do you not want to do this?

5:03

(O coração dele se parte por Tan.)

(His heart breaks for Tan.)

5:08

- Sinto muito. - Está tudo bem.

- I'm truly sorry. - It's fine.

5:10

- Isso não é sobre nós. - É só que...

- This is totally not about us. - It's just that...

5:12

- isso é para a estreia deles. - Certo.

- this is for their debut. - Right.

5:14

Então não tenho escolha a não ser ser meticuloso.

So I have no choice but to be meticulous.

5:18

- Claro. - Nós entendemos completamente você.

- Of course. - We completely understand you.

5:20

Certo.

Right.

5:21

(De repente...)

(Suddenly...)

5:22

Devemos filmar essa parte mais uma vez?

Should we film that part one more time?

5:26

De novo?

Again?

5:27

(O produtor finge ser insensível.)

(The producer pretends to be insensitive.)

5:30

(Precisamos fazer isso de novo?)

(We have to do this again?)

5:34

Então apenas filme-os.

Then just film them.

5:37

Não se preocupe com nossas reações. Você pode nos filmar depois.

Don't mind our reactions. You can film us later.

5:39

- Vamos filmar a performance primeiro. - Sim.

- Let's film the performance first. - Yes.

5:41

Apenas filme-os.

Just film them.

5:42

Estaremos aqui.

We'll be here.

5:44

Faça isso.

Do it.

5:46

(Ele quer ajudar de qualquer maneira que puder.)

(He wants to help in any way he can.)

5:47

- Faça isso. - Ok.

- Do it. - Okay.

5:48

Acho que é melhor não assistir.

I think it's best not to watch.

5:51

Vamos fazer outra coisa.

Let's do something else.

5:52

(Eles olham para outro lugar.)

(They look elsewhere.)

5:55

Espero que ele não cometa outro erro.

I hope he doesn't make another mistake.

5:56

E se ele errar de novo?

What if he gets it wrong again?

5:57

Você tem que assisti-los com um sorriso. Não se preocupe.

You have to watch them with a smile. Don't worry.

6:00

(Ele é como a mãe do Tan.)

(He's like Tan's mom.)

6:02

Tan parece tão nervoso.

Tan looks so nervous.

6:04

(Isso porque o trabalho dele é bagunçar tudo.)

(That's because his job is to mess up everything.)

6:08

Bondade.

Goodness.

6:09

(Aqui,)

(Over here,)

6:10

(eles estão tentando ao máximo parecer distraídos.)

(they're trying their best to look distracted.)

6:14

(Aproximando-se devagar)

(Slowly approaching)

6:15

Você acha que nos assistir os deixa nervosos?

Do you think us watching them makes them nervous?

6:18

(Realmente me perguntando)

(Genuinely wondering)

6:19

Isso pode ser verdade,

That might be so,

6:21

mas acho que é importante que os assistamos.

but I think it's important that we watch them.

6:22

Sério?

Really?

6:25

Essa única experiência será...

This one experience will...

6:26

tão boa quanto se apresentar em dez shows diferentes.

be as good as performing on ten different shows.

6:29

É por isso que acho que será melhor para nós assistirmos.

That's why I think it'll be better for us to watch.

6:32

(Ele está levando isso muito a sério, pois já passou por isso.)

(He's taking it very seriously as he's been through this.)

6:33

(Torcendo por eles com todo o corpo)

(Rooting for them with his whole body)

6:35

(Boa sorte! Não cometam erros.)

(Good luck! Don't make any mistakes.)

6:41

(Olhando para cima)

(Looking over)

6:43

(Balançando a cabeça novamente)

(Shaking his head again)

6:44

Parece que eles vão se meter em problemas mais uma vez.

Looks like they'll get in trouble once again.

6:46

Por quê? O que aconteceu?

Why? What happened?

6:48

Ele continua perdendo o ritmo.

He keeps missing the beat.

6:50

O ritmo.

The beat.

6:51

- Ele está atrasado, - Sim?

- He's late, - Yes?

6:52

e seu rosto não está bom.

and his face doesn't look good.

6:54

Ele acabou de errar de novo.

He just messed up again.

6:56

(Como orientado, ele está fazendo um ótimo trabalho em errar.)

(As directed, he's doing a great job at messing up.)

6:57

Ele está um ritmo atrasado de novo.

He's a beat late again.

6:59

(Ji Hoon, você viu isso, certo?)

(Ji Hoon, you saw that, right?)

7:02

(A Rain está se preparando para a fúria.)

(Rain is getting ready to rage.)

7:05

(Entrando no clima)

(Getting in the mood)

7:07

(Desligando a música pela 3ª vez)

(Turning the music off for the 3rd time)

7:14

(Ansioso)

(Anxious)

7:16

(Dong Hyun, isso é ruim.)

(Dong Hyun, this is bad.)

7:18

(O que fazemos?)

(What do we do?)

7:21

(Seu tempo está errado!)

(Your timing is off!)

7:24

Seu tempo está errado!

Your timing is off!

7:28

(1. A Rain está gritando com eles como nunca antes.)

(1. Rain is screaming at them like never before.)

7:31

(Nunca vimos nosso chefe assim antes.)

(We've never seen our boss like this before.)

7:34

(2. Tan parece tão deslumbrado.)

(2. Tan looks so dazzled.)

7:37

(3. O incrível personagem coadjuvante suspira.)

(3. The amazing supporting character sighs.)

7:41

(Eu mal consigo respirar.)

(I can't even breathe.)

7:46

Quando você se vira...

When you turn around...

7:47

Ei. Você não quer estar aqui?

Hey. Do you not want to be here?

7:50

Não, senhor.

No, sir.

7:53

Se você vai ser assim, apenas desista.

If you're going to be like this, just quit.

7:56

Por que você está fazendo todos falharem com você?

Why are you making everyone fail with you?

7:59

(Por que você está fazendo todo mundo falhar com você?)

(Why are you making everyone fail with you?)

8:00

Desculpe, senhor.

I'm sorry, sir.

8:01

Por que você está fazendo todos falharem com você?

Why are you making everyone fail with you?

8:06

(O quê?)

(What?)

8:08

Mas antes...

(But earlier...)

8:14

O fracasso não é uma coisa ruim.

(Failure isn't a bad thing.)

8:19

Você nunca tem medo do fracasso?

(Aren't you ever scared of failure?)

8:22

Ele disse que não tinha medo de falhar.

(He said that he wasn't scared of failing at all.)

8:27

Por que você está fazendo todos falharem com você?

(Why are you making everyone fail with you?)

8:32

Ele está...

(He's...)

8:34

se contradizendo.

(contradicting himself.)

8:36

Vocês não estão aqui para ter sucesso?

Aren't you all here to succeed?

8:38

- Sim, senhor. - Sim.

- Yes, sir. - Yes.

8:39

Vocês precisam se recompor.

You need to pull yourselves together.

8:41

(Certo então)

(Right then)

8:43

(Suspirando)

(Sighing)

8:47

Por que você está suspirando?

Why are you sighing?

8:49

(Tan, apenas se desculpe.)

(Tan, just apologize.)

8:52

Você tem algo a dizer?

Do you have anything to say?

8:53

Bem,

Well,

8:56

você sempre nos diz para acreditar em você e apenas seguir sua liderança.

you always tell us to believe in you and just follow your lead.

8:59

Você sempre diz que podemos ter sucesso mesmo se falharmos.

You always say that we can succeed even if we fail.

9:01

(Você sempre diz que podemos ter sucesso mesmo se falharmos.)

(You always say that we can succeed even if we fail.)

9:05

(Tentando segurar o riso)

(Trying to hold his laughter)

9:09

Não é como se tivéssemos cometido grandes erros.

It's not like we made any big mistakes.

9:11

Por que você continua atrapalhando a coreografia?

Why do you keep messing up the choreography?

9:14

(O que há de errado com o Tan?)

(What's wrong with Tan?)

9:15

Por quê?

Why?

9:20

Vou sair para pegar um pouco de ar fresco.

I'm stepping out to get some fresh air.

9:24

Eu não acho que...

I don't think...

9:27

Eu posso continuar assim.

I can go on like this.

9:29

(Eu não acho que posso continuar assim.)

(I don't think I can go on like this.)

9:32

(Eles pausam a filmagem pela 2ª vez.)

(They pause filming for the 2nd time.)

9:35

(Isso está realmente acontecendo?)

(Is this really happening?)

9:38

(Um membro do Ciipher sai de repente.)

(A Ciipher member suddenly walks out.)

9:44

(Não estamos filmando hoje?)

(Are we not filming today?)

9:49

- Diretor, - Sim?

- Director, - Yes?

9:50

desculpe,

sorry,

9:52

mas você poderia deletar todas as gravações que tem até agora?

but could you delete all the footage you have so far?

9:55

Que parte?

What part?

9:56

Toda essa prática.

This entire practice.

10:01

(Você quer...)

(You want...)

10:02

(tudo isso fora?)

(all of this gone?)

10:11

Bondade.

Goodness.

10:12

Vamos apenas não usar a última parte para o show.

Let's just not use the last part for the show.

10:16

- Apenas esta parte? - Por favor, corte apenas esta parte.

- Just this part? - Please just cut this part out.

10:20

Vamos fazer uma pausa.

Let's take a break.

10:23

(Os outros mestres vão explodir depois do Rain?)

(Will the other masters explode after Rain?)

10:28

Quando eles fizerem isso de novo...

When they do it again...

10:30

Você está um pouco exagerado hoje.

You're a little over-the-top today.

10:33

- Isso não é legal, Ji Hoon. - Eu vou cuidar disso.

- That's not cool, Ji Hoon. - I'll take care of it.

10:36

Poderíamos simplesmente seguir em frente e deixar a equipe editar isso.

We could've just gone ahead and leave the crew to edit it.

10:40

O que você quer dizer com que quer tirar toda a prática?

What do you mean you want the whole practice out?

10:42

Desculpe. É só que...

I'm sorry. It's just...

10:45

Qual é toda essa situação? Você está falando sério?

What is this whole situation? Are you serious?

10:50

É bem ruim se o primeiro palco deles for de fato no dia 15.

It's quite bad if their first stage is indeed on the 15th.

10:53

(Colocando mais lenha na fogueira)

(Adding fuel to fire)

10:55

O que você vai fazer?

What are you going to do?

10:59

- Ji Hoon, eu acho... - Sinto muito.

- Ji Hoon, I think... - I'm so sorry.

11:01

Eu fiquei muito agitado...

I've become very agitated...

11:04

enquanto me preparava para isso.

while preparing for this.

11:07

Apenas finalize isso.

Just wrap it up.

11:14

Podemos filmá-los mais algumas vezes,

We can film them a couple more times,

11:18

e filmar outros membros mais do que o Tan.

and film other members more than Tan.

11:22

- Por que não fazer isso? - Jae Hoon!

- Why not do that? - Jae Hoon!

11:23

- E... - Jae Hoon!

- And... - Jae Hoon!

11:24

(Jae Hoon!)

11:26

- Jae Hoon! - O que?

- Jae Hoon! - What?

11:28

Não seja assim.

Don't be like this.

11:30

Não, é só que...

No, it's just...

11:31

Ele vai sair.

He's going to walk out.

11:32

Você só pensa sobre isso.

You just think about it.

11:34

Nós estivemos aqui o dia todo.

We were here the whole day.

11:35

Jae Hoon vai acabar saindo.

Jae Hoon is going to end up leaving.

11:37

(Que gravação terrível hoje.)

(What a terrible shoot today.)

11:39

Que diferença faz se você se enfurecer assim?

What difference does it make if you rage like that?

11:41

(Eles só saíram porque não conseguiram segurar o riso.)

(They just left because they couldn't hold their laughter.)

11:45

Ficar bravo não vai mudar nada.

Raging won't change anything.

11:50

Deixe os dois quietos.

Let the two be.

11:51

Não vai fazer diferença tentarmos pará-los.

It won't make a difference for us to try to stop them.

11:54

Eu conheço Jae Hoon.

I know Jae Hoon.

11:55

Vamos apenas esperar.

Let's just wait.

11:56

(Tudo isso é tão dramático quanto "The Penthouse.")

(All of this is just as dramatic as "The Penthouse.")

11:57

Meu Deus. Gravar programas é tão difícil.

My goodness. Filming shows is so difficult.

[HOT CLIPS] [MASTER IN THE HOUSE ] As a senior, EUNWOO cheered Ciipher but...🥶 (ENG SUB)