0:00

Vậy có bao nhiêu thành viên trong CORTIS?

So how many members are in CORTIS?

0:01

Tổng cộng có năm... Tôi nghĩ vậy?

Five in total... I think?

0:03

Ý bạn là gì, "Tôi nghĩ vậy?"

What do you mean, "I think?"

0:05

Bởi vì về mặt kỹ thuật, bất kỳ ai cũng có thể là CORTIS.

Because technically, anyone can be a CORTIS.

0:07

Vậy tôi có thể tham gia nhóm không?

Then can I join the group too?

0:10

Chào mừng bạn đến với đội.

Welcome to the team.

0:11

Cảm ơn bạn.

Thank you.

0:12

Ggon-rtis.

0:14

Ggon-rtis.

0:14

Chúng ta có nên làm anh ta trở thành lãnh đạo không?

Should we make him the leader?

0:16

À, việc làm tôi trở thành lãnh đạo ngay lập tức thì hơi...

Well, making me the leader right away is a bit...

0:18

Chúng ta chỉ cần đuổi Martin ra ngoài.

We can just kick Martin out.

0:19

Các bạn đến đây để tiêu diệt tôi, phải không?

You guys came here to destroy me, didn't you?

0:21

Các bạn đến để khiến kênh của chúng tôi bị hủy bỏ à?

Did you come to get our channel canceled?

0:23

Ai đã gửi các bạn?

Who sent you?

0:25

'Zzan-bro' có phải là người gửi các bạn không?

Did 'Zzan-bro' send you?

0:26

Tak Jae-hoon có phải là người gửi các bạn không?

Did Tak Jae-hoon send you?

0:29

[Chương trình thực tế 100% Hãy ăn]

[100% Reality Show Let’s Eat]

0:43

10

0:45

9

0:47

8

0:49

7

0:51

6

0:53

5

0:55

4

0:57

3

1:00

2

1:03

1

1:16

Hãy ăn nào.

Let's eat.

1:17

Ông nên ăn miếng đầu tiên.

You should take the first bite, sir.

1:20

Bây giờ, cậu là một đứa trẻ tốt.

Now, you're a decent kid.

1:23

Wow, cái này trông dày và béo ngậy.

Wow, this looks thick and rich.

1:25

-Cảm ơn vì món ăn. -Vâng, cảm ơn vì bữa ăn.

-Thanks for the food. -Yeah, thanks for the meal.

1:27

Ôi trời...

Oh man...

1:28

Sundubu-jjigae (Canh đậu phụ mềm).

Sundubu-jjigae (Soft tofu stew).

1:29

Cậu đã gọi Sundubu-jjigae, còn cậu gọi gì?

You got the Sundubu-jjigae, and what did you get?

1:32

Mình gọi Kongnamul gukbap (Canh giá đỗ với cơm).

Mine's Kongnamul gukbap(Bean sprout soup with rice).

1:33

Ah, Kongnamul gukbap! Mình rất thích món đó.

Ah, Kongnamul gukbap! I absolutely love that stuff.

1:37

Thực ra, mình đã uống rượu tối qua,

Actually, I was drinking last night,

1:39

nên hôm nay mình rất thèm món đó.

so I was really craving it today.

1:40

Nhưng sao cậu lại đưa cho mình Sundubu-jjigae mà không hỏi?

But why did you just give me the Sundubu-jjigae without even asking?

1:45

Chỉ còn một nồi canh thôi...

There was only one stew left...

1:48

Đó là nồi cuối cùng sao?

That was the last one?

1:53

Được rồi, cứ ăn đi.

Alright, just eat up.

1:54

Chúng ta có thể từ từ nói chuyện.

We can take our time talking.

1:56

Các cậu chưa ăn gì đúng không?

You guys haven't eaten yet, right?

1:58

Chà, chúng tôi đang ở tuần thứ ba của chương trình khuyến mãi,

Well, we're in our third week of promotions,

2:01

nên mình nghĩ

so I thought

2:02

bây giờ là thời điểm hoàn hảo để tham gia chương trình Ggondahee.

now is the perfect time to be on the Ggondahee show.

2:06

Sao cậu lại đưa cho mình một câu trả lời không liên quan?

Why are you giving me a completely unrelated answer?

2:10

Tôi đã hỏi bạn đã ăn chưa,

I asked if you had eaten or not,

2:12

và bạn lại nói một tràng dài không liên quan.

and you go on this whole long speech

2:14

nói về một điều hoàn toàn khác.

talking about something else entirely.

2:15

Chờ đã, bạn là người nước ngoài?

He's from abroad.

2:19

Ôi, bạn là người nước ngoài?

Wait, you’re a foreigner?

2:21

Nếu đến từ nước ngoài, bạn nên nói với tôi sớm hơn.

Oh, you're a foreigner?

2:22

Nếu từ nước ngoài, bạn nên nói với tôi sớm hơn.

If from abroad, you should’ve told me sooner.

2:25

Không sao, có thể bạn chưa hiểu hết ngôn ngữ.

Okay, then I'll let it slide.

2:26

Không sao, bạn có thể chưa hiểu hết ngôn ngữ.

It’s fine, you might not fully get the language yet.

2:29

Nhưng cái gì đó bạn đã làm trước đó là gì?

But what was that thing you did earlier?

2:32

Bạn đã đếm ngược. Điều đó có ý nghĩa gì?

You did a countdown. What was that all about?

2:35

Đó là truyền thống của chúng tôi.

It’s our tradition.

2:36

-Truyền thống? -Đúng vậy.

-Tradition? -Yeah.

2:38

Truyền thống gì?

What kind of tradition

2:38

làm cho một chàng trai hy vọng cho hoàn toàn không có gì?

gets a guy's hopes up for absolutely nothing?

2:42

Tôi đã ngồi đây với tâm trạng phấn khích,

I was sitting here all hyped up,

2:44

nghĩ rằng có điều gì điên rồ sắp xảy ra.

thinking something crazy was gonna happen.

2:45

Nhưng bạn chỉ buông tay và vậy thôi sao?

But you just dropped your arms and that was it?

2:46

Trước khi chúng ta lên sân khấu,

Before we go on stage,

2:49

Nếu chúng tôi làm điều này, nó như một bùa may mắn cho thành công.

we have this thing called the "Victory Pose."

2:52

Nếu chúng ta làm điều này, nó giống như một bùa may mắn cho thành công.

If we do this, it's like a good luck charm for success.

2:55

Aaaaargh!

Aaaargh!

2:55

Đó là một tư thế để tăng cường sự tự tin của chúng ta.

It's a pose to boost our confidence.

2:58

Điều đó không giống như một tư thế chiến thắng chút nào.

That didn't look like a victory pose at all.

2:59

Bạn trông như thể bạn đang bị phạt.

You looked like you were being punished.

3:00

-Thực ra điều đó đã được chứng minh khoa học. -Chính xác.

-It's actually scientifically proven. -Exactly.

3:02

Nó làm tăng sự tự tin của bạn.

It pumps up your confidence.

3:03

Được chứng minh khoa học?

Scientifically proven?

3:04

Nếu bạn giữ nó trong 10 giây,

If you hold it for 10 seconds,

3:06

sự tự tin của bạn sẽ tăng lên một chút.

your confidence goes up a bit.

3:08

Chỉ như thế này...

Just like this...

3:10

10

3:12

9

3:14

8

3:16

7

3:17

6

3:19

5

3:20

4

3:22

Seo-yi

3:24

2

3:25

1...

3:28

Ừ, sự tự tin của tôi không thay đổi chút nào.

Yeah, my confidence didn't change at all.

3:31

Chờ đã, sao bạn lại đột nhiên

Wait, why did you suddenly

3:33

chuyển sang tiếng Anh cho "ba"?

switch to English for "three"?

3:35

Bởi vì tôi đã chán chết.

Because I was getting bored to death.

3:37

Không, anh ấy đã nói "Seo-yi."

No, he said "Seo-yi."

3:38

-Ôi, Seo-yi? -Ừ.

-Oh, Seo-yi? -Yeah.

3:39

Do-sigi, Seok-sam, Neo-guri... bài thơ của trẻ em Hàn Quốc.

Do-sigi, Seok-sam, Neo-guri... the Korean kids' rhyme.

3:42

-Bạn biết điều đó, đúng không? -Tất nhiên.

-You know that, right? -Of course.

3:44

Ăn đi. Bạn nói rằng các bạn chưa ăn, đúng không?

Dig in. You said you guys hadn't eaten, right?

3:46

Không, chúng tôi chưa ăn.

No, we haven't.

3:47

Được rồi, vậy thì.

Alright, then.

3:48

Hãy bắt đầu nào. Chúng tôi có tất cả món bạn thích.

Go to town. We got all your favorites.

3:56

Tán thưởng nào!

Round of applause!

3:57

Tôi thích điều đó. Tôi yêu năng lượng của anh ấy.

I like that. I love his energy.

4:00

-Thích quá. -Ừ.

-Love it. -Yeah.

4:03

Các bạn lại điên rồi à?

Are you guys out of your minds again?

4:08

Thực ra, đó là một cuốn sách hay.

Actually, it’s a great book.

4:10

Như một cái lót nồi.

As a pot coaster.

4:12

Nó đã ra mắt từ lâu rồi.

It came out ages ago.

4:15

Nó không phải để đọc.

It’s not meant for reading.

4:15

"Hãy ăn nào"

"Let's eat"

4:16

Đó là một cuốn sách thật.

It's a real book.

4:17

Nhìn họ đang lén lút quảng bá cho cuốn sách của tôi.

Look at them sneaking in a promo for my book.

4:20

Vậy, bạn thật sự thích kongnamul gukbap.

So, you must really like kongnamul gukbap.

4:23

Đúng vậy.

That's right.

4:24

-Và bạn thích Sundubu-jjigae? -Ừ, tôi thích.

-And you like Sundubu-jjigae? -Yeah, I do.

4:26

Không phổ biến cho một người nước ngoài yêu thích Sundubu-jjigae.

It’s not common for a foreigner to love Sundubu-jjigae.

4:29

Thực ra, nó khá dễ tiếp cận với tôi.

Actually, it was pretty approachable for me.

4:33

Ôi, thật sao?

Oh, really?

4:34

Ừ, tôi nghĩ nó dễ thử nhất.

Yeah, I thought it was the easiest to try.

4:37

Món hầm là món ăn biểu tượng nhất của Hàn Quốc, sau tất cả.

Stews are the most iconic Korean food, after all.

4:40

Này, nhân tiện, bạn thật sự nên đi khám bác sĩ.

Hey, by the way, you should really see a doctor.

4:44

-Tại sao? -Móng tay của bạn đang chuyển sang màu đen.

-Why? -Your fingernails are turning black.

4:47

Đó là dấu hiệu của một vấn đề sức khỏe nghiêm trọng.

That's a sign of a serious health issue.

4:49

Chỉ là phong cách của tôi.

It's just my style.

4:52

Ôi, bạn đã sơn móng tay?

Oh, you painted your nails?

4:53

Đó là một xu hướng lớn hiện nay.

It's a huge trend these days.

4:54

-Và của bạn là màu trắng? -Ừ.

-And yours are white? -Yeah.

4:56

Ừ.

Yeah.

4:57

Hai cái trong số đó là màu bạc.

Two of them are silver.

4:59

Trông đẹp, phải không?

Looks good, right?

5:00

Nhưng nhiều cái đã bị tróc ra.

But a lot of it chipped off.

5:02

Đó cũng là một phần của phong cách.

That's part of the style, too.

5:03

Ôi, đó cũng là một phong cách à?

Oh, that's a style, too?

5:04

Giống như kiểu bị hư hại.

Like a distressed look.

5:05

Đây có phải là cái đang hot với Gen Z hiện giờ không?

Is this what's hot with Gen Z right now?

5:07

Jen... Jen-Z?

5:10

Ôi, Gen Z! Ừ.

Oh, Gen Z! Yeah.

5:12

Các món ăn kèm hôm nay thật tuyệt.

The side dishes are great today.

5:14

Chính xác là cách tôi thích.

Exactly how I like it.

5:15

Tôi nghe bạn thích Jeyuk-bokkeum.

I heard you love Jeyuk-bokkeum.

5:19

Có một món tôi thích hơn cả Jeyuk-bokkeum.

There's something I love way more than Jeyuk-bokkeum.

5:22

Thịt heo Duruchigi.

Pork Duruchigi.

5:25

Bạn biết Duruchigi không?

You know Duruchigi?

5:27

Đó là thịt heo đã được đánh nhuyễn thành món ăn.

It's pork that’s been thoroughly beaten into a dish.

5:33

Này, sao bạn chỉ gật gù vậy?

Hey, why are you just nodding along?

5:35

Rõ ràng là bạn không hiểu.

You clearly didn't get it.

5:37

Còn gì khác để giải thích?

What else is there to explain?

5:38

Làm sao tôi có thể đơn giản hơn được nữa?

How can I make it any simpler?

5:40

Cái này là gì?

What's this one?

5:42

Ôi... sao cái này lại to như vậy?

Ugh... why is this piece so huge?

5:45

Tôi đã thấy những bình luận trên video của mình,

I saw the comments on my video,

5:47

và mọi người đã phàn nàn với tôi

and people were nagging at me

5:48

không được chọn lựa đồ ăn.

not to pick through the food.

5:50

Tôi không có chọn lựa đồ ăn.

I wasn't picking through it.

5:53

Tôi chỉ đang nhìn qua một chút.

I was just taking a quick look.

5:54

Nhưng bạn biết không, tôi đã chấp nhận điều đó.

But you know what, I accepted it.

5:56

Không phải là tôi đã làm điều đúng đắn.

It's not like I did the right thing.

5:58

Họ có ý là tôi nên cẩn thận

They mean I should be careful

6:02

và chỉ chọn một miếng để ăn.

and just choose one piece to eat.

6:03

Savage PD: Ừ, điều đó hoàn toàn ổn

Savage PD: Well, it's totally fine

6:05

nếu bạn chuyển nó vào bát của mình trước và kiểm tra.

if you move it to your own bowl first and check.

6:07

Vì vậy, tôi đã nhặt cái này lên, nhưng nó quá to.

So I picked this up, but it was too big.

6:10

Sau đó tôi nhớ lại bình luận đó,

Then I remembered that comment,

6:11

nên tôi chỉ mang thẳng nó đến bát của mình.

so I just brought it straight to my bowl.

6:13

Phòng trường hợp họ lại nổi giận.

Just in case they start throwing a fit again.

6:17

Các bạn cứ ăn thoải mái đi.

You guys can just eat comfortably.

6:18

Tôi vẫn chưa biết các bạn là ai,

I don't really know who you guys are yet,

6:20

nhưng chúng ta có thể từ từ làm quen với nhau.

but we can get to know each other slowly.

6:28

Ôi, wow!

Oh, wow!

6:29

Thử cái này đi. Nó thật sự ngon.

Try this. It's really good.

6:33

Tôi chưa bao giờ thử cái này trước đây.

I've never tried this before.

6:34

Này, tôi không phải đã nói dừng chọn lựa đồ ăn sao?

Hey, didn't I just say stop picking through the food?

6:37

Sao lại chạm vào một lần, rồi lại lần thứ hai?

Why touch it once, then a second time?

6:39

Savage PD: Bạn phải nắm lấy nó một lần.

Savage PD: You have to grab it in one go.

6:41

Một lần là đủ.

Once is fine.

6:42

Kiểm tra một lần là hoàn toàn ổn.

Checking it once is totally fine.

6:44

Tôi có thể tha thứ cho điều đó.

I can forgive that much.

6:50

Đó là lần thứ ba của bạn rồi.

That's your third time now.

6:54

Này, hãy ăn thoải mái đi.

Hey, let's just eat comfortably.

6:55

Ai quan tâm nếu chúng ta chọn lựa một chút?

Who cares if we pick through it a little?

6:58

Đúng không?

Right?

6:58

-Ý tôi là, chúng ta là gia đình. -Đúng vậy.

-I mean, we're family. -Yeah.

7:00

Chờ đã, chúng ta là gia đình?

Wait, we're family?

7:03

Bạn không phải là Kim sao?

Aren't you a Kim?

7:04

Ai? Tôi sao?

Who? Me?

7:06

Họ của tôi là Ggon.

My last name is Ggon.

7:07

Ôi...

Oh...

7:09

Bạn có phải là Kim không? Từ dòng nào?

Are you a Kim? From which clan?

7:11

Kim Gimhae.

Gimhae Kim.

7:13

Bạn và tôi hoàn toàn không có liên quan gì.

You and I have absolutely zero connection.

7:17

Tôi nghĩ Kim Dae-hee đến từ Gyeongju...

I think Kim Dae-hee is from Gyeongju...

7:20

Ừ, có lẽ anh ấy là một Kim Gyeongju.

Yeah, he's probably a Gyeongju Kim.

7:24

Này, đồ ăn hôm nay ngon quá.

Man, the food is so good today.

7:26

Bạn đã ăn xong chưa?

Are you already done?

7:28

Wow, anh ấy đã ăn sạch bát rồi.

Wow, he completely polished off the whole bowl.

7:31

Tôi đã rất đói.

I was starving.

7:32

Tốt, tôi thích điều đó.

Good, I like that.

7:34

Có một khoảng thời gian vui vẻ ở đây là quan trọng, nhưng...

Having a fun time here is important, but...

7:38

Song Tử?

Gemini?

7:39

Ăn cái gì... khoan đã, cái gì?

Eating the... wait, what?

7:41

Anh ấy nói "Jaeminan," một khoảng thời gian vui vẻ.

He said "Jaeminan," a fun time.

7:42

À, khoảng thời gian vui vẻ... được rồi.

Ah, fun time... okay.

7:44

Hôm nay sẽ là một ngày dài.

Today is going to be a long day.

7:47

Dù sao, có một khoảng thời gian vui vẻ thì tuyệt,

Anyway, having a fun time is great,

7:49

nhưng chương trình là 'Hãy Ăn,'

but the show is 'Let's Eat,'

7:50

nên việc thưởng thức đồ ăn là quan trọng nhất.

so enjoying food comes first.

7:52

Thật lòng, tôi chỉ đến đây để ăn.

Honestly, I just came here to eat.

7:53

Hoàn hảo, bạn không cần làm gì khác.

Perfect, you don't have to do anything else.

7:55

Bạn chỉ cần ăn và đi.

You can just eat and go.

7:57

Thật đấy.

Seriously.

7:58

Bởi vì dù sao,

Because anyway,

8:00

khách nam không bao giờ nhận được sự chú ý.

male guests never get any views.

8:05

Và không chỉ có một,

And it's not even just one,

8:07

mà hai chàng trai đã xuất hiện hôm nay.

but two guys showed up today.

8:08

Chúng ta bị tiêu rồi.

We're doomed.

8:11

Vậy nên đừng cảm thấy áp lực.

So don't feel any pressure.

8:13

Tôi chỉ tập trung vào việc ăn.

I'll just stick to eating.

8:14

Ừ, chỉ cần thưởng thức đồ ăn và đi nhanh thôi.

Yeah, just enjoy the food and head out quick.

8:16

Tôi sẽ không làm phiền bạn lâu đâu.

I'll get out of your hair fast.

8:17

Được rồi.

Alright.

8:18

Nhưng ít nhất hãy cho chúng tôi đủ tư liệu cho một Video Ngắn

But at least give us enough material for a Short

8:20

trước khi bạn rời đi.

before you leave.

8:22

Hiểu rồi.

Got it.

8:24

Ôi!

Oh!

8:25

Quần soóc!

Shorts!

8:26

Chờ một chút.

Hold on a second.

8:27

Nhà tạo mẫu của tôi hôm nay nói rằng

My stylist today told me

8:29

Tôi nhất định phải khoe điều này.

I absolutely had to show this off.

8:33

Ôi, cái gì vậy?

Whoa, what is that?

8:34

-Đây là điểm nổi bật. -Bạn có bị thương không?

-This is the highlight. -Are you injured?

8:37

Tại sao bạn lại băng bó?

Why are you wearing a bandage?

8:38

Chà, đây là...

Well, this is...

8:39

Ngón chân tôi hiện đang bị dồn lại như thế này.

My toes are completely squished like this right now.

8:44

Đôi giày này hơi nhỏ một chút.

These shoes are a bit too small.

8:48

Savage PD: Chúng trông quá nhỏ.

Savage PD: They look way too small.

8:50

Vì vậy tôi đã mang chúng như thế này,

So I wore them like this,

8:53

và nhà tạo mẫu của tôi nói rằng đây là điểm chính

and my stylist said this is the key point

8:55

và tôi phải khoe nó trên camera.

and that I must show it on camera.

8:57

Nhưng chương trình này chỉ ghi hình từ eo trở lên...

But this show only records from the waist up...

9:00

Làm tốt lắm khi khoe nó.

Good job showing it then.

9:01

Ngón chân bạn đã bị chèn ép rồi,

Your toes are already cramped up,

9:03

và chúng được bọc lại rất chặt

and they wrapped it up so tight

9:05

bạn không thể duỗi chúng ra được.

you can't even stretch them out.

9:08

Cảm ơn bạn!

Thank you!

9:10

Bạn cần để máu lưu thông.

You need to let the blood circulate.

9:11

Tất cả chỉ vì thời trang.

It's all for the sake of fashion.

9:13

Chắc chắn rồi.

Sure.

9:16

Các bạn trông thật đẹp trai.

You guys are good-looking.

9:17

Được rồi, để tôi hỏi bạn một điều.

Alright, let me ask you something now.

9:18

Các bạn là ai vậy?

Who even are you guys?

9:20

Chúng tôi là CORTIS!

We are CORTIS!

9:21

CORTIS?

9:23

Đã được...

It's been...

9:25

-8 tháng. -Đúng, 8 tháng kể từ khi chúng tôi ra mắt.

-8 months. -Yeah, 8 months since we debuted.

9:26

Chưa đến một năm sao?

It hasn't even been a year?

9:28

Ôi, các bạn thực sự là trẻ con!

Oh man, you guys are literal babies!

9:30

Chỉ là những đứa trẻ thuần khiết.

Just pure toddlers.

9:31

Wow, được rồi.

Wow, alright then.

9:33

-CORTIS? -Đúng.

-CORTIS? -Yep.

9:34

CORTIS có nghĩa là gì?

What does CORTIS even mean?

9:37

Có một câu nói, "Tô màu ra ngoài đường viền..."

There's this phrase, "Color outside the lines..."

9:39

Chậm lại, chậm lại.

Slow down, slow down.

9:42

-Màu... -Màu.

-Color... -Color.

9:44

-Ra...? -Ra ngoài.

-Out...? -Outside.

9:46

Bạn không cần phải phát âm quá rõ chữ "t."

You don't need to overpronounce the "t."

9:48

Tôi có thể hiểu "ra ngoài" rất rõ.

I can understand "outside" perfectly fine.

9:50

Màu ra ngoài.

Color outside.

9:53

Ra ngoài.

Outside.

9:54

Các đường viền.

The lines.

9:56

Các đường viền.

The lines.

9:58

Vậy có nghĩa là tô màu ra ngoài đường viền, đúng không?

So it means coloring outside the lines, right?

10:01

Ôi, wow!

Oh, wow!

10:06

Tất nhiên tôi biết điều đó.

Of course I know that much.

10:08

Nếu tôi không...

If I didn't...

10:08

Đại học Quốc gia Pusan

Pusan National University

10:10

không phải là một trường dễ vào.

isn't an easy school to get into.

10:13

Dù sao, ý nghĩa thực sự của nó là gì?

Anyway, what's the actual meaning behind it?

10:15

Nó nghĩa là tô màu ra ngoài các đường kẻ,

It literally means coloring outside the lines,

10:17

nhưng chúng tôi đã lấy những chữ cái ngẫu nhiên từ cụm từ đó

but we took random letters from that phrase

10:21

và tạo ra tên CORTIS.

and created the name CORTIS.

10:24

À, "Tô màu ra ngoài các đường kẻ."

Ah, "Color Outside Lines."

10:29

Bạn đã lấy những cách viết đó,

You took those spellings,

10:31

-lấy chúng một cách ngẫu nhiên, -Chỉ đơn giản là xáo trộn chúng.

-picked them out at random, -Just scrambled them up.

10:34

và ghép chúng lại để tạo thành CORTIS.

and put them together to make CORTIS.

10:37

Đúng rồi, chính xác.

Yes, exactly.

10:38

Đúng rồi, được rồi.

Right, okay.

10:40

Vậy có bao nhiêu thành viên trong CORTIS?

So how many members are in CORTIS?

10:44

Có năm thành viên... Tôi nghĩ vậy?

Five in total... I think?

10:47

Ừ, chắc chắn là năm.

Yeah, pretty sure it's five.

10:49

Chờ đã, tên bạn là gì nhỉ?

Hold on, what's your name again?

10:51

Tôi là Kim Ju-hoon.

I'm Kim Ju-hoon.

10:53

Đúng rồi, Ju-hoon.

Right, Ju-hoon.

10:54

Ý bạn là gì, "Tôi nghĩ?"

What do you mean, "I think?"

10:57

Bạn nói bạn ra mắt cách đây 8 tháng, không phải 8 ngày.

You said you debuted 8 months ago, not 8 days ago.

11:00

Làm sao bạn có thể nhầm lẫn

How can you be confused

11:01

về số lượng thành viên bạn có?

about how many members you have?

11:02

Đôi khi nó trở nên khó hiểu.

It gets confusing sometimes.

11:03

Tại sao?

Why?

11:05

Chà, vấn đề là...

Well, the thing is...

11:06

Nó nhiều hơn về tinh thần của nó.

It's more about the spirit of it.

11:08

Bởi vì về mặt kỹ thuật, ai cũng có thể là CORTIS.

Because technically, anyone can be a CORTIS.

11:10

Vâng, chính xác.

Yes, exactly.

11:13

Wow, điều đó thật xa vời.

Wow, that's a stretch.

11:15

Nhưng này, một cách nhìn tuyệt vời về nó. Tôi thích cách giải thích.

But hey, great spin on it. I like the interpretation.

11:17

-Vậy tôi có thể tham gia nhóm không? -Ừ.

-Then can I join the group too? -Yeah.

11:19

Tôi cũng có thể là CORTIS?

I can be a CORTIS too?

11:21

Chỉ cần bạn có tinh thần đó.

As long as you have that spirit.

11:23

Tinh thần tô màu ra ngoài đường kẻ.

The spirit of coloring outside the lines.

11:25

Tinh thần trẻ trung đó.

That youthful spirit.

11:26

Thực sự là gì

What exactly is

11:27

tinh thần tô màu ra ngoài đường kẻ?

the spirit of coloring outside the lines?

11:29

Nó về việc liên tục đối mặt với những thử thách mới

It's about constantly taking on new challenges

11:31

và muốn tìm niềm vui trong cuộc sống.

and wanting to find the fun in life.

11:35

Chờ đã, đó chính là tôi.

Wait, that is literally me.

11:36

Đó chính xác là tôi.

That's exactly me.

11:37

Chào mừng đến với đội.

Welcome to the team.

11:39

Cảm ơn bạn.

Thank you.

11:40

Ggon-rtis.

11:41

Ggon-rtis.

11:43

Vậy có nghĩa là các bạn là sunbae của tôi.

Then that means you guys are my sunbae.

11:45

-Chúng ta có nên làm anh ấy thành lãnh đạo không? -Ôi!

-Should we make him the leader? -Oh!

11:46

Chà, làm tôi thành lãnh đạo ngay lập tức thì hơi...

Well, making me the leader right away is a bit...

11:48

Chúng ta có thể chỉ cần đuổi Martin ra.

We can just kick Martin out.

11:50

Ý tôi là, thật lòng...

I mean, honestly...

11:51

Chờ một chút, tôi nghe nói các bạn rất nổi tiếng.

Wait a minute, I heard you guys are super popular.

11:55

Martin...

11:56

Nếu tôi tham gia và đá Martin ra...

If I join and kick Martin out...

11:59

Các bạn có fandom đó, đúng không?

You guys have that fandom, right?

12:01

-CORE. -Đúng vậy, CORE có lẽ sẽ xé tôi ra từng mảnh.

-CORE. -Yeah, CORE will probably tear me to shreds.

12:04

Thôi quên đi, tôi không tham gia.

Never mind, I'm out.

12:05

Tôi sẽ không tham gia CORTIS. Tôi chỉ cổ vũ cho các bạn.

I won't join CORTIS. I'll just cheer you guys on.

12:07

-CORE cũng tốt, nhưng. -Chính xác.

-CORE is nice, though. -Exactly.

12:10

Họ có lẽ sẽ hoàn toàn chấp nhận điều đó.

They will probably be totally fine with it.

12:12

Bạn đang nói CORE tốt đến mức nếu tôi đá Martin ra

You're saying CORE is so nice that if I kick Martin out

12:13

và chiếm chỗ của anh ấy,

and take his spot,

12:15

họ sẽ chỉ chấp nhận sao?

they'll just accept it?

12:17

Không có cách nào.

There's no way.

12:18

Các bạn đến đây để hủy diệt tôi, đúng không?

You guys came here to destroy me, didn't you?

12:20

Bạn đến đây để làm kênh của chúng tôi bị hủy bỏ?

Did you come to get our channel canceled?

12:22

Ai đã gửi bạn?

Who sent you?

12:24

Có phải 'Zzan-bro' đã gửi bạn không?

Did 'Zzan-bro' send you?

12:25

Có phải Tak Jae-hoon đã gửi bạn không?

Did Tak Jae-hoon send you?

12:28

Vậy là có năm thành viên trong nhóm của bạn.

So there are five members in your group.

12:30

Giới thiệu về bản thân đi.

Introduce yourselves.

12:33

Này người nước ngoài, tên bạn là gì?

Hey foreigner, what's your name?

12:35

Tôi là James.

I'm James.

12:37

Tất nhiên, một người nước ngoài với cái tên tiếng Anh.

Of course, a foreigner with an English name.

12:40

Chúng tôi chỉ gọi anh ấy là Ims cho ngắn.

We just call him Ims for short.

12:41

Ừ, Ims.

Yeah, Ims.

12:42

Tốt, tôi thích gọi mọi người như vậy.

Good, I like calling people that way.

12:44

Thực ra tôi có nhiều phiên bản tên đầy đủ.

I actually have a lot of full name versions.

12:46

Tên hợp pháp của bạn là gì?

What's your legal name?

12:47

James có phải là tên thật của bạn không?

Is James your real name?

12:48

Tên Hàn Quốc của tôi là Cho Woo-beom.

My Korean name is Cho Woo-beom.

12:51

Ôi, Woo-beom?

Oh, Woo-beom?

12:52

Đó là một cái tên hay.

That's a cool name.

12:54

Ôi, cảm ơn bạn.

Oh, thank you.

12:55

Phần "beom" phù hợp với khuôn mặt của bạn.

The "beom" part fits your face.

12:59

Bởi vì bạn có một vibe hoang dã.

Because you have a wild vibe.

13:02

Tôi thích điều đó.

I like that.

13:03

Tôi dùng Cho Woo-beom,

I use Cho Woo-beom,

13:05

nhưng tôi cũng gọi là Chao Yu-fan.

but I also go by Chao Yu-fan.

13:08

Chao Yu-fan?

13:09

Và James Jinchantarawong.

And James Jinchantarawong.

13:12

Chậm lại, làm ơn.

Slowly, please.

13:14

James Jin Chan Ta Ra Wong.

13:22

Tôi sẽ gọi bạn là Ims.

I'll just call you Ims.

13:24

Chúng ta hãy giữ lại Ims. Những cái khác dài quá.

Let's stick with Ims. The others are way too long.

13:25

Bạn sẽ gọi tôi là gì?

What are you going to call me?

13:27

Ggons!

13:30

Savage PD: Tuyệt vời. Ims và Ggons.

Savage PD: Perfect. Ims and Ggons.

13:32

Ims và Ggons.

Ims and Ggons.

13:34

Ggons Hyungnim!

13:37

Ggons!

13:37

Ggons!

13:38

Bạn phải nói Ims.

You're supposed to say Ims.

13:40

Ggons!

13:40

Ims!

13:41

Cross!

13:42

Vì chúng ta là Ggons và Ims, bạn cũng nên kết thúc bằng "s".

Since we're Ggons and Ims, you should end with "s" too.

13:45

Ju-hoon có thể là Hoons!

Ju-hoon can be Hoons!

13:46

Hoons? Được rồi.

Hoons? Okay.

13:47

Được rồi, Ggons!

Alright, Ggons!

13:49

Ims!

13:49

Hoons!

13:50

Cross!

13:54

Đây là lần đầu tiên tôi gặp họ, nhưng chúng tôi rất hợp nhau.

It's my first time meeting them, but we click so well.

13:56

Họ có tính cách tuyệt vời.

They have great personalities.

13:58

Hình thức của họ hoàn toàn trái ngược.

Their visuals are total opposites.

14:00

Một vẻ ngoài hoang dã,

A wild look,

14:02

và một... tôi nên nói thế nào...

and a... how should I put it...

14:04

Vẻ ngoài mềm mại như đậu phụ.

Soft tofu look.

14:08

Tốt, Hoons.

Nice, Hoons.

14:10

Tôi thích bạn hơn vì bạn là một người ăn tốt.

I like you even more because you're a good eater.

14:12

Đã lâu rồi tôi không thấy anh ấy ăn nhiều như vậy.

It's been a while since I've seen him eat this much.

14:16

Anh ấy không ăn tốt trước đây sao?

Did he not eat well before?

14:17

Chúng tôi chỉ ăn Gimbap mãi vì quá bận.

We just kept eating Gimbap because we're so busy.

14:19

Tôi không thể ăn cùng một món mãi.

I can't eat the same thing over and over.

14:21

Ồ, thật sao?

Oh, really?

14:22

Vâng, chúng tôi ghét đồ ăn lặp lại.

Yeah, we hate repetitive food.

14:24

Nhưng có một ngoại lệ.

But there is one exception.

14:26

Tôi nghĩ món duy nhất chúng ta có thể ăn mãi là

I think the only thing we can keep eating is

14:27

một bát acai.

an acai bowl.

14:29

Một bát acai?

An acai bowl?

14:30

Đó là một xu hướng lớn hiện nay.

It's a huge trend these days.

14:32

Bạn trộn tất cả lại với nhau...

You mix it all up...

14:34

Giống như thịt heo... thịt heo dudu...

Like that pork... pork dudu...

14:35

Duruduruduru...

14:37

PD tàn bạo: "Dudureogi" (Hives)?

Savage PD: "Dudureogi" (Hives)?

14:38

Vâng, Dudureogi! Đúng rồi!

Yes, Dudureogi! That's it!

14:40

Thịt heo Dudureogi?

Pork Dudureogi?

14:41

Dudureogi!

14:41

Ai mà ăn thịt heo hives chứ?

Who on earth eats pork hives?

14:45

Đó là Duruchigi.

It's Duruchigi.

14:46

Duruchigi! Vâng!

Duruchigi! Yes!

14:48

Bạn làm Duruchigi như thế này,

You make Duruchigi like this,

14:50

và một bát acai cũng được nghiền nát và trộn đều

and an acai bowl is also all mashed and mixed up

14:52

như "duruduruduru" cùng nhau.

like "duruduruduru" together.

14:53

Đó là cách nó được làm.

That's how it's made.

14:56

Tôi nên thử một lần. Tôi cần phải theo kịp.

I should try it sometime. I need to keep up.

14:59

Nhóm của chúng tôi luôn đặt đồ ăn giao tận nơi.

Our team always orders delivery food.

15:05

Nhưng chúng tôi luôn cãi nhau về việc nên gọi món gì.

But we always fight over what to get.

15:08

Bạn cãi nhau về đồ ăn giao tận nơi?

You fight over delivery food?

15:10

-Trong năm người các bạn? -Ừ.

-Among the five of you? -Yeah.

15:11

Bởi vì chúng tôi đều có sở thích khác nhau.

Because we all have different tastes.

15:13

Điều đó xảy ra.

That happens.

15:14

Vì vậy, tôi đã bỏ cuộc,

So I just gave up,

15:18

và giờ tôi chỉ gọi đồ ăn riêng.

and I just order my own food now.

15:19

Bạn gọi đồ ăn hoàn toàn riêng biệt?

You order completely separately?

15:21

Ừ, tôi chỉ gọi một mình và ăn một mình trong yên bình.

Yeah, I just order by myself and eat alone in peace.

15:25

Các bạn có ngủ ở phòng riêng không?

Do you guys sleep in separate rooms too then?

15:27

Chúng tôi là bạn cùng phòng.

The two of us are roommates.

15:29

Ồ, các bạn là bạn cùng phòng?

Oh, you're roommates?

15:30

Vậy hai bạn chia sẻ một phòng,

So you two share a room,

15:32

còn ba người kia thì sao?

and what about the other three?

15:34

Ba người kia là bạn cùng phòng.

Those three are roommates.

15:35

Trong hai phòng, ba người đó chia sẻ một phòng,

Out of two rooms, those three share one,

15:37

và hai bạn chia sẻ phòng còn lại.

and you two share the other.

15:39

Phòng của chúng tôi có không khí yên tĩnh riêng.

Our room has its own quiet vibe.

15:44

Các bạn có quy tắc nào không?

Do you guys have some ground rules?

15:45

Chúng tôi chưa bao giờ nói ra, nhưng chúng tôi kiểu như...

We never spoke them out loud, but we sort of...

15:48

Chỉ là...

Just kind of...

15:49

Tôn trọng không gian của nhau?

Respect each other's space?

15:50

Ừ, chính xác.

Yeah, exactly.

15:51

Ồ, thật sao?

Oh, really?

15:51

Nhưng so với chúng tôi, phòng của ba người kia thì...

But compared to us, the other three's room is...

15:56

Một sở thú thực sự.

A total zoo.

15:59

Nó hoàn toàn hoang dã.

It's pure wilderness.

16:01

Giống như một chuyến safari?

Like a safari?

16:02

À, lựa chọn từ ngữ tuyệt vời.

Ah, great choice of words.

16:04

Tôi có thể hình dung điều đó hoàn toàn.

I can totally picture it.

16:05

Nó đến ngay lập tức mà không cần giải thích dài dòng.

Hits you right away without a long explanation.

16:09

Thực ra, chúng tôi hầu như không nói chuyện ở nhà.

Actually, we barely talk at our place.

16:12

Hai bạn không nói nhiều sao?

You two don't talk much?

16:13

Khi chúng tôi tan làm, chúng tôi vào, dỡ đồ,

When we get off work, we go in, unpack,

16:17

và quyết định ai tắm trước.

and decide who showers first.

16:19

Chúng tôi chỉ nói một điều.

We only say one thing.

16:20

"Bạn muốn đi trước không?"

"Wanna go first?"

16:22

Nếu tôi nói có, tôi sẽ đi trước.

If I say yes, I go first.

16:24

Nếu tôi nói không, anh ấy sẽ đi trước.

If I say no, he goes first.

16:26

Sau đó chúng tôi quay lại phòng,

Then we head back to the room,

16:29

"Tắt đèn."

"Lights out."

16:30

Và thế là xong. Chúng tôi ngủ.

And that's it. We sleep.

16:32

Wow, các bạn thực sự hầu như không nói chuyện.

Wow, you guys really barely talk.

16:34

"Bạn muốn đi trước không?"

"Wanna go first?"

16:36

"Ừ." Sau đó anh ấy đi.

"Yeah." Then he goes.

16:37

"Bạn muốn đi trước không?"

"Wanna go first?"

16:39

"Không." Sau đó bạn đi.

"No." Then you go.

16:42

Sau đó bạn giữ im lặng hoàn toàn cho đến...

Then you stay in total silence until...

16:45

"Tắt đèn."

"Lights out."

16:46

"Ừ."

"Yeah."

16:47

Và sau đó bạn chỉ đi ngủ sao?

And then you just go to sleep?

16:48

-Vâng, chính xác. -Đó thực sự là như vậy.

-Yep, exactly. -That's literally it.

16:51

Hai người chắc chắn có tính cách rất giống nhau.

You two must have very similar personalities.

16:53

Tôi nghĩ vậy.

I think so.

16:54

Và ba thành viên 'safari' đó

And the three 'safari' members

16:57

cũng phải có tính cách giống nhau.

must have similar personalities too.

17:00

Họ thực sự đang bắn súng nước vào nhau.

They are literally shooting water guns at each other.

17:03

Họ có những trận chiến súng nước thật sự trong phòng khách.

They have full-on water gun fights in the living room.

17:05

Ba người đó chắc chắn là "E".

Those three must be "E"s.

17:07

Dựa trên MBTI của họ.

Judging by their MBTI.

17:08

-Không hẳn. -Nhưng họ vẫn làm vậy?

-Not really. -But they still do that?

17:09

Nhưng khi ba người họ tụ tập lại,

But when the three of them get together,

17:11

-sự cộng hưởng là... -À, sự cộng hưởng!

-the synergy is... -Ah, the synergy!

17:14

Tôi hiểu rồi.

I get it.

17:16

Bây giờ, khoảnh khắc quan trọng nhất của buổi nói chuyện hôm nay.

Now, the most important moment of today's talk.

17:22

Nó là gì?

What is it?

17:23

Bạn không định quảng bá sản phẩm của mình sao?

Aren't you going to promote your stuff?

17:27

Đây là lý do bạn đến chương trình.

This is why you came on the show.

17:29

À, bạn đúng rồi.

Ah, you're right.

17:30

Quảng bá bài hát mới của bạn.

Promoting your new song.

17:31

Vậy bài hát mới của bạn vừa ra mắt...

So your new song that just came out...

17:32

Bàn tiệc phù hợp với concept album của chúng ta.

The table spread fits our album concept.

17:36

Bài hát chủ đề là "REDRED."

The title track is "REDRED."

17:38

Đỏ đỏ.

Red red.

17:39

-Ôi, REDRED? -Đỏ đỏ.

-Oh, REDRED? -Red red.

17:41

Nó là REDRED,

It's REDRED,

17:42

và tiêu đề album là "GREENGREEN."

and the album title is "GREENGREEN."

17:47

Điều đó phù hợp với phong cách CORTIS.

That fits the CORTIS vibe.

17:48

Album có tên là GREENGREEN,

The album is GREENGREEN,

17:50

và bài hát chủ đề là REDRED.

and the title track is REDRED.

17:52

Chính xác.

Exactly.

17:53

Và album được phát hành vào ngày 4 tháng 5.

And the album was released on May 4th.

17:56

Nó đã ra mắt vào ngày 4 tháng 5?

It dropped on May 4th?

17:58

-Vậy là nó đã ra mắt rồi. -Đúng vậy.

-So it's already out then. -Yep.

18:00

Chúng tôi đang quảng bá nó rất mạnh mẽ ngay bây giờ.

We're promoting it super hard right now.

18:03

Lời bài hát nói về điều gì?

What are the lyrics about?

18:06

Lời bài hát nói, "Dễ bị lừa, dễ bị lừa."

The lyrics go, "Gullible, gullible."

18:09

Dễ bị lừa, dễ bị lừa?

Gullible, gullible?

18:11

Đúng, là quá dễ bị lừa.

Yeah, being too gullible.

18:13

Quan tâm đến những gì người khác nghĩ,

Caring what others think,

18:14

chơi an toàn.

playing it safe.

18:17

Đó là Red.

That's Red.

18:20

Điều đó khá sâu sắc.

That's pretty deep.

18:22

Dễ bị lừa, dễ bị lừa, Đó là red-red

Gullible, gullible, That's red-red

18:25

Vậy vì nó là đỏ...

So since it's red...

18:27

Đỏ có nghĩa là...

Red means...

18:29

Một điều tiêu cực.

Something negative.

18:32

Những thứ tệ hoặc không hay.

Things that are lame or wack.

18:34

Đó là những gì Red là.

That's what Red is.

18:37

Vậy nên dễ bị lừa là không hay.

So being gullible is wack.

18:39

Quan tâm đến những gì người khác nghĩ là không hay.

Caring what others think is wack.

18:42

Và chơi an toàn là không hay.

And playing it safe is wack.

18:44

À, vậy đó là REDRED?

Ah, so that's REDRED?

18:46

Vâng, đó là REDRED.

Yes, that's REDRED.

18:46

Và câu cuối cùng là...

And the last line is...

18:48

Nhảy qua hàng rào

Jump over the fence

18:50

Xanh Xanh

Green Green

18:51

Ôi, nhảy qua hàng rào?

Oh, jump over the fence?

18:53

Vâng, hành động nhảy qua hàng rào

Yes, the act of jumping over the fence

18:56

là Xanh Xanh, điều đó tốt.

is Green Green, which is a good thing.

18:58

Đó là đèn xanh.

It's a green light.

19:00

Nhảy qua hàng rào...

Jump over the fence...

19:01

Hàng rào đại diện cho một loại rào cản nào đó.

The fence represents some kind of barrier.

19:04

Nó có nghĩa là vượt qua giới hạn hoặc chướng ngại vật.

It means overcoming limitations or obstacles.

19:08

Phá vỡ.

Breaking through.

19:09

Wow, tôi thích điều đó.

Wow, I like that.

19:10

Và câu tiếp theo là...

And the next line is...

19:13

Che mông của bạn

Hiding your butt

19:15

Đó là Red-Red

That's Red-Red

19:17

Đừng che mông của bạn

Don't hide your butt

19:20

Người ơi, điều đó khá sâu sắc.

Man, that's pretty deep.

19:21

Thật khó để người như tôi hiểu.

It's a bit hard for someone like me to get it.

19:25

Bạn có biết "sagging" không?

Do you happen to know "sagging"?

19:27

-Sagging? -Vâng, sagging.

-Sagging? -Yeah, sagging.

19:28

Sagging là gì?

What's sagging?

19:31

Anh ấy làm điều đó nhiều.

He does it a lot.

19:34

Như thế này, để lộ quần lót.

Like this, showing your underwear.

19:37

Chảy xệ.

Sagging.

19:38

Tại sao bạn lại khoe đồ lót ở bàn ăn?

Why are you flashing your undies at the dinner table?

19:41

À, vậy cái này gọi là chảy xệ?

Ah, so this is called sagging?

19:43

Mặc quần hơi thấp.

Wearing your pants a bit low.

19:45

Ôi, đó là một xu hướng bây giờ?

Oh, that's a trend now?

19:47

Đó là một xu hướng lớn. Hoàn toàn Gen Z.

It's a huge trend. Total Gen Z.

19:52

Savage PD: À, chúng ta sẽ bị mất tiền...

Savage PD: Ah, we're gonna get demonetized...

19:54

Đây có phải là chảy xệ không?

Is this sagging?

19:55

Chảy xệ.

Sagging.

19:56

Vậy cái này là chảy xệ?

So this is sagging?

19:57

Nhìn anh ấy chảy xệ. Anh ấy hoàn toàn là Gen Z.

Look at him sag. He's total Gen Z.

20:00

Này! Họ nói đó là xu hướng bây giờ!

Hey! They said it's the trend these days!

20:03

Savage PD: Đồ lót quan trọng,

Savage PD: The underwear matters,

20:04

nhưng với cái màu vàng nhạt đó...

but with that dingy yellow...

20:07

Con gái tôi, Bbongsook, đã mua cái này cho tôi!

My daughter, Bbongsook, bought this for me!

20:09

Tốt. Hãy nghe thử nào.

Nice. Let's give it a listen then.

20:15

Tôi không quan tâm, hiểu không hiểu?

I don't give a damn, get it get it

20:17

Đèn đã chuyển, xanh xanh.

The light has changed, green green

20:19

Ngây thơ, ngây thơ, đó là đỏ đỏ.

Gullible, gullible, that's red-red

20:20

Quan tâm đến những gì người khác nghĩ, đó là đỏ đỏ.

Caring what others think, that's red-red

20:22

Chơi an toàn, đó là đỏ đỏ.

Playing it safe, that's red-red

20:24

Nhảy qua hàng rào, xanh xanh.

Jump over the fence, green green

20:27

Che giấu mông của bạn, đó là đỏ đỏ.

Hiding your butt, that's red-red

20:29

Quét phòng, đó là đỏ đỏ.

Scanning the room, that's red-red

20:30

Hành động quá ngầu, đó là đỏ đỏ.

Acting too cool, that's red-red

20:32

Bạn nên đến làm phiền đội

You should come mess with the team

20:35

Ôi, wow!

Oh, wow!

20:39

Nó thật bắt tai và dễ thương.

It's catchy and nice.

20:40

Người đàn ông, wow!

Man, wow!

20:42

Điều đó thật tuyệt.

That was dope.

20:44

Cảm ơn bạn.

Thank you.

20:44

Khi chúng ta chỉ ngồi và nói chuyện ở đây,

When we were just sitting and talking here,

20:48

các bạn trông như những đứa trẻ dễ thương.

you guys just seemed like cute kids.

20:53

Nhưng khi thấy các bạn đứng dậy và làm vũ đạo,

But seeing you get up and do the choreo,

20:54

Tôi có thể cảm nhận được năng lượng nam tính.

I can feel the masculine vibe.

20:56

Từ cả hai bạn.

From both of you.

20:57

Chà, bạn luôn có điều đó,

Well, you always had it,

20:59

nhưng Hoons đã hoàn toàn biến đổi.

but Hoons completely transformed.

21:02

Khi khiêu vũ bắt đầu.

Once the dancing started.

21:05

Thật tuyệt. Tôi nghĩ bài hát này sẽ thành công.

So cool. I think this song will do great.

21:09

Bởi vì nó đơn giản.

Because it's simple.

21:11

Cả điệu nhảy và bài hát đều dễ theo dõi,

Both the dance and song are easy to follow,

21:15

và nó cực kỳ gây nghiện.

and it's super addictive.

21:17

Điều này sẽ nổi bật lớn.

This is gonna hit big.

21:19

Bây giờ, chúng tôi đã quảng bá bài hát mới của bạn như bạn muốn.

Now, we promoted your new song as you wanted.

21:25

Tôi đã giúp bạn một việc, vì vậy bạn nợ tôi một cái, đúng không?

I did you a favor, so you owe me one, right?

21:29

Để đổi lại việc quảng bá,

In return for the promotion,

21:33

chúng tôi không nhận thanh toán bằng tiền.

we don't take monetary payment.

21:36

Chúng tôi nhận các buổi biểu diễn tài năng.

We take talent shows.

21:38

Cho chúng tôi thấy một tài năng đặc biệt như là phí.

Show us a special talent as the fee.

21:41

À, đối với tôi...

Ah, for me...

21:42

Chỉ bạn có thể làm điều đó thay mặt cho đội, Ims.

Just you can do it on behalf of the team, Ims.

21:48

Đó có phải là một trò ảo thuật không?

Is that a magic trick?

22:08

Wow, làm sao nó có thể uốn như vậy?

Whoa, how can it bend like that?

22:09

Chờ đã, nó có bị hỏng không?

Wait, is it broken or something?

22:10

Mọi người trong gia đình tôi đều có thể làm được.

Everyone in my family can do it.

22:13

Ý tôi là, khớp nối...

I mean, the joint...

22:15

Wow, chỉ ngón cái của bạn làm được điều đó?

Wow, only your thumb does that?

22:17

Vâng.

Yes.

22:17

Khớp ngón cái đó thật điên rồ.

That thumb joint is insane.

22:19

Thực sự rất tiện lợi khi đóng dấu mực.

It's actually very handy when stamping ink.

22:22

Mọi người sẽ nghĩ nó bị gãy.

People would think it's fractured.

22:25

Thật kỳ lạ.

That's wild.

22:26

Được rồi, kết thúc rồi.

Alright, it's a wrap.

22:28

Chúng ta đã làm mọi thứ hôm nay,

We've done everything today,

22:30

và để kết thúc mọi thứ...

and to wrap things up...

22:31

Mỗi khi khách mời thần tượng đến chương trình của tôi,

Whenever idol guests come on my show,

22:36

chúng tôi kết thúc bằng một bài thơ acrostic.

we end with an acrostic poem.

22:38

Bài hát chủ đề có bốn âm tiết (bằng tiếng Hàn).

The title track is four syllables (in Korean).

22:41

Nó là "Re-deu-re-deu," nên là một bài thơ 4 dòng.

It's "Re-deu-re-deu," so a 4-line poem.

22:45

Hãy kết thúc chương trình hôm nay với điều đó.

Let's finish up today's show with that.

22:47

Ba, hai, một!

Three, two, one!

22:48

Re!

22:50

Sẵn sàng, thưa quý vị!

Ready, ladies and gentlemen!

22:57

Một, hai, ba,

One, two, three,

22:58

Đã!

Deu!

22:59

Thả nó ra! Bài hát mới của CORTIS...

Dropped it! CORTIS's brand new track...

23:02

Ba, hai, một,

Three, two, one,

23:03

Re!

23:04

"REDRED" cuối cùng đã ra mắt!

"REDRED" is finally out!

23:08

Ba, hai, một,

Three, two, one,

23:09

Đã!

Deu!

23:10

Đi thẳng đến vị trí số một!

Drive straight to number one!

23:13

Chúc mừng!

Cheers!

23:16

Đi nào!

Let's go!

23:17

Jihwaja! (Hoan hô!)

Jihwaja! (Hurrah!)

23:19

[“Bạn của Dongmin

[“Dongmin’s Frie

23:23

là cũng vui!

nds” is fun too!

23:28

Nhấn đăng ký!]}

Hit subscribe!]

[EN] [밥묵자] 임스! 훈스! 꼰스! 크로스!!! (feat. 코르티스 제임스, 주훈)