TVB 爱情剧线上看 | 为胡杏儿(红娘)造灯笼绽放长安大街 | 吴卓羲 | 胡杏儿 | 叶璇 | 马国明 | 西厢奇缘 16/20 | 国语中字 | 2004

ไทย Tiếng Việt

0:02

เนื้อเพลง ทำนอง หลี่จงเซิง

作詞曲李宗盛

0:31

ฉัน, ผู้ปกครอง,

我,家長,

0:39

ทำไมถึงได้พบกัน, ใครมีมาก?

為何能遇上,哪個有多?

0:53

คำ

字

1:01

幕志愿者 หลี่ซงเซิง

幕志愿者李宗盛

1:29

หู

胡

1:43

แม่หูแม่จางคุณชายพระเจ้าอาจารย์

娘胡娘张公子天主大师

1:53

คุณไม่เห็นแม่สื่อเหรอ? ข่าวดีคุณเรียนมัธยมปลายมีใจรัก

你没看见红娘啊喜闻君高中壮严心甘心理

2:00

แต่วันที่คุณเรียนมัธยมปลายก็เป็นวันที่แม่สื่อจากไปเพียงแต่แม่สื่อจากไปคุณจะได้พบกันที่นี่

但君高中去日也是红娘离去之时只但红娘离君缘见于此

2:07

การทรยศกับคุณหญิงร่วมกันจนแก่เฒ่าแม่สื่อในชีวิตนี้ก็ไม่มีอะไรน่าเสียดาย

叛君与小姐共邪连女白头到老红娘此生也已无憾

2:16

แม่สื่อแม่สื่อแม่สื่อขอถามคุณเห็นแม่สื่อไหม

红娘红娘红娘请问您有没有看见红娘

2:21

สาวใช้ที่บ้านรัฐมนตรีไม่มีขอถามคุณเห็นสาวใช้ที่บ้านรัฐมนตรีไหม

相国府的丫鬟没有请问您有没有看见相国府的丫鬟

2:28

红娘 ขอถามคุณว่าคุณเห็นสาวใช้ของบ้านเสนาบดีหรือไม่

红娘请问您有没有看见相国府的丫鬟红娘

2:43

ขอบคุณคุณแขกเดินทางปลอดภัยความสัมพันธ์ของเรายังไม่สิ้นสุด

谢谢客官慢走我们的缘分一定未尽

2:50

ท่านอาจารย์คุณอยากทำปุ่มคู่รักเพิ่มอีกชิ้นไหม? ครับเจ้านายช่วยทำให้เหมือนเดิม

壮严爷你想多做一块鸳鸯扣是啊老板尽快给我做一块一模一样的

2:56

น่าจะไม่ได้ต้องการเงินเท่าไหร่ก็ให้ไม่ใช่เรื่องเงินแต่เป็นการทำปุ่มคู่รักต้องใช้ปลาที่แกะสลักเดียวกัน

恐怕不可以要多少银子我都给不是银子的问题而是做鸳鸯扣呢一定要用同一块鱼雕成

3:04

ถึงจะทำได้ลวดลายต้องเหมือนกันถ้าคุณต้องการหากินใหม่ก็算ทำออกมาแล้วก็จะสูญเสียความหมายของปุ่มคู่รัก

才可以做得到纹理相通如出一辙如果你要觅食再造呢就算做出来也失去鸳鸯扣的意义了

3:13

ถ้าฉันไม่มีปุ่มคู่รักนี้ก็ไม่สามารถพิสูจน์ว่าเรายังมีโชคดีขอโทษรีบกลับเถอะ

我没有这块鸳鸯扣就不能证明我们还有缘分对不起急回吧

3:22

คุณชายจางพี่ซิ่วจูพี่ซิ่วจู

张公子秀珠姐秀珠姐

3:26

พี่ซิ่วจูบอกฉันหน่อยว่าแม่สื่ออยู่ไหนฉันไม่รู้จริงๆว่าเธออยู่ไหนในตอนนี้คุณยังหลอกฉันอีก

秀珠姐你告诉我红娘在哪我真的不知道她在哪啊在这个时候你还骗我

3:32

คุณรู้ไหมว่าฉันตามหาเธอนานแค่ไหนเธอบอกว่าจะรอฉันกลับจากมัธยมปลายฉันขอร้องคุณบอกฉันเถอะคุณชายจาง

你知不知道我找了她多久她说过她会等我高中回来我求求你你告诉我吧张公子啊

3:39

ถ้าแม่สื่อมีความคิดแบบนี้ทำไมคุณต้องบีบให้เรา? เราสองคนรักกันจริงๆฟ้าลิขิตให้เราเป็นคู่กัน

既然红娘有这个想法你又何必勉强呢我们俩是真心相爱的上天注定了我们的缘分

3:46

ถ้าไม่อย่างนั้นเราคงไม่ได้ปุ่มคู่รักนั้นเราสามารถอยู่ด้วยกันได้ทำไมต้องแยกกัน

要不然我们也不会得到那个鸳鸯寇我们明明可以在一起的为什么偏要分开

3:52

น่าเสียดายที่สุดก็คือปุ่มคู่รักนั้นถูกแม่สื่อฝังไว้ในป่าไผ่แล้วตอนนี้ฉันจะไปหามัน

最可惜的就是那个鸳鸯寇早就让红娘埋在竹林里了在竹林里我现在去找

3:58

ไม่ไม่ไม่คุณไม่ต้องไปไม่ต้องไปแค่หาปุ่มคู่รักนั้นก็สามารถพิสูจน์ให้แม่สื่อเห็นว่าเราไม่ได้มีโชคดีแต่ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องป่าไผ่นั้นกว้างใหญ่คุณจะรู้ได้อย่างไรว่าแม่สื่อฝังปุ่มคู่รักนั้นไว้ใต้ต้นไผ่ไหน

不不不你不用去了不要去只要找到那鸳鸯寇就可以证明给红娘看我们并不是有缘无分的那个竹林这么大你怎么知道红娘把那个鸳鸯寇埋在哪颗竹子下面了

4:10

ไม่เป็นไร คุณจาง ให้มันจบไปเถอะ ฉันได้ยกเลิกการหมั้นกับตระกูลเฉิงแล้ว

算了张公子放弃吧我跟崔家已经退婚了退婚了不错

4:18

พี่ซิ่วฉู่ ฉันขอร้องเธอ บอกกับฮงเหนียงว่าฉัน จางจวิ้นรุ่ย จะมีแต่ฮงเหนียงคนเดียว คืนพรุ่งนี้ฉันจะรอเธอที่ถนน

秀初姐我求求你了你告诉红娘我张俊瑞只会许红娘一个明天晚上我会在大街等她

4:23

ฉันจะพิสูจน์ให้เธอเห็นว่าฟ้าลิขิตให้เราต้องอยู่ด้วยกัน เรามีโชคชะตากันอยู่แล้ว

我要证明给她看上天注定我们要在一起我们是有缘分的这又何苦呢

4:29

ไม่ว่าจะยังไง ฉันจะรอเธอ ไม่หายไปไหน

不管怎么样我都会等她不见不散

4:41

จวิ้นรุ่ย เธอกำลังทำอะไร ฉันจะทำโคมไฟขนาดใหญ่ให้เสร็จก่อนคืนพรุ่งนี้ ที่ออกจากเมืองก็เห็นได้

俊瑞你干什么我要在明晚之前做一盏大的走出城也能看见的孔明灯还有很多很多灯笼

4:47

ฉันจะจุดโคมไฟให้เต็มทั้งย่านฉางอัน ฉันจะบอกความรู้สึกของฉันกับฮงเหนียง ว่าต้องไปก็ต้องไป จะมีอะไรให้ทุกข์ใจ

我要点满整条长安大溪我要告诉红娘我的心意要走的始终要走这有何苦呢

4:54

ใช่ พี่ ถึงเราช่วยกัน คืนพรุ่งนี้ก็ทำไม่ทันหรอก งั้นก็ทำเถอะ เขาไม่ทำก็จะไม่สบายใจ

是啊哥就算我们帮忙明晚也做不出来啊那那做吧他不做是不会甘心的

Only the first 5 minutes are free. Install the app or extension to keep watching.

Download

TVB 古代豪杰传奇 (普通话频道) — more videos More in ไทย More in Tiếng Việt