rootblysub
전체 영상YouTube 자막 번역English

반올림 시즌2 정주행ㅣep.24 LOVE IS - 여명에게서는 언제나 비누 냄새가 난다ㅣKBS 050814 방송

0:00
Yonggi à! Yonggi à! Yonggi à! Yonggi à! Yonggi à!
용기야! 용기야! 용기야! 용기야! 용기야!
0:07
Yonggi à! Yonggi à! Này, Yonggi! Này, cậu còn sống không? Trời, tớ tưởng cậu chết rồi!
용기야! 용기야! 야, 용기야! 야, 너 살았냐? 아, 너 죽는 줄 알았어!
0:21
Lee Yong-rim! Nghe đây!
이용림! 들어!
0:42
Đột nhiên, tôi không thể cử động được.
갑자기 꼼짝도 할 수가 없다.
0:47
Cứ như thể tôi bị nhốt ở đâu đó.
어딘가에 갇혀버린 것만 같다.
0:52
Mọi sức lực trong tay chân tôi dần tan biến.
내 팔다리에서 모든 힘이 스르르 다 빠져버린다.
1:01
Như thể trên đời chỉ có Yeomyeong và tôi
세상에 여명이와 나 딱 둘만
1:05
mà thôi
있는 듯한
1:15
Cảm giác này... Cảm ơn nhé. Hả? Tớ nói cảm ơn mà.
이 느낌 고맙다 어? 고맙다고
1:30
Từ giờ chúng ta hẹn hò nhé.
우리 이제 사귀자
1:36
Yeomyeong à, cậu cứ tiếp tục theo sau tớ một bước là được.
여명아 그거 그건 넌 계속 한걸음 뒤에서 나만 쫓아오면 돼
1:45
Vậy nên cậu không cần trả lời đâu.
그러니까 넌 대답할 필요 없어
1:52
Vì tớ sẽ hẹn hò với cậu. Cậu ấy lúc nào cũng có mùi xà phòng.
난 너랑 사귈 거니까 그에게선 비누 냄새가 난다
2:08
Con về rồi ạ. Ừ, về rồi à. Đừng làm thế! Ha-neul à, em đang làm gì vậy? Này, em làm gì thế? Bây giờ à? Bây giờ...
다녀왔습니다 음 어서와 하지마 하야 하늘아 뭐하는거야 야 뭐하는거야 지금? 지금
2:24
Tuyệt! Tớ né được Yong, phòng này là của tớ! Tuyệt!
아싸! 나 용을 비켜 내 방이야 아싸
2:27
Sao chỉ có chị Ongni? Ha-rim à, trong lúc phòng các con sửa sang thì chỉ còn căn phòng nhỏ này thôi. Một người ở đây, người kia ngủ phòng trước với bố mẹ nhé?
왜 옹니만 하림아 니들 반 공사하는 동안 남은 방은 이 골방 하나니까 한 사람은 이 방 쓰고 한 사람은 엄마랑 아빠랑 앞방 쓰는 거다?
2:36
Không thể nào! Sao Ha-rim được ở phòng này còn con phải ngủ phòng bố mẹ? Thế thì con nên về sớm để giành chỗ chứ!
말도 안 돼! 왜 하림은 이 방 쓰고 난 엄마 아빠 방에서 잘해? 그러니까 일찍 와서 니가 차지하지 그랬어?
2:46
Này, Yeorim. Em sang phòng lớn đi. Ai cho chị tự quyết?
야, 여림. 니가 안방으로 와. 누구 맘대로?
2:52
Chị đã bảo phòng này là của chị. Chị cái gì chứ, hai đứa sinh đôi mà? Cùng lắm một tuần thôi.
이 방은 이 누나가 쓴다고 했다. 누나는 무슨 쌍두이끼리? 길어야 일주일이야.
3:00
Ở phòng nào thì có sao đâu? Mẹ ơi, ổ cắm ở đâu ạ? Ừ, phía bên kia. Cắm ở đó đi.
아무 방이나 쓰면 어때? 엄마, 콘센트 어딨지? 그래, 저쪽에. 거기다.
3:14
Ongni à, như em nói thì chị là chị cả mà. Lần này chị nhường em út một chút đi.
옹님아 네 말대로 네가 누나잖아 이번엔 야말로 네가 막내한테 좀 양보해
3:20
Em út thì làm gì có chuyện cặp song sinh với nhau chứ
막내는 무슨 쌍둥이끼리
3:28
Không biết! Tùy các người! Ra ngoài đi!
몰라! 니들 맘대로 해 나가
3:33
Không chịu, chị ra ngoài đi! Em ra ngoài đi! Được, xem ai lì hơn nào!
싫어 네가 나가 네가 나가 좋아 누가 버티나 한번 해보자
3:40
Được, thử xem nào! Ha! Ha!
좋아 한번 해보자고 하! 하!
3:49
Có một nàng Eva mang số phận sinh ra cùng một bụng với Adam.
태어나면서부터 아담과 한 뱃속에서 태어난 운명을 지닌 이브가 있다.
4:12
Tội nghiệp cô ấy, đã phải sớm vỡ mộng về Adam đến thế.
너무도 일찍 아담에 대한 환상을 깰 수밖에 없었던 불쌍한 이분
4:20
Mùi xà phòng, mùi xà phòng.
이 오 니부 이 오 니부
4:28
Này, Yong-rip, này! Mùi nước hoa, mùi nước hoa.
야 용립 야 향수 냄새 향수 냄새
4:34
Sao mùi giống nhau thế? Mùi, mùi, mùi... Này, chẳng lẽ không có mùi nào khác à?
아 왜 같은 맛 수사해 냄새 냄새 냄새 야 아, 어쩜 같은 거 없지 마요.
4:41
À, tôi không đến đâu. À, lại đây. Adam trong mắt tôi là một sinh vật đáng ghét, với 40% mùi chân và 60% mùi mồ hôi.
아, 나 안 와. 아, 이리 와. 네게이수 아담이란 발냄새 40%, 땀냄새 60%로 이루어진 혐오스런 존재 그 자체였다.

처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.

다운로드
다른 언어로 요청하기
Chrome 확장 프로그램과 모바일 앱으로도 이용해보세요다운로드
번역 진행 중0%