rootblysub
All videosYouTube Subtitle Translation한국어

반올림 시즌2 정주행ㅣep. 27 커피믹스 매니아 - 여명이 집안의 숨겨진 진실, 여명이는 아빠와 화해할 수 있을까?ㅣKBS 050904 방송

0:02
Chắc chỉ còn cách đó thôi. Toàn là người mà bố có thể tùy ý sai khiến, con đâu thể tự tiện làm trái được.
그럴 수밖에 없었겠죠 전부 아빠 마음대로 지배할 수 있는 사람들인데 멋대로는 제가 그치 않았겠죠
0:10
Vì con mà mẹ cũng chết rồi... Điểm số của con sao thế này? Gì vậy? Gì vậy?
나 때문에 엄마까지 죽었으니까 얼마 제가 아유 성적이 이게 뭐야 뭐야 뭐야
0:17
Thật sự xin lỗi ạ. Các bà mẹ bắt đầu đến trường rồi.
진짜 잘못 계시옵니다 학교에 엄마들이 오기 시작했다
0:23
Một lát nữa, khi cơn buồn ngủ ập đến, tôi cũng sẽ là một trong hai.
입심이 오다 조금 있으면 나 역시 둘 중 하나다
0:30
Bị mắng hoặc bị đánh.
혼나거나 맞거나
0:34
Ăn đi.
먹어
0:37
Mẹ cậu bao giờ đến?
니네 엄마 언제 오셔?
0:40
Bố sẽ đến. Cậu không thấy Sang-pil à?
아빠가 오실 거야 상필이 못 봤어?
0:46
Bố cậu sẽ đến sao?
아빠가 오신다고?
1:07
Sao vậy? Nghĩ lại thì hình như Yeomyeong chưa từng nhắc đến mẹ.
왜? 아니야 생각해보니 여명이는 엄마 얘기를 한 적이 없는 것 같다
1:17
Hay là có mà mình không nhớ? Này, Yeomyeong, mẹ của cậu Sang-pil đến chưa?
있었는데 기억을 못하는 걸까? 저기 여명아 부상필 엄마 가셨어?
1:28
Lại đây.
일로와
1:36
Cậu đi trước đi. Tớ nói chuyện với Sang-pil một lát rồi đi.
먼저 가 나 상필이랑 얘기 좀 하고 갈게
2:05
Ai bảo cậu đứng đó trang điểm vậy?
누가 거기서 화장고 치고 그러래?
2:10
Đúng là hết nói nổi. Cái thói ở nhà thì bừa bộn, ra ngoài cũng chẳng khá hơn nhỉ?
선수롭게 하여간 집에서 새는 바가지 밖에서라고 안 새겠어?
2:15
Cái kiểu lẽo đẽo theo bọn trẻ, còn mút kẹo cứng ấy... Mẹ mình ngày xưa đẹp lắm, vậy mà nhìn ở ngoài thế này, hình như mẹ già đi nhiều rồi.
애들 다니고 하드 빨고 다니는 꼬라고는 정말 우리 엄마 참 이뻤는데 이렇게 밖에서 보니까 많이 늙은 것 같다
2:24
Cho tớ mượn đồ thể dục nhé? Một năm mới gặp thầy cô một lần, mặc sách của cậu đi sao được? Tớ về nhà thay rồi quay lại ngay.
체육복 빌려줘? 1년에 한번 선생님 만나는 날인데 네 책을 어떻게 입고 가 얼른 집 와서 갈아입고 올게
2:35
Đừng đến muộn nhé. Ở nhà cơm dính thành cục, áo ngấm nước kimchi mà cậu còn chẳng thay.
늦지마 집에서는 밥풀이 덩어리째 붙어도 김치국물에 쩔어도 옷 안갈아 입으면서
2:42
Gong-rim à, phòng khi cần, cứ nói với thầy là mẹ sắp đến nhé. Biết rồi. Đừng đến muộn.
공림아 혹시 모르니까 선생님한테 엄마 금방 온다고 말씀드려 알았어 늦지마
2:55
Cậu là Lee Yong-nim phải không? Vâng.
자네가 이용님인가? 네
3:00
Tôi là bố của Yeomyeong. À, vâng. Chào bác ạ.
나 여명이 애비되는 사람이야 아 예 아 안녕하세요
3:08
Phòng giáo vụ ở hướng nào vậy? À, phòng giáo vụ ạ? Ở đằng kia. Mời bác đi theo cháu.
저 교무실이 어느 쪽이지? 아 교무실이요? 저쪽인 저 따라오세요
3:23
Thưa thầy, xin chào. Tôi là bố của Ju Yeomyeong.
선생님 저기 안녕하십니까 주여명이 에비입니다
3:29
À, bố của Yeomyeong ạ. Mời bác vào, ngồi bên này. Vâng.
아 에명이 아버님 어서오세요 이쪽으로 앉으세요 예
3:39
À, vậy là mẹ của Ok-nim à? Lát nữa gặp tôi một chút nhé? Mẹ!
아 저 그럼 옥님이야? 좀 이따 나 잠깐만 볼까? 엄마!
3:44
Ơ, cái gì đây? Cậu chưa về nhà à? Cậu không mang theo đồ nhiệt mà. Tớ tưởng cậu mang rồi chứ. Vậy cậu mua cái này để che đi à?
아, 이게 뭐야? 집에 안 갔어? 열제를 안 갖고 왔잖아. 갖고 온 줄 알았는데. 그래서 이거 사서 가린 거야?
3:51
Thà đừng làm còn hơn.
차라리 안 하는 게 낫겠다.
3:56
Thôi được rồi. Ai mà chỉ nhìn mỗi cái khăn này chứ? Cô giáo chủ nhiệm đang ở đây phải không? Cô đang nói chuyện với bố của Yeo-myeong đúng không? Cô đang nói chuyện với bố của Yeo-myeong đúng không? Đang nói chuyện với bố của Yeo-myeong đúng không? Mẹ!
됐어. 누가 뭐 이 스카플만 보니? 니래 선생님 계시지? 지금 여명이나 아빠랑 얘기 중이시죠? 지금 여명이나 아빠랑 얘기 중이시죠? 여명이나 아빠랑 얘기 중이시죠? 엄마!
4:06
Mẹ! Mẹ! Mẹ! Mẹ! Mẹ! Mẹ! Mẹ!
엄마! 엄마! 엄마! 엄마! 엄마! 엄마! 엄마!
4:09
Mẹ! Mẹ! Mẹ! Mẹ! Nếu là bố Yeo-myeong thì bảo ông ấy bỏ Se-gyeong đi à?
엄마! 엄마! 엄마! 엄마! 여명이나 아빠면 세경 없애라?
4:16
Bố cậu tự đến à? Sao vậy? Mẹ cậu không đến sao?
직접 오셨어? 왜? 엄마가 안 오시고?
4:22
Tớ cũng không biết. Chắc mẹ Yeo-myeong bận lắm. Cũng nên chào hỏi bố cậu ấy một tiếng mới phải.
나도 몰라 여명이나 엄마 많이 바쁘신가봐 여명이 아빠한테 인사라도 들어야 되겠다
4:28
Lần trước bác ấy còn giúp mình nữa, nhưng nghe nói giờ đang nói chuyện. Trời ơi, mẹ! Mẹ! Con bảo lát nữa hãy vào mà.
지난번에 도움도 받았는데 지금 얘기 중이시라니까 아이고 엄마 엄마 조금 이따 들어가라니까
4:39
Cứ đợi ở đây là được mà. Chỗ ngồi của cô giáo chủ nhiệm ở đâu? Cứ làm vậy là được mà. Chỗ cô chủ nhiệm ở đâu?
여기서 기다리면 되잖아 다임 선생님 자리가 어디서 그러면 되잖아. 담임선생님 자리가 어디야?
4:46
Ông định đưa Yeo-myeong sang Mỹ sao? Mùa xuân tôi cũng định cho cháu đi nhưng không thể.
여명이를 미국으로 보내시겠다고요? 봄에도 보내려고 했는데 못 보냈습니다.
4:52
Nhưng lần này tình hình khác rồi. Ông cũng biết, nếu bà ngoại bị bệnh thì sẽ chẳng có ai chăm sóc Yeo-myeong.
하지만 이번엔 상황이 달라요. 아시겠지만 외할머니가 아프시면 여명이를 돌볼 사람이 없습니다.

Only the first 5 minutes are free. Install the app or extension to keep watching.

Download
Request another language
Also available as a Chrome extension and mobile appDownload
Translating0%