rootblysub
All videosYouTube Subtitle Translation한국어

반올림 시즌2 정주행ㅣep.29 절대 물러서지 않는다 - 이옥림 너 그것밖에 안 되는 사람이었어? 실망이야!ㅣKBS 050925 방송

0:00
Nếu Ong-rim đã nhận làm thì bảo Ong-rim chịu trách nhiệm đi.
옹림이가 하기로 했으면 옹림이한테 책임지라 그래
0:05
Thôi đi mà, Joo Hye-myeong, làm ơn thôi đi. Tớ thật sự chịu hết nổi rồi.
그만 좀 해 주혜명 제발 그만 좀 해 나 진짜 못하겠거든
0:11
Lee Yong-rim, cậu chỉ làm được đến thế thôi à? Ừ, tớ chỉ làm được đến thế thôi.
이용림 너 이거밖에 안 돼? 그래 나 이거밖에 안 돼
0:24
Có bạn trai là Joo Hye-myeong học giỏi...
공부 잘하는 주혜명을 남자친구로 둔
0:30
Lee Yong-nim học dở. Đúng là lắm chuyện.
공부 못하는 이용님. 순환이 많다.
0:34
Từ lúc tớ vào, Yong-nim đã ngủ gật rồi. Thế nên tớ mới kiên nhẫn ngồi quan sát đó.
내가 들어올 때부터 이용님이 니비자 하고 있대. 그랬더만 내가 인내심을 갖고 지켜봤다 아이가.
0:43
Tớ cứ nghĩ chắc vào tiết học thì cậu ấy sẽ tỉnh. Nhưng mà!
설마 수업 시작하면 나겠지. 그런데!
0:50
Đến tận cuối cùng, Yong-nim vẫn ngủ gật không đổi. Tớ ngạc nhiên lắm.
끝까지 일관성 있게 니비자는 이용님을 보냈어. 난 놀랬어.
0:58
Yong-nim, thử bắt chước xem.
용님이 따라해봐라
1:03
Nước dãi tớ chảy ra lúc ngủ say hôm nay à? Nước dãi chảy ra lúc ngủ say hôm nay là gì?
내가 오늘 디비 자면서 흘린 침? 오늘 디비 자면서 흘린 침은?
1:09
Là nước mắt ngày mai. Là nước mắt ngày mai.
내일의 눈물이다 내일의 눈물이다
1:16
Cậu biết lý do lớn nhất khiến các cặp vợ chồng trải qua mùa đông ly hôn là gì không?
겨울을 난 부부가 말이야 이혼하는 가장 큰 이유가 뭔지 알아?
1:23
Là khác biệt tính cách. Cậu biết lý do khiến những người cùng tuổi các cậu ra ngoài rồi chia tay là gì không?
성격 차이다 너희 또래들이 밖에 젖어 보는 그 이유가 뭔 줄 아나?
1:31
Khác biệt thành tích học tập đấy. Cứ cho là Joo Ye-myeong đã đỗ đại học, còn cậu thì không. Chuyện đó sẽ chẳng xảy ra đâu.
성적 차 인기야. 주여민이 갔다 왔다고. 너는 못 갔다 왔다고 치자. 그럴 일은 없을 거예요.
1:42
Sẽ chẳng có chuyện Ong-rim gặp rắc rối vì thành tích học tập đâu.
성적 때문에 옥림이라 잘못된 일은 없을 거예요.
1:51
Được. Tự tin chứ?
그래. 자신 있나.
1:55
Để tớ kể chuyện mình nhé? Kể chuyện mình nhé? Cậu nghĩ thế thì có thể làm được gì?
내 얘기 할까? 내 얘기를 할까? 그럼 뭐 될 수 있을 것 같나?
2:09
Ồ! Có tác dụng thật rồi, có tác dụng rồi! Bị thầy giám thị bắt giơ tay rồi đứng phạt đúng là hiệu quả nhỉ, anh bạn?
오! 확실히 빠졌어 빠졌어! 학주가 손들고 볼 세우게 한 게 효과가 있던데 그치 형님아?
2:14
Không biết nữa, chúng ta là lần khám đầu tiên mà. Đừng giơ tay, để tôi dựng hàng rào lên, nghe tôi nói đây.
몰라 우리가 초진이니 안 손들고 볼 세우게 해 내 말이
2:20
Nhưng Ong-rim, cậu chắc xấu hổ lắm nhỉ. Cậu thấy cảnh đó rồi mà. Nói thật, Ye-myeong còn xấu hổ hơn.
근데 옹림이 너 특히 창피하겠다 야경이 보셨어 볼 서면 야, 솔직히 여명이가 더 창피하지.
2:27
Bạn gái mà biến thành trò cười trước mặt mọi người thì sao? Đúng không? Ye-myeong lúc nào cũng bênh Ong-rim, bảo không sao, nhưng thật ra chắc xấu hổ lắm.
여자친구가 사람들 앞에서 돌이 되면. 그치? 여명이 맨날 괜찮다고 옹림이 편 들지만 사실은 되게 창피할 거야.
2:36
Đúng không? À, lúc này thì Ye-myeong đang yêu nên có thể chẳng nhận ra đâu.
그치? 아, 지금이야. 여명이 눈에 콩깍지가 껴서 안 보일 수도 있지.
2:40
Nhưng cứ như lời thầy giám thị nói, sau này Ye-myeong vào đại học còn Ong-rim thì không nhé.
근데 학주 말대로 나중에 여명이는 대학을 가고 옹림이는 못 갔다고 쳐봐.
2:45
Đúng vậy, thời nay có biết bao nhiêu cô gái vừa học giỏi, vừa xinh đẹp lại quyến rũ.
그래, 요샌 공부도 잘하고 이쁘고 섹시한 애들이 얼마나 수두룩 빽빽인데.
2:51
Nếu Ye-myeong vào trường đại học tốt, cậu nghĩ mấy cô gái đó sẽ để yên cho cậu ấy à?
여명이가 좋은 대학 가면 그런 애들이 가만 놔두겠냐, 어?
2:54
Hợp với tụi nó thì nói chuyện được, còn gặp cậu này chẳng biết nói gì. Rồi dần dần xa cách thôi. Chẳng cần đợi đến đại học đâu.
걔네랑은 잘 통하고 얘 만나면 할 얘기가 없어 그러다가 슬슬 멀어지지 야 대학까지 갈 필요도 없어
3:02
Trong đám bạn tớ có một đứa cực xinh, nó từng có bạn trai đẹp trai hết sảy, như Dong-rim ấy. Nhưng sao lại đi tìm bạn trai mới nhỉ?
내 친구 중에 짱 이쁜 애가 있는데 걔야 짱 잘생긴 남자친구가 있었거든? 동림이처럼? 근데 남자친구 찾잖아 왜?
3:11
Đời này không thể thành Tom được đâu.
인생에 톰이 안된다고
3:16
Đời vốn là vậy mà. Thế rồi sao? Cậu muốn tớ chia tay với mấy người?
원래 인생이란 다 그런거지 봐 그래서 뭐야? 몇 명이랑 끝내라는 거야?
3:23
Ý cậu là sẽ kết thúc à? À... ý tớ là...
끝날 거라는 거야? 아.. 내 말은..
3:29
Thực tế là vậy đấy. Giận rồi à? Tớ không biết đâu, Ok-nim!
현실이 그렇다는 거지 화났어? 몰라 옥님아!
3:36
Này! Sao cậu nói năng tùy tiện thế? Tớ đã làm gì đâu!
야! 너 말을 그렇게 막 하냐? 내가 뭐!
3:41
Yeo-myeong à, trong mắt mọi người, tớ trông bất an đến thế sao?
사람들 눈에는 여명이야 내가 그렇게 불안해 보이는 걸까?
3:53
Học giỏi hay dở có phải chuyện lớn đến vậy không?
공부 잘하고 못하고가 그렇게 큰 문제일까?
3:59
Chia nhóm khoảng năm, sáu người, chọn cụ thể một thời đại
그러니까 대여섯 명의 한 조를 짜서 어느 한 시대를 구체적으로 설정하고
4:05
rồi phân vai cho từng người và phát triển câu chuyện. Mỗi nhóm cử một người đại diện thuyết trình là được.
각자의 역할을 정해서 그 스토리를 전개해 나가면 돼. 발표는 그 조에서 대표로 한 명이 하면 되는 거고.
4:13
Thầy cho ví dụ cụ thể được không ạ?
구체적인 예를 좀 들어주세요.
4:18
Ví dụ, gia đình của một học giả ở Tập Hiền Điện thời vua Sejong. Vậy người cha sẽ nghiên cứu chữ Hưng Mân Chính Âm nhỉ?
예를 들면 세종대왕 시대의 집현전 학자의 가족이다. 그러면 아버지는 흥민정음을 연구하겠지?
4:26
Người mẹ sẽ chăm lo cho người cha, rồi có thể có con trai, con gái, trong nhà cũng có thể có người hầu.
어머니는 그런 아버지를 뒷바라지하겠고 또 아들이나 딸이 있을 수도 있고 그 집에 하인이 있을 수도 있고
4:34
Tỉ lệ điểm bài đánh giá và bài thi giữa kỳ thế nào ạ?
저 수행평가나 중간고사 비중은 어떻게 되죠?
4:40
Thi giữa kỳ 70, bài đánh giá 30.
중간고사 70, 수행평가 30
4:46
Cuối tuần, các em họp nhóm rồi cố gắng làm cho tốt nhé.
주말에 조별로 모여서 열심히들 해봐
4:53
À, như mọi khi, đừng tranh nhau để được chung nhóm với mấy bạn điểm cao. Không phải vậy đâu.
아 그리고 늘 하듯이 성적 좋은 애들이랑 같은 조하려고 싸워주들 말고 그렇지 않다

Only the first 5 minutes are free. Install the app or extension to keep watching.

Download
Request another language
Also available as a Chrome extension and mobile appDownload
Translating0%