반올림 시즌2 정주행ㅣep.32 은서가 웃는다 - 은서와 친해진 줄만 알았는데, 또다시 끔찍한 악연이라니?!ㅣKBS 051016 방송
0:00
Thật ra đây là bức ảnh Yeomyeong đưa cho tớ.
사실은 여명이 나한테 준 사진이야
0:05
Yeomyeong à? Hồi trước, khi vì Yeomyeong mà mọi người biết chuyện nhà tớ, cậu ấy đã đến nhà xin lỗi. Lúc đó cậu ấy đưa tớ bức ảnh này.
여명이가? 예전에 여명이 때문에 애들이 우리집 사정 알게 됐을 때 미안하다고 집에 찾아왔었거든 그때 준거야
0:18
Nhưng sao hôm qua cậu không nói? Tớ chỉ nghe nói cậu với Yeomyeong đang hẹn hò thôi.
근데 왜 어제 말 안했어? 그냥 너랑 여명이 사귄다고 들었어
0:26
Tớ cứ nghĩ cậu sẽ làm lâu dài chứ. Vâng. Đành chịu thôi ạ.
혹시 니가 오래할까 싶어서 네. 네 할 수 없죠.
0:32
Vâng, tôi hiểu rồi. Cảm ơn mọi người suốt thời gian qua.
예 알겠습니다. 그동안 감사했습니다.
1:02
Chỉ trong khoảnh khắc thôi, người ta vứt bỏ lương tâm để che giấu khủng hoảng nhất thời.
한순간이다 사람들은 순간의 위기를 무명하기 위해 양심을 버린다
1:10
Và khoảnh khắc cám dỗ ấy đến thường xuyên hơn ta tưởng.
그리고 그 유혹의 순간은 생각보다 자주 찾아온다
1:30
Dĩ nhiên, chuyện đó xảy ra với Eunseo hoàn toàn chỉ là tình cờ.
물론 은서에게 그 일이 생긴 것은 순전히 우연이었다
1:39
Cũng như việc tôi tình cờ có được bức ảnh ốc đảo của Eunseo
내가 은서의 오아시스 사진을 우연히 갖게 된
1:44
vậy. Ừm...
것처럼 어
1:54
Đến trạm xe buýt rồi. Được chưa! Cậu mà cũng bỏ đi thì thầy giám thị lại chỉ mắng mình tớ thôi đấy!
정류장이야 됐어! 너까지 아자 빠지면 학주한테 또 나만 혼난다니까?
2:03
Mẹ cậu bảo về nhanh thì sao? Ừ, trên đường về tớ sẽ nhắn tin.
엄마가 빨리 오라고 하면 어떡하냐? 어 그래 가는 길에 문자 할게 어
2:21
Các em biết tuần sau, ngày 4, có cuộc thi toán trong trường chứ?
다음 주 4일 날 교내 수학 경시대회에 있는 거 알지?
2:29
Thầy sẽ chọn người đại diện trường tham gia cuộc thi toán toàn quốc nữa. Cơ hội dành cho tất cả mọi người.
학교 대표로 전국 수학 경신에 나간 사람도 뽑는다고 하거든? 기회는 누구한테나 주어지는 거고
2:35
Tham gia cũng giúp nâng cao năng lực rất nhiều, nên hãy đăng ký nhé. Ai đăng ký thì nói với Eunseo, rõ chưa? Eunseo à.
실력 상상에도 도움 많이 되니까 신청들 많이 하도록 해 신청자는 은서한테 얘기하고 알았지? 은서야
2:45
Cuộc thi à? Dĩ nhiên chẳng liên quan gì đến mình. Thôi được rồi! Này! Này! Này!
경시대회? 물론 나랑은 상관없는 일이다 아우 됐어 됐어 야! 야! 야!
2:58
Này, mọi người cười kìa. Anh đây mà đi thi gì chứ? Này, lúc nãy giáo viên chủ nhiệm cũng nói rồi mà.
야 애들이 웃어. 이 형님이 무슨 경시대면이야? 야 아까 담임도 그러잖아.
3:05
Cơ hội dành cho tất cả mọi người. Giải thử những bài khó hơn đi, rồi kiến thức sẽ ngấm vào đầu, thành của mình luôn!
기회는 누구에나 있다고. 수준 있는 문제도 풀어보고 그럼 다 피가 들고 살이 든다니까?
3:15
Cậu muốn tớ học đến thế à? Cậu tưởng mình là công chúa Pyeonggang chắc? Thế cậu định biến tớ thành thằng ngốc à?
그렇게 나 공부시키고 싶냐? 니가 무슨 평강공주야? 그럼 니가 바보은다?
3:23
Nghĩ kỹ thì cậu xấu hổ vì tớ học dốt, đúng không? Có phải vậy không?
너 아무리 봐도 내가 공부 못하는 게 창피해서 그렇지? 그거 맞지?
3:29
Này, lần trước cậu làm tốt mà. Cậu nói sẽ không bao giờ lùi bước khi thuyết trình, quên rồi à?
야 너 지난번에 잘했잖아 발표 절대 물러서지 않는다 몰라?
3:39
Được rồi, tớ sẽ suy nghĩ.
알았어 생각해 볼게
3:47
Ongnim cũng đăng ký rồi, tớ chỉ định thử tham gia cuộc thi một lần thôi.
옹림이도 신청한다고 경시대회 그냥 한번 봐보려고
3:59
Đăng ký xong rồi.
신청됐어
4:03
Tớ không biết đâu. Nếu bị mọi người làm cho bẽ mặt thì cậu phải chịu trách nhiệm đấy. Chịu trách nhiệm nhé?
난 몰라 애들한테 창피당하면 네가 책임져 책임져?
4:10
Được, tôi chịu trách nhiệm về Yongnim. Ơ, gì vậy? Ăn nói cho cẩn thận chứ. Trêu tôi vui lắm à?
그래 내가 이용님 책임진다 아 뭐야 말 좀 가려서 해 나 놀리는 게 그렇게 재밌냐?
4:21
À, à, ý là tôi lỡ đánh trúng rồi đó.
아 아 어쩌 쳤다 이거지
4:29
Cậu làm gì vậy? Trời ạ, vụng về quá.
이 시 뭐하는거야 아유 칠칠맛긴
4:44
Gì vậy? À không, em đến xin làm thêm ạ.
뭐야 어 아니야 아르바이트는 지원다고 해서요.
4:49
Chúng tôi không nhận học sinh cấp ba. Xin lỗi nhé. Vậy ạ? Em hiểu rồi. Chào anh. Chào em.
우린 고등학생 안 써요. 미안해요. 그래요? 알겠습니다. 안녕. 안녕.
4:58
Chào. Chào.
안녕. 안녕.
처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.
다운로드다른 언어로 요청하기





