반올림 시즌2 정주행ㅣep.19 D-DAY - 옥림과 친구들, 나이트에 가다! 그런데 학주가 떴다고?!ㅣKBS 050710 방송
0:01
Này
이
0:28
Đây là thế giới thời sự. Bít tết! Bít tết?
시각 세계였습니다. 스테이크! 스테이크?
0:33
Này, muốn chết à? Cái đó đắt quá, để anh Ong trả thì... Anh cố tình làm vậy để xem anh Ong giật mình đấy.
야 너 죽을래? 야 그건 너무 비싸잖아 옹님이가 쏘기에는 옹님이 놀라는 거 보려고 일부러 그랬어
0:42
Giờ tôi cũng biết chuyện đó rồi. Mỗi khi thằng đó cười như thế, lòng căm ghét nó đôi khi lại tan biến chẳng hiểu sao.
나도 이제 그 정도는 알아 저 자식이 저렇게 웃으면 미웠던 마음이 왠지 사려라 녹을 때가 있다
0:50
Đừng trộn vào. Ju Yeomyeong, gặp lại nhé. Ju Yeomyeong.
섞지 말자 주여명 다시 보자 주여명
0:55
Đông người thật. Lâu lắm mới ra ngoài, chẳng còn chỗ ăn trưa nào cả.
사람 되게 많다 오랜만에 나오니까 점심 하나도 없다.
1:01
Thế giới trước mắt có đủ mọi loại địa điểm, nhưng nơi được phép vào thì chẳng có mấy. 17.
눈에 보이는 세상엔 별별 장소가 다 있지만 우리에게 허락된 공간은 별로 없다. 17.
1:10
Ở những nơi bị cấm, chuyện gì đang xảy ra nhỉ? Xin chào, tôi là Jang Dong-geon. Xin chào.
우리에게 금지된 장소에선 무슨 일이 벌어지고 있는 걸까? 안녕하세요. 장동건입니다. 안녕하세요.
1:16
Chúng tôi đang tổ chức sự kiện. Hãy tìm Jang Dong-geon. Xin chào, tôi là Jang Dong-geon. Xin chào. Xin chào. Xin chào.
저희 이벤트 상사하고 있습니다. 장동건을 찾아주세요. 안녕하세요. 장동건입니다. 안녕하세요. 안녕하세요. 안녕하세요.
1:23
Chúng tôi đang tổ chức sự kiện. Xin chào. Xin chào. Chỗ này ồn quá, bị phạt thật đấy. Anh Jeguk.
이벤트 하고 있습니다. 안녕하세요. 안녕하세요. 이거 금방에 소리 진짜 벌점이 오는 거야. 제국이 형.
1:31
Này, Baek Jin-woo!
야 백진우!
1:34
Đã quá. Đúng lúc tôi đang thèm một ly bia. Để em đi mua bia nhé? Thôi khỏi, nhóc.
아 시원하다. 안 그래도 맥주 한 잔 생각났었는데. 맥주 사올까요? 됐어. 자식.
1:42
Dù sao em cũng đi học chăm chỉ nhỉ. Tất nhiên rồi. Chỉ một năm nữa là em tốt nghiệp. Ừ, nghĩ vậy là tốt.
그래도 학교 잘 다니네. 그럼요. 저도 1년만 있으면 졸업해요. 그래. 잘 생각했다.
1:49
Bị đuổi học rồi, nhiều lúc anh thấy ghen tị với mấy đứa còn được đi học. Jin-woo, cậu biết thằng này từng quậy phá mà, đúng không?
학교 잘리니까 학교 다니는 놈들 부러울 때가 많더라. 진우 이 자식 좀 놀던 놈인거 알죠?
1:57
Đây là đàn anh từng chơi với anh, Byeon Jeguk. Xin chào. Hôm nào cả bọn đến hộp đêm nhé, anh sẽ lo liệu cho mấy đứa vào.
나랑 같이 놀던 선배야 변제국이라고 안녕하세요 나중에 우리 나이트에 다같이 한번 와 내가 슬쩍 두려워 보내줄게
2:07
Dạo này anh làm ở hộp đêm à? Anh là chân sai vặt của anh Jung-gu mà. Anh Jung-gu chuyển sang hộp đêm rồi, anh làm dưới trướng anh ấy.
요새는 나이트에 있어요? 나 중구형 시다발이잖냐 중구형이 나이트로 옮겼거든 그 밑에 있어
2:15
Anh nói thật đấy, cứ đến đi. Anh sẽ lo cho em, khỏi cần xuất trình chứng minh thư.
빈말 아니고 한번 와 민증 안 까도 내게 손 써줄게
2:23
Thật ạ?
진짜?
2:32
Thử ăn cái này đi.
이거 좀 먹어봐
2:37
Cậu thích những thứ bắt đầu bằng chữ số nhỉ: bít tết, mì Ý. Còn Jeong-min thì thích mọi thứ kết thúc bằng chữ “cơm”.
넌 숫자로 시작하는 거 되게 좋아한다 스테이크 스파게티 정민이는 밥자로 끝나는 건 다 좋아하는데
2:45
Cơm trộn, cơm rang, cơm canh, cơm nhão, cơm nát, cơm cháy, cơm nguội. Đúng vậy, em là tín đồ cơm mà.
비빔밥, 볶음밥, 국밥, 진밥, 댄밥, 누름밥, 식음밥 그래요 나 밥순이에요
2:55
Anh từng đến hộp đêm chưa? Thật ạ? Thế nào ạ?
형 나이트 가봤어요? 그럼 정말요? 어때요?
3:03
Hộp đêm chẳng có gì đặc biệt, chỉ là mọi người uống rượu rồi nhảy thôi. Quán trà à?
나이트 별거 없어 그냥 사람들 술 먹고 춤추는거지 뭐 차바랜이요?
3:09
Chỗ đó anh cũng chưa đến. Thế còn phòng karaoke? Ở đó làm gì ạ? Này, anh đến phòng karaoke làm gì chứ?
그런덴 나도 안가봤다 룸사롱은요? 거긴 뭐하는 데에요? 야 내가 룸사롱 갈 일이 뭐가 있냐?
3:15
Mấy đứa tò mò nhiều thật đấy. Vì có quá nhiều nơi bị cấm đến mà. Thỉnh thoảng cũng tò mò không biết ở đó làm gì chứ ạ.
니네 궁금한거 되게 많구나 가지 말라는 데가 하도 많으니까요 가끔 뭐하는 덴가 궁금하죠?
3:22
Sau này đi hết cũng được. Lâu rồi mới ra ngoài, đi xem quanh đây chút đi. Được thôi.
나중에 다 가봄 돼. 오랜만에 나왔는데 술컥 구경이나 하자. 그래요.
3:28
Lee Yong-rim, mình qua kia xem nhé.
이용림, 우리 저기 구경하러 가자.
3:38
Nào, thay vì trượt thì đi ăn gà. Đi thôi.
자, 꽝 대신 닭이다. 가자.
3:44
Thấy chưa? Cậu ấy nhất quyết không nắm tay mình. Anh Jin-woo bị bệnh gì à? Sao cứ nắm tay mình thế?
봤지? 내 손만 절대 안 잡아. 진우 선배 무슨 병 있는 거 아니야? 쟤 왜 내 손 막잡고 그래?
3:50
Cậu ấy cũng bị bệnh à?
쟤도 병했는 거 아니야?
3:55
Đàn ông thật sự làm gì vậy?
진짜 남자들이 뭐하는 듯이야?
4:19
Ồ, tuyệt quá!
오, 신대!
4:26
Đợi mình ở đây nhé.
나 여기 있어봐.
4:31
Này!
야!
4:36
Thật ạ? Thật sự cho em đến đó sao? Ý anh là tiền bối Ji-mi-hyung làm bồi bàn ở đó, bảo em muốn đến thì cứ đến. Anh ấy sẽ giúp em không bị phát hiện.
정말이에요? 정말 나한테 가요? 그러니까, 지미형 선배가 웨이터로 있는데 오고 싶으면 오라 이거죠. 안 걸리게 해준다고요.
4:44
Tưởng anh ấy chỉ nói cho vui, ai ngờ lại gọi điện thật. Anh Jin-woo nói sao ạ? Anh ấy bảo sẽ hỏi mọi người. Vậy giơ tay biểu quyết nhé. Ai không muốn đi?
빈말인 줄 알았더니 또 전화가 왔더라고. 진우 오빠는 뭐라고 그랬는데요? 애들한테 물어보겠다고 했지. 그러니까 손 들어서 결정하자. 가기 싫은 사람.
4:55
Gì cơ? Tất cả đều muốn đi à? Sao cậu không thích? Mình thích câu lạc bộ hơn vũ trường.
뭐야? 전부 가고 싶다는 거야? 넌 왜 싫은데? 난 나이트보다 클럽이 좋아.
Only the first 5 minutes are free. Install the app or extension to keep watching.
DownloadRequest another language





