[New Property] 바이클론즈2기 제10화-제12화 [Biklonz S.02 EP.10-EP.12]
0:01
I'm glad the big guy adapted so quickly. Let's have him combine tonight. Silver, you're in the way. Move aside.
큰애가 이렇게 빨리 적응을 하다니 다행이다 얘 오늘 저녁엔 합체 한번 시켜봐요 실버 방해됩니다 저리 가세요
0:09
Jackie, call the kids over. - Yes. - Tae-ho probably can't make it.
자키야 애들 좀 불러라 네 아 태호는 아마 힘들 겁니다
0:14
He said he has to go out and earn money tonight, too. Again? Why do they always have to earn so much money?
저녁에도 돈 벌러 나가야 한댔습니다 또? 근데 걔네는 무슨 돈을 맨날 그렇게 벌어야 되니
0:22
If their parents are away on a business trip, can't they give them money to buy food? There must be a reason. Hey, listen to me.
부모님 출장 갔다면 사먹었다 안 붙여주나? 무슨 사연이 있겠지요 형 내 말 좀 들어봐
0:28
We'll talk when he gets back. No, take the day off. You just had a nosebleed.
갔다 오면 얘기하자 안 돼 오늘은 쉬어 방금 코피도 났잖아
0:32
It was just one drop. And don't do Biclone stuff, either. If you've got that much energy, do something else—something you like.
한 방울 갖고 뭘 그리고 바이클 론지도 하지마 그런 에너지 있으면 딴 거 해 형이 좋아하는 거
0:38
Quick deliveries by day, late-night food deliveries by night, and rushing out whenever trouble starts. What do you have left in life?
낮에는 퀵 밤에는 야식 사건 터지면 출동 24시간을 그러면 인생에 남는 게 뭐가 있어
0:44
What do you mean, nothing? All I do is keep working. And dreams, too.
남는 게 왜 없어 계속 일하는 것밖에 더 있어 꿈도
0:48
You don't need dreams? Hey, what's so special about dreams? They are special. I used to jump from one thing to another, changing my mind, but you really loved just one thing. Didn't you love it until recently?
없이 야 꿈이라는 게 별거냐 별거지 난 오히려 이거 했다가 저거 했다가 변덕 부렸지만 형은 진짜 하나만 좋아했잖아 그 전에까지는 좋아한 거 아니었어
0:59
Anyway, thanks for thinking of me, but I like things the way they are. Leo, you've got tons of hobbies, and you're good at everything you do.
어쨌든 생각해줘서 고마운데 형은 지금이 좋아 레오 넌 그야말로 취미도 많고 뭘 해도 잘하잖아
1:06
You can't have him, can you? No! Hey, look into them later. I need to find out more about their situation. I'll look into it right away.
네가 형 못 가지 해? 싫어 얘, 네가 이따가 조사 좀 해봐라 아무래도 얘네 상황을 내 좀 자세히 알아야 되겠다 제가 지금 알아보겠습니다
1:18
You can get information by following Theo around. I can't! Really? Bro!
테오를 따라다니는 동안 정보를 얻을 수 있습니다 못한다! 진짜? 형!
1:26
Then hit the books! Radio DJ, keep an eye on the house. Silver! Find out what you can about the Hwanjang Mercenary Corps.
그럼 열공! 라디오 자키는 집 잘 보도록. 실버! 얘, 넌 환장 용병단 정보 좀 찾아라.
1:36
Wait!
잠깐만!
1:40
They said those guys were good, but even the second squad failed. How can the best pros mess up like that?
뭐요? 잘 노는 놈들이다더니. 2조까지 실패하다니. 최고의 프로들이 어떡해.
1:48
That's what they said. They almost caught the Biclones, after all. Don't be too upset.
그러대요. 걔네 바이클런즈를 잡을 뻔했다잖아요. 너무 속상해하지 마시고요.
1:52
How about taking the mercenaries out to eat to boost their morale?
그 용병들 사기도 올려줄 겸 외식하면 어때요?
1:56
Good grief, do you always talk about eating and having fun?
으이그, 넌 어때 입만 열면 먹고 놀자는 소리냐?
2:00
Ugh, instead of standing around here, I should talk to Hwanjang.
에잉, 여기서 이럴 게 아니라 환장이랑 얘기를 해야겠다.
2:06
Right. Since I care about those guys, I need to give them a stern warning. This is exactly when a superior like me should...
그래, 아끼는 놈들인 만큼 따끔하게 주의를 줘야지. 음, 내 이럴 때야말로 윗사람으로...
2:14
Aah! I'm sorry! Baek-geun! Who said to apologize like that?
으아악! 잘못했어요! 백근아! 누가 그딴 사과했나?
2:21
And you expect me to trust you? Go on, tell me. We...
이래서, 너희들 믿겠냐? 어디 말해봐. 저희가요.
2:25
Director, why aren't you saying anything? Who's outside? Was that the inspector?
관장님 왜 말이 없어 밖에 누구야? 감찰사님이셨어요?
2:37
Come on in. No, I'm fine. Why?
자, 들어오세요 아니, 난 괜찮은데 왜?
2:40
You said Tae-ho was okay with it. Well, he was just saying that. Even if you think about it logically, giving him a Biclone is too much.
태호 형은 괜찮다고 했잖아 글쎄, 그건 그냥 하는 말이고 상식적으로 생각해도 형한테 바이클론 주는 무리야
2:48
But he seems to want to do it. That's right. And what about the Infinity combination if Taeho's out? That's not the point.
그치만 하고 싶어 하는 것 같던데 맞아, 그리고 태호 형 빠지면 인피니티 합체는 어떡하고 그게 중요한 게 아니야.
2:56
You didn't see it, but— Anyway, combining into something that huge would just be a hassle. It'd wreck all the buildings around us.
너넨 못 봤지만 콕. 아니 어쨌든 그렇게 큰 합체하면 오히려 불편해. 주변 건물이랑 다 부서질 거 아니야.
3:03
That's all there is to it. From now on, even if we get a call to action, don't contact Taeho. Got it? Got it?
더 말할 거 없고. 이제 출동할 일이 생겨도 태호 형한테는 연락 안 하는 거다. 알았지? 알았지?
3:11
What? That seems a bit much. Radio Jockey, don't contact Silver either. I won't. I'm busy too, you know.
뭐야. 좀 억지 같다. 라디오 자키도 실버한테 연락하고 그러지 마. 안 합니다. 저도 바쁘거든요.
3:19
Leo's acting weird. He's even ordering Jockey around. Don't tell me he's jealous of Taeho?
레오 형 좀 이상해. 자키한테까지 명령하고. 설마 태호 형 질투하는 건 아니겠지?
3:25
Come on, go upstairs and get some sleep. You have school tomorrow. Tomorrow's Sunday.
이제 그만 올라가서 자라 내일 학교 가야지 내일 일요일이거든
3:32
Huh? It's already that late?
어? 벌써 시간이
3:38
It's time to say goodbye. For everyone else, the day is ending,
이제 헤어질 시간이네요 모두에겐 낮이 끝나는 시간이지만
3:43
but for Taeho, the night is just beginning. Shall we head out together?
태호에겐 밤이 시작되는 시간입니다 그럼 함께 떠나볼까요?
3:47
The first delivery of the night: Jangchung-dong royal feet.
한밤의 첫 배달 장충동 왕족의 발
3:52
Apparently, Jangchung-dong royal feet aren't actually located in Jangchung-dong, nor are they food for royalty.
장충동 왕족의 발은 실제로는 장충동에 위치한 것도 왕족을 위한 음식도 아니라고 합니다
3:59
But perhaps because it's nighttime, there's a beauty in all these contradictions that suits the empty streets. Oh, Silver's good at this!
그러나 밤이라서 일까요? 이 모든 모순에서 텅 빈 거리와 잘 어울리는 아름다움이 느껴집니다 오 실버 잘하는데?
4:07
It's like riding around with the radio on. That's kind of weird. Hahaha, thank you.
꼭 라디오 켜놓고 달리는 것 같다 좀 이상하네 하하하 감사합니다
4:13
But how does Theo deliver at this hour? Because an order came in?
근데 테오는 어떻게 이런 시간에 배달을 한대요? 주문이 들어왔으니까?
4:19
So even when everyone else is resting, Taeho has to hit the road when an order comes in? Everyone's resting?
모두가 쉴 때도 태호는 주문이 들어오면 달려야 한다. 이겁니까? 모두 쉬다니.
4:25
If someone ordered a late-night snack, it means they're working late into the night. Hmm. Now that you mention it, that's true.
누군가 야식 배달을 시켰다는 건 밤중까지 일하고 있다는 거야. 흠. 듣고 보니 그러네요.
4:32
So Taeho isn't special? There's nothing special about me. Yes! We're here! I'll be right back!
그럼 태호가 특별한 게 아니에요? 내가 뭐 특별할 건 없지. 아싸, 도착! 금방 올게!
4:39
Keep an eye on my bike! Taeho's back view gives even the onlooker a boost.
자전거 좀 보고 있어! 보는 사람도 힘이 나는 태호의 뒷모습
4:44
Seeing that, could delivery be the most enjoyable job on Earth?
저걸 보면 배달이야말로 지구상에서 가장 즐거운 직업인 걸까요?
4:52
Inspector, what do you think? The pro mercenaries are falling one by one. Ah, the despair is setting in.
감찰사님 어떻습니까? 프로 용병들이 하나둘 쓰러지고 아, 밀려오는 절망감
Only the first 5 minutes are free. Install the app or extension to keep watching.
Download
Request another language