rootblysub
All videosYouTube Subtitle Translation한국어

반올림 시즌2 정주행ㅣep.32 은서가 웃는다 - 은서와 친해진 줄만 알았는데, 또다시 끔찍한 악연이라니?!ㅣKBS 051016 방송

0:00
Actually, it's a photo Yeomyeong gave me.
사실은 여명이 나한테 준 사진이야
0:05
Yeomyeong? Back when the kids found out about my family's situation because of Yeomyeong, she came to my house to apologize. She gave it to me then.
여명이가? 예전에 여명이 때문에 애들이 우리집 사정 알게 됐을 때 미안하다고 집에 찾아왔었거든 그때 준거야
0:18
But why didn't you tell me yesterday? I just heard that you and Yeomyeong were dating.
근데 왜 어제 말 안했어? 그냥 너랑 여명이 사귄다고 들었어
0:24
I thought maybe you'd stick with it for a long time. Yes... I guess I have no choice.
혹시 니가 오래할까 싶어서 네. 네 할 수 없죠.
0:32
Yes, understood. Thank you for everything.
예 알겠습니다. 그동안 감사했습니다.
1:02
It only takes a moment. People abandon their conscience to overcome a crisis in the moment.
한순간이다 사람들은 순간의 위기를 무명하기 위해 양심을 버린다
1:10
And those moments of temptation come around more often than you'd think.
그리고 그 유혹의 순간은 생각보다 자주 찾아온다
1:30
Of course, what happened to Eunseo was purely by chance.
물론 은서에게 그 일이 생긴 것은 순전히 우연이었다
1:39
Just as I happened to get a photo of Eunseo's oasis
내가 은서의 오아시스 사진을 우연히 갖게 된
1:43
...like that. Uh...
것처럼 어
1:54
It's the bus stop. That's enough! If you ditch me too, the teacher on duty will scold only me again!
정류장이야 됐어! 너까지 아자 빠지면 학주한테 또 나만 혼난다니까?
2:03
What if Mom tells me to hurry home? Okay, I'll text you on the way. Yeah.
엄마가 빨리 오라고 하면 어떡하냐? 어 그래 가는 길에 문자 할게 어
2:21
You know there's an in-school math competition on the 4th next week, right?
다음 주 4일 날 교내 수학 경시대회에 있는 거 알지?
2:29
They're also picking someone to represent the school at the national math competition, you know? Everyone gets a chance.
학교 대표로 전국 수학 경신에 나간 사람도 뽑는다고 하거든? 기회는 누구한테나 주어지는 거고
2:35
It'll help you improve, too, so make sure to sign up. Tell Eunseo if you want to enter. Got it? Eunseo?
실력 상상에도 도움 많이 되니까 신청들 많이 하도록 해 신청자는 은서한테 얘기하고 알았지? 은서야
2:45
A math competition? Of course, that has nothing to do with me. Oh, enough, enough! Hey! Hey! Hey!
경시대회? 물론 나랑은 상관없는 일이다 아우 됐어 됐어 야! 야! 야!
2:58
Hey, the others are laughing. What would I be doing in a math competition? The homeroom teacher said it earlier, too.
야 애들이 웃어. 이 형님이 무슨 경시대면이야? 야 아까 담임도 그러잖아.
3:05
There's a chance for everyone. You can try solving some challenging problems. It'll do you good, inside and out!
기회는 누구에나 있다고. 수준 있는 문제도 풀어보고 그럼 다 피가 들고 살이 든다니까?
3:15
You want me to study that badly? What are you, Princess Pyeonggang? Then are you going to make me a fool?
그렇게 나 공부시키고 싶냐? 니가 무슨 평강공주야? 그럼 니가 바보은다?
3:23
You just don't want me to look bad because I'm bad at studying, right? That's it, isn't it?
너 아무리 봐도 내가 공부 못하는 게 창피해서 그렇지? 그거 맞지?
3:29
Hey, you did well last time. You said you wouldn't back down from the presentation, remember?
야 너 지난번에 잘했잖아 발표 절대 물러서지 않는다 몰라?
3:39
Okay, I'll think about it.
알았어 생각해 볼게
3:47
Ongnim's signing up too, so I thought I'd give the competition a try.
옹림이도 신청한다고 경시대회 그냥 한번 봐보려고
3:59
You're signed up.
신청됐어
4:03
I don't know! If the others make fun of me, you're responsible. Responsible?
난 몰라 애들한테 창피당하면 네가 책임져 책임져?
4:10
Fine, I'll take responsibility for you, Yongnim. Hey, watch what you say. Is teasing me really that fun?
그래 내가 이용님 책임진다 아 뭐야 말 좀 가려서 해 나 놀리는 게 그렇게 재밌냐?
4:21
Ah, ah—so you hit it by accident, is that it?
아 아 어쩌 쳤다 이거지
4:29
What are you doing? Oh, you’re so clumsy.
이 시 뭐하는거야 아유 칠칠맛긴
4:43
What? Oh, no. I came because I heard you were hiring part-timers.
뭐야 어 아니야 아르바이트는 지원다고 해서요.
4:49
We don’t hire high school students. Sorry. Is that so? I understand. Goodbye. Goodbye.
우린 고등학생 안 써요. 미안해요. 그래요? 알겠습니다. 안녕. 안녕.
4:58
Bye. Bye.
안녕. 안녕.

Only the first 5 minutes are free. Install the app or extension to keep watching.

Download
Request another language
Also available as a Chrome extension and mobile appDownload
Translating0%