[#캔모아] 세상을 향해 한 걸음👣😊 오 박사에게 털어 놓은 금쪽이가 은둔을 시작한 진짜 이유는?💦 | 금쪽같은 내새끼 223회
0:00
Một đứa trẻ từng là học sinh gương mẫu bỗng nhiên không ra khỏi nhà và sống ẩn dật, bắt đầu thể hiện sự hung hăng rất nghiêm trọng với bố mẹ, khiến mọi người cảm thấy đáng tiếc.
모범생이었던 중일 아이가 하루아침에 집 밖을 안 나가고 은두 생활을 하고 엄마 아빠에게 아주 심한 공격성까지 보이기 시작해서 모두를 안타깝게 했었죠.
0:10
Hôm nay là câu chuyện thứ hai. Tuần trước, bác sĩ Oh đã đưa ra giải pháp để giảm độ nhạy cảm và giúp cuộc sống thoải mái hơn, khuyến khích ra ngoài thế giới.
오늘은 그 두 번째 이야기입니다. 우리 지난주에 오 박사님께서 아예 민감도를 낮추고 또 좀 더 편안한 생활을 할 수 있도록 용기 내서 세상 밖으로 라는 그런 솔루션을 주셨었거든요.
0:23
Tôi rất tò mò về điều đó. Chúng ta sẽ mời bạn ấy đến đây một lần nữa để nghe câu chuyện. Xin mời ra đây.
어땠는지 너무 궁금합니다. 다시 한번 이 자리에 모셔서 이야기 듣도록 할게요. 나와주세요.
0:30
Hôm nay chỉ có một người đến thôi. Xin chào. Mời bạn qua đây.
오늘은 한 분만 오신다고 하셨습니다. 안녕하세요. 이쪽으로 오세요.
0:35
Tuần trước bạn ấy đã đến cùng với bố, nhưng hôm nay bạn ấy đến một mình.
지난주에는 아버님과 함께 나오셨는데 오늘은 혼자 나오셨네요.
0:39
Bố có việc ở công ty và đi công tác ở tỉnh.
아빠가 회사에 일이 있고 지방에 가 있었거든요.
0:45
Vì vậy bạn ấy không thể đến. Trong quá trình thực hiện giải pháp này, không biết bạn ấy có cảm thấy khó khăn không?
그래서 못 나왔어요. 이거 솔루션 하면서 아이가 버거워하지는 않았나요?
0:52
Từ đầu đã rất khó để chấp nhận. Đúng không? Bởi vì bạn ấy có thương hiệu cao.
처음부터 받아들이기 힘들었거든요. 그렇지. 왜냐하면 아이가 브랜드가 높아서.
0:57
Trong quá trình thực hiện giải pháp như vậy, bạn ấy có làm được nhưng không biết có phù hợp không?
솔루션 이렇게 진행을 하다 보니까 아이가 하기는 하는데 이게 좀 맞나?
1:05
Tôi cũng có những suy nghĩ như vậy và cũng có nhiều điều tò mò hơn.
그런 생각도 들고 저도 궁금한 것도 좀 더 있고.
1:12
Vì vậy tôi nghĩ cần phải theo dõi thêm để có thể hiểu rõ hơn.
그래서 좀 더 지켜봐야지 뭘 좀 알 수 있을 것 같았어요.
1:20
Vấn đề hiện tại của bạn ấy không hề nhẹ nhàng.
지금 현재 보이는 아이의 문제는 절대 가볍지 않아요.
1:25
Vì có rất nhiều vấn đề cần giải quyết để bạn ấy có thể cải thiện.
네 해결해야 될 아이가 좋아져야 될 부분들이 굉장히 많기 때문에
1:29
Tôi không nghĩ rằng đột nhiên bạn ấy sẽ thay đổi trong một sớm một chiều.
갑자기 아이가 하루아침에 뭐 바뀐다 이렇게 생각하지 않아요
1:34
Vì vậy tôi thấy hy vọng trong cuộc đời của bạn ấy và
그러니까 이 아이의 인생에 있어서 희망이 보이고 또
1:38
Tôi nghĩ đây là bước đầu tiên mở ra cánh cửa để bạn ấy phát triển thoải mái hơn, nhưng tôi không nghĩ đây là giải pháp cho mọi thứ.
아이가 점점 좀 더 편안하게 발달해 나가는 문을 여는 첫걸음이라고 생각을 하는 거지 이게 모든 거에 해결이라고 생각하지 않습니다
1:46
Vì vậy, tôi nghĩ rằng hôm nay cũng nên hiểu theo khái niệm kéo dài như vậy.
그래서 오늘 이 시간 또한 그러한 연장선의 개념으로 이해를 하셔야 될 거라고 봐요
1:53
Vâng, bây giờ chúng ta hãy xem quá trình điều trị của Kim Chóc khi bạn ấy đang sống ẩn dật ở nhà.
네 자 과연 우리 금쪽이 집에서 은둔하고 있는데 금쪽 처방 과정이 너무 궁금해요
2:00
Chúng ta hãy cùng xem nhé, vâng, ok.
함께 보시겠습니다 네 오케이
2:07
Con trai của tôi, có thể ngồi bên cạnh cô giáo không? Cô giáo ở đó là người đang thực hiện liệu pháp tâm lý.
우리 아들 우리 선생님 옆에 앉을까 선생님 저기 심리극 하는 선생님이야
2:15
Vì vậy, tôi sẽ nói về những điều mà tôi không thể nói với bố mẹ.
그래서 엄마 아빠한테 얘기 못했던 거 그런 얘기 좀 해볼 거야
2:21
Tôi sẽ đóng vai mẹ, hãy xem nhé, con không ra ngoài sao?
엄마 역할 할 거야 잘 봐 너 안 나올 거야?
2:33
Mẹ cũng có việc mà, hãy đứng dậy một chút.
엄마도 일이 있잖아 좀 일어나서
2:39
Mẹ bảo con ra ngoài, mẹ đang ở nhà làm như thế này vì con đó.
나가라고 엄마는 지금 집에서 계속 이러고 있잖아 너 때문에
2:47
Mẹ cũng đang bận và cảm thấy bức bối, mẹ cũng không hiểu tại sao con cứ gọi điện và nhắc đến chuyện xuất viện, thật sự là con sao?
엄마도 지금 바쁘고 답답하다고 엄마도 왜 자꾸 전화해서 퇴원 얘기를 자꾸 꺼내자고 진짜 너는 어?
2:56
Ôi, thật sự tôi không chịu nổi nữa, tại sao bạn lại như vậy?
아우 지켜워 죽겠어 아주 그냥 넌 왜 그러니 진짜?
2:58
Ôi Sang Hyun à
어후 상현아
3:14
Mẹ biết con đã rất vất vả
엄마가 네가 많이 힘들었을 텐데
3:20
Mẹ không hiểu được cảm xúc của con và chỉ nghĩ về mẹ
너의 마음을 많이 못 알아주고 엄마 생각만 많이 하고
3:27
Mẹ cảm thấy mình không đọc được nỗi khổ của con
너의 힘듦을 제대로 읽어주지
3:34
Mẹ cảm thấy mình không làm được, xin lỗi
못한 것 같아 미안해
3:48
Xin hãy dừng lại. Đây là lần đầu tiên bạn nói chuyện đúng không? Hãy nghiêm túc một chút.
사과라 좀. 저는 얘기 처음 해보시는 거죠. 진지하게 하는 거나.
4:03
Sang Yeon à, mẹ xin lỗi vì không thể chờ con. Mẹ sẽ cố gắng tin tưởng và chờ đợi con.
상연아 못 기다려줘서 미안하고. 다 굳혀서 미안하고.
4:09
Bây giờ, khi nói đến Sang Yeon, mẹ sẽ hoàn toàn tin tưởng và chờ đợi con.
이제 마냥 상연이라는 말 하면 무조건 신뢰하고 믿어주고 기다려주고. 그런 아빠가 돼 볼게.
4:18
Ừm ừm ừm ờ
음 음 음 어
4:23
Mẹ nghĩ rằng mẹ đã rất dũng cảm, nhưng chúng ta hãy xem lại những gì đã xảy ra lần trước.
진심이 토했을 줄겠다 엄마도 용기 내셨는데 이거 저번에 한 거 같이 보자고 어떻게 됐는지
4:37
Thật bối rối, đúng không? Nhưng bạn phải như vậy.
어리둥절하죠 그래 봐야 돼
4:52
Hãy lại gần và ngồi xuống, ừ, đúng rồi, mọi thứ đều rõ ràng.
다가가 앉아보기라 돼 응 그치 다 보여주는구나
4:58
Hãy nhanh lên, ôi, cái gì? Cái gì vậy?
빨리 일어나 어머 뭐? 뭐? 어?
5:08
Hả? Hả? Cười sao? Không phải là trò đùa chứ?
어? 어? 웃어? 장난이 없나, 금쪽에는?
5:13
Nếu là ban ngày thì phải làm những hoạt động phù hợp. Hả? Bây giờ con nghĩ sao?
낮으면 낮은 활동을 해야지. 어? 지금 네가 생각해봐.
5:19
Con đang làm tốt đấy, hả? Ồ, cái này. Mẹ đã ngạc nhiên, con. Tại sao nó không đến? Chuyển tiếp đi.
네가 잘하고 있는 거야? 어, 이거. 놀랬어, 너. 이거 왜 안 와? 넘겨.
5:25
Tại sao không chuyển tiếp? Mẹ đã chuyển rồi mà. Ôi, ôi. Ôi, ôi. Ôi, ôi.
넘겨하니까 왜 안 넘겨? 넘겼잖아. 아이고, 아이고. 아이고, 아이고. 아이고, 아이고.
5:30
Ôi ôi ôi ôi ôi ôi ôi ôi ôi ôi, làm sao đây?
아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 어떻게 하는 거야
5:36
Ừm, cái gì đó như là một tín ngưỡng gì đó, con không biết sao?
응 아 무슨 그 미신 뭐야 금견은 넉 원
5:44
Có phải gửi ngón tay không? Hãy chuyển tiếp nhanh lên, mẹ đã chuyển rồi mà.
손가락 보내나 기전의 빨리 넘겨 넘겼잖아 아 아 아프네요
5:51
Ôi, mẹ ơi...
아 곱 개로 끼는 거야 어 엄마...
5:57
Tại sao đột nhiên lại như vậy? Đủ rồi... Đủ rồi!
갑자기 왜 그랬어? 아 그만... 아이 그만!
6:02
Mẹ ơi, đủ rồi! Đủ rồi! Tắt đi? Tắt đi! Ôi, trời ơi...
엄마 그만 그만! 아이 그만! 꺼? 꺼! 아이고 세상에...
6:11
Ôi, thật sự quá nhiều.
아이고... 너무
6:23
Ôi không... thật buồn
속상해 아
6:30
Thật sự không thể thử bất cứ điều gì, thật sự rất bực bội, nhưng trước hết, Kimchok rất khó khăn khi nhìn vào chính mình.
진짜 뭘 시도조차 해볼 수도 없이 굉장히 답답한 상황이 됐어요 근데 일단 금쪽이가 자신의 모습을 보는 걸 너무 어려워하네요
6:42
Vậy thì sao? Có hiệu quả gì từ việc nhìn một chút không?
그런데 어때요? 잠깐 본 걸로 뭔가 효과 같은 게 있으셨나요?
6:47
Dù sao thì, tôi nghĩ bạn đã cảm nhận được sự thay đổi cảm xúc hay nỗi khó khăn trong lòng.
그래도 그걸 보고 감정의 변화나 마음속으로 힘듦 이런 걸 느꼈었을 것 같아요.
6:56
Thường thì gọi là tự khách quan hóa. Nhìn vào bản thân một cách khách quan. Tôi thấy mình như vậy.
흔히 자기 객관화라고 하죠. 자기를 객관적으로 보는 거는요. 내가 저러네.
7:02
Tôi không biết nhưng điều đó thật nghiêm trọng. Điều đó thực sự có vấn đề.
내가 몰랐는데 저거 되게 심하네. 저거 되게 문제가 있네.
7:08
Nếu biết điều này, chắc chắn sẽ giúp bạn nhận thức và hiểu bản thân, và trong quá trình đó cố gắng thay đổi.
이거를 알게 되면 아무래도 자기 자신을 좀 인식하고 이해하고 그 과정에서 변화하려고 노력하는 데 도움이 많이 되겠죠.
7:18
Nhưng Kimchok của chúng ta thì quá nhạy cảm.
근데 이제 우리 금쪽이는 지나치게 예민하기 때문에
7:23
Chúng ta cũng sẽ giải thích lý do tại sao chúng ta xem những điều này.
우리가 이러이런 걸 보는 이유도 설명을 해주고
7:27
Khi xem, có thể bạn sẽ cảm thấy xấu hổ hoặc ngại ngùng.
이걸 보다 보면 네가 좀 창피하거나 부끄럽게 느껴지는 장면이 나올 수도 있어.
7:33
Dù có cảm thấy khó chịu, hãy cố gắng xem thử. Nếu vậy, có lẽ sẽ ít hơn nhiều, điều đó thật đáng tiếc.
너무 마음 불편해도 잘 한번 우리가 봐보자. 이랬으면 훨씬 덜했을 거예요 그게 굉장히 아쉬워요
7:42
Trong phần mở đầu, tôi muốn nói về lý do, động lực, tầm quan trọng của việc này.
기승전결에서 이 댁은 기 왜 이렇게 하는지에 대한 이유 동기, 중요도 이런 것들을 좀
7:50
Bạn cần nói chuyện với trẻ một cách tốt đẹp, nhưng có một chút thiếu sót ở đây.
아이와 잘 이야기를 해보셔야 되는데 그런 게 좀 빠져있는 아쉬움이 있습니다
8:03
Có vẻ như trẻ đang ngủ rất hạnh phúc, thực sự khó khăn, có nên đánh thức không?
잠자는 게 잘 행복한가 봐 진짜 힘든 거죠 깨워볼까?
8:10
Hãy đánh thức vào khoảng 3 giờ, và nếu không thể ngủ lại.
어 3시쯤 깨워보고 만약 재울 순 없으니까
8:15
Mozzarella cũng có thể thêm 10 phút hay 20 phút nữa, hãy nói chuyện và làm lại.
모차렐도 한 10분이고 20분이고 한 번 더 다시 뭐 하자 하고 얘기 확 다 먹고 하자고
8:23
Bởi vì chúng ta cũng cần kiểm tra giải pháp.
왜냐면 솔루션을 또 확인해야 되니까
8:35
Changhyun, chúng ta sẽ ăn cơm rồi ngủ? Hay là bạn muốn làm gì khác? Muốn ngủ thêm không? Hả? Thật không?
창현아 셋이 밥 먹고 잘래? 아니면 어떡할래? 좀 더 잘래? 어? 어 진짜?
8:47
Hôm nay có nhiều việc phải làm, bố sẽ thực hiện một điều ước cho con nếu con dậy ngay bây giờ.
오늘 할 거 많아 아빠 그럼 소원 하나 들어줄게 지금 일어나면 어머
8:57
Nếu không ngủ, bố sẽ tặng quà cho con, nhanh lên, hả? Hả? Hả? H... H...
안 자면 아빠가 선물해줄게 빨리 어? 어? 어? 하... 하...
9:05
H... H... H... H... H... sao lại dậy? Vậy thì!
하... 하... 하... 하... 하... 뭐 일어나요? 그러니까!
9:12
Sau này phải làm gì? Kimchok, hãy cố gắng nhé, thật sự... H... Ớ... Ôi trời! Ôi trời!
나중에 해야 뭘 해야 하죠? 금쩍아 노력해줘라 진짜... 하... 야... 아 어머! 어머!
9:19
Đến tối sao? H... Ớ... Ôi trời! Ôi trời! Đến tối sao? H...
밤까지? 하... 야... 아 어머! 어머! 밤까지? 하...
9:27
Ôi thật sự... thật sự. Có muốn một viên kẹo không?
아휴 진짜 정말... 정말. 젤리 하나 줄까?
9:37
Ôi. Đang cho kẹo cho Zumbak. Giống như dỗ dành một đứa trẻ 4 tuổi. Dậy đi.
어머. 줌벅한테 젤리 주는 거 하는 건데. 네 살 아예 달래듯이. 일어나.
9:46
Ôi? Đúng rồi. Đúng vậy, làm như vậy đi.
어? 그래. 그렇지, 그쪽으로 해, 그쪽으로.
9:53
Tôi sẽ dọn cái này đi. Làm như vậy nhé.
이거 좀 치워줄 테니까. 그쪽으로 해서
9:56
Nghiêng đầu ra ngoài giường và uốn cổ 90 độ, như vậy sẽ kéo căng cổ, giữ cho đầu gối không bị gập lại.
고개를 침대 바깥으로 해서 90도로 꺾이게 목에 이렇게 스트레칭 되게 무릎 빼고 무릎이 안 빠져
10:05
Được rồi, giờ thì nghiêng cổ ra sau như vậy, ồ, đã dậy chưa?
됐어 이제 목을 이렇게 뒤로 벗기면 어 일어났니?
10:09
Như vậy thì có vẻ như đang ngủ hay chỉ giả vờ ngủ, chỉ cần cho thấy như vậy là 100% không ngủ.
이렇게 해서 저 정도인데 자는 건지 자는 척을 하는 건지 그냥 이렇게 보여줘 100%야 이거 안 자
10:19
Thật sự không ngủ đâu, cái này á.
이거 진짜 안 자는 거야 이거 아
10:23
À à à.
아 아 아
10:27
À à à, ôi trời ơi.
아 아 아 아이차 거니
10:30
Vâng, bây giờ thì ôi trời ơi.
예 지금 그 아이고 아
10:33
À à à à à à à à à à, 1 tiếng đã nổ ở tầng 1, có một người bị sét đánh, để đánh thức thì chỉ cần nói thôi, à à, hãy dậy đi.
아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 1시간이 1층에 폭파 상해 나왔어요 일 번개 형 한 명을 내려면 어 깨우는 말 차 개만 아 아 네 더 나자
10:43
Có muốn tôi đưa cho một quả cam không? À à, giờ thì sao nhỉ?
오렌지 하나 줄까 아 아 이제 뭐 우然좀 아 아 아 아 아
10:50
Đã tiến bộ nhiều rồi. Ha ha. Mặt trời đã lặn rồi. Đã dậy.
많이 발전했어. 아하하. 해가 졌는데. 일어났다.
11:12
Đừng giả vờ ngủ nữa. Ừ. Ừ.
연기하지 말고 자는 연기. 응. 응.
11:21
Dù có quay đi thì cũng không có nghĩa là mọi thứ sẽ kết thúc, Sang Hyun à.
자꾸 외면한다고 상현아 이게 끝나는 건 아니잖아
11:36
Không phải chuyện dễ dàng đâu, Sang Hyun à, giờ thì con không còn là trẻ con nữa, đúng không?
쉽게 넘어갈 일이 아니래 상현아 상현아 이제 네가 아기가 아니잖아 어?
11:42
Những điều khó khăn thì hãy chấp nhận nhanh chóng, ừ? Dù không muốn nghe cũng phải nghe.
힘든 거는 힘든 대로 빨리 받아들이고 어? 듣기 싫어도 들어.
11:50
Tại sao? Vì như vậy thì sẽ nhanh chóng hồi phục và khỏe mạnh hơn, đó là điều bố nói.
왜? 그래야 빨리 나아지고 빨리 빨리 건강해지니까 하는 얘기잖아 아빠가.
11:56
Có lẽ trái tim của bố rất lớn. Không phải lỗi của con, mà là lỗi của mẹ và bố, đã sống không đúng và đã bị mắng nhiều.
아버지 마음이 큰 거짓나 보다. 너의 문제가 아니라 엄마 아빠 잘못 살고 꾸중도 많이 들었고.
12:06
Vì vậy, bố đang cố gắng hiểu trái tim của con. Thì cần phải nói chuyện chứ. Làm sao mà không nói thì bố sẽ hiểu cảm xúc của con như thế nào. Thì con lại bảo bố ồn ào.
그래서 너의 마음을 이해하려고 하는 거고. 그러면 대화를 해야 되잖아. 어떻게 말을 안 하는데 내가 네 기분을 어떻게 할 거고. 그러면 너는 아빠가 시끄러워.
12:15
Vậy thì bố không cần phải nói nhiều như vậy. Nhưng con lại không muốn nói chuyện. Vậy khi nào thì sẽ nói?
그럼 이렇게 아빠가 줄줄이 얘기할 필요도 없잖아. 근데 그 대화를 하기 싫다고. 그거 언제 할 건데?
12:21
Khi nào cảm thấy vui. Khi vui thì không vui thì tại sao lại phải nói những điều khó chịu.
나중에 기분 좋을 때. 기분 좋을 때 안 좋을 때 왜 개XX 더러. 개XX 더러.
12:28
Ôi.
어허.
12:39
Không, bố. Khi con thấy khó khăn thì hãy bỏ qua đi.
아니 아빠. 애 힘들어 보일 때 그냥 무시해
12:48
Bỏ qua cái gì? Bảo con bỏ qua khi con thấy khó khăn đúng không?
뭐를 무시해? 나 힘들어 보일 때 무시하라고 그치?
12:52
Bố chỉ cần im lặng là tốt nhất.
아빠는 그냥 조용히 입 다물고 있는 게 최고였지
12:55
Bố mẹ đã rất cố gắng.
엄마 아빠가 굉장히 애를 쓰셨는데요
13:08
Nếu nghe những gì bố nói, bố sẽ thực hiện một điều ước cho con.
아빠가 하시는 말씀을 들어보면요 소원 하나 들어줄게
13:13
Dậy đi, bố sẽ thực hiện một điều ước cho con nếu con dậy ngay bây giờ.
소원 일어나 소원 들어줄게 아빠 그럼 소원 하나 들어줄게 지금 일어나면
13:19
Nếu ngồi xuống, bố sẽ cho con quà, nhanh lên, bố sẽ thực hiện điều ước cho con, nói như vậy là không phù hợp.
앉으면 아빠가 선물을 줄게 빨리 선물 줄게 소원을 들어줄게 이렇게 말하는 건 적절하지 않아요
13:26
Thực ra, nhà này cũng đối xử với đứa trẻ như một đứa trẻ rất nhỏ và đột nhiên ngồi đối diện với nó.
사실 이 댁도 이 아이를 대할 때 아주 어린아이처럼 대하는 거와 또 갑자기 얘랑 마주 앉아서는
13:34
Con đã sai ở điểm này và điểm kia, vì vậy hai điều này đang ở một mình.
너가 이래서 잘못이고 이래서 뭐 이렇게 하니까 이 두 가지가 혼자 있는 거죠
13:40
Tuy nhiên, trong giai đoạn thanh thiếu niên, có những lúc trẻ em có vẻ như trẻ con và cũng có lúc như người lớn.
그런데 이 청소년 시기는 아이 같은 모습도 있고요 또 어른 같은 모습도 있어요
13:46
Vì vậy, khi trẻ đang rất bối rối về vấn đề phụ thuộc và độc lập, liệu cha mẹ có nên xem trẻ vẫn cần nhiều sự giúp đỡ hay không?
그러니까 아이가 의존과 독립이라는 이슈에서 굉장히 혼란스러울 때 부모 또한 아직은 도움이 많이 필요한 애로 봐야 될 것인가
13:56
Hay là nên để trẻ tự làm một chút, nếu không tìm được con đường, nếu áp dụng sai, thì sẽ hoàn toàn ngược lại.
아니면 좀 스스로 하도록 해야 될 것인가 해서 길을 못 찾고 이거를 잘못 적용을 하게 되면
14:03
Nếu áp dụng hoàn toàn ngược lại, mọi thứ sẽ trở nên khó khăn.
완전히 반대로 적용을 하게 되면 매사 어려움이 생기는 거예요
14:08
Bởi vì bản thân trẻ cũng không hiểu rõ về tuổi thanh thiếu niên.
왜냐하면 아이 본인도 청소년기에 대한 이해도가 굉장히 떨어지고
14:13
Ngoài ra, các bậc phụ huynh nuôi dạy trẻ trong giai đoạn thanh thiếu niên cũng không hiểu rõ về giai đoạn này.
또 이 청소년기 아이들을 키우는 부모님들도 청소년 시기를 잘 모르세요.
14:20
Họ không hiểu rõ. Vì vậy, có rất nhiều va chạm xảy ra từ điều đó.
잘 이해를 못하세요. 그래서 거기서 오는 굉장히 많은 좌충우돌들이 있어요.
14:25
Vì vậy, đôi khi họ coi tôi như một đứa trẻ.
그래서 어떨 때는 나를 애 취급을 해.
14:29
Có những ngày họ lại nói rằng tôi không hành xử như một người lớn.
어떤 날은 또 나를 어른처럼 못했다고 뭐라 하네.
14:33
Ôi ôi ôi ôi ôi ôi
아 아 아 아 아 아
14:39
Trẻ con có thể nghĩ như vậy, vì vậy việc đối xử với chúng theo đúng độ tuổi là rất quan trọng.
애는 또 그렇게 생각할 수도 있어요 그러니까 자기 나이답게 대하는 거는 되게 중요한 부분인 거 같아요 네
14:47
Sang Hyun à, ừ, bây giờ mẹ đang ở đâu?
상현아 응 지금 엄마 어디에 왔게
14:54
Nhìn xem, à, Kim Juk đang ở trường, đúng không?
좀 봐봐 아 금쪽이 학교 네 아
15:00
Có lẽ bố mẹ muốn cho con thấy thế giới bên ngoài.
바깥세상 보여주시려나 보다 부모님이니까 이렇게 하면
15:08
Mẹ đến để cho con xem trường.
학교 학교 보여주려고 왔어 학교
15:13
Mẹ nghĩ con sẽ muốn xem, trường đã thay đổi nhiều.
너가 보고 싶어 할 것 같아서 학교가 많이 변했어
15:19
Bây giờ tuyết đã tích lại, nhìn xem, thế nào?
지금은 이렇게 눈도 쌓이고 좀 봐봐 어때?
15:26
Thích không? Nhưng mẹ đang xem đấy.
좋아? 근데 보고는 있다
15:32
Nhưng có thể sẽ rất bất ngờ với sự thay đổi đột ngột của giải pháp.
근데 너무 갑작스러운 솔루션 변화에 너무 당황스러울 수 있을 것 같긴 해요
15:40
Nhưng mà giờ bạn cũng phải tự do đi lại chứ, nhìn kìa, có chợ ở đây.
근데 너도 이제 자유롭게 다녀야지 봐봐 여기 시장도 있어
15:48
Ở đây không chỉ có thú vị đâu, nhưng mà nếu có mẹ và em thứ ba thì sẽ tuyệt biết bao, chúng ta đã thường xuyên đến đây mà, nhớ không?
여기 흥미만 안 해 그런데 엄마랑 셋째 하면 얼마나 좋아 우리 자주 왔었잖아 기억나?
15:53
Mong bạn có thể dũng cảm, có nơi nào bạn muốn đi không? Không có à?
용기 냈으면 좋겠다 또 너가 보고 싶은 데 있어? 없어 없어?
16:01
Ừ, ôi, từ đầu đã không dễ dàng gì.
응 아이고 처음부터 쉽지는 않을 거야
16:07
Thật sự làm tôi bực bội, Sang Hyun, dậy đi, mở mắt ra.
진짜 답답하시겠다 상현아 일어나봐 눈 떠봐
16:15
Không, mở mắt ra đi, bạn đã nghỉ ngơi cả buổi sáng rồi mà.
아니 눈 떠봐봐 너 오전 내내 계속 쉬었잖아
16:21
Bây giờ là 4 giờ, hả? 4 giờ đó hả?
지금 4시야 어? 4시라고 어?
16:28
Ôi, thật sự một ngày mà khó khăn như vậy.
아 이게 진짜 하루아침 이게 힘드네.
16:34
Ôi, bạn không nên mệt mỏi đâu. Chúng ta đi với mẹ một chút nhé. Được không?
아 지치시면 안 될 텐데. 엄마랑 잠깐 갔다 오자. 어?
16:41
Bạn nói muốn mua quà Giáng sinh mà. Đi ra ngoài được không? Chúng ta lái xe đi nhé.
뭐 크리스마스 선물 사고 싶다며. 나가는 게 되려나? 운전해서 차 타고 가자.
16:49
Chúng ta đi ra ngoài một chút nhé. Được không? Hôm nay chỉ làm việc đó thôi, đi ra ngoài nhé?
잠깐 나갔다 오자. 어? 오늘은 그것만 하나 하자 나갔다 오는 거 어?
17:00
Đó là sự tàn nhẫn, hãy nói chuyện một chút đi.
잔인 척이야 저거 말을 좀 해보라고
17:07
Đến lúc đó sẽ như vậy đấy, ừ?
그때까지 이럴 건데 응?
17:11
Hả
하아
17:21
Không, tại vì mẹ cũng khổ sở, bây giờ mẹ đang cố gắng rất nhiều nhưng con không có dấu hiệu khá lên.
아니 왜냐면 엄마도 괴롭지 지금 노력을 많이 하는데 애가 나아질 기미가 없으니까
17:30
Không, đừng làm vậy, không phải nói chuyện mà, sao lại như vậy, nói đi, ngoan nào.
아니 응 하지 말고 얘기도 아니고 왜 그래 말해봐 착하지
17:35
Ừ, đúng rồi, nói đi.
어 옳지 어 얘기해봐
17:39
Ừ, bây giờ gần năm giờ rồi, đúng không?
어 지금 거의 다섯 시 다 돼가 응?
17:47
À, mẹ, chúng ta ra ngoài lúc 50 phút, lúc 50 phút nhé? Được rồi, ôi, cái gì vậy?
아 엄마 50분에 나가자 50분에? 알았어 오 뭐야?
17:54
Ra ngoài thôi, nếu mẹ đến lúc 50 phút mà con đang ngủ thì sao?
나가자 너 만약에 50분에 엄마가 왔는데 자면 어떡할 거야?
18:00
Không, lại là cái gì nữa, phải tin vào lời hứa, Hayeon à, hứa lúc 50 phút nhé?
아니 또 뭘 알았어 약속 믿어줘야 돼 하연아 약속 50분?
18:09
Con dấu? Hả? Mẹ sẽ đến lúc 50 phút, mẹ đã nói không phải rồi mà.
도장? 어? 50분에 올게 하도 아니라니까 엄마가 그냥
18:19
Mẹ sẽ đến lúc 50 phút, con không ngủ chứ? Lo lắng nên không ngủ chứ?
50분에 올게 안 자고 있지? 불안해가지고 안 자고 있지?
18:26
Con biết là chúng ta sẽ đi siêu thị lúc 50 phút chứ? Mẹ sẽ mua quà cho con, hứa cho Giáng sinh.
50분에 마트 가는 거 알지? 선물 사줄게 크리스마스 약속
18:33
Siêu thị, quà Giáng sinh, mẹ sẽ đợi con một chút nhé.
마트 크리스마스 선물 내가 좀 기다려주시지
18:42
Chỉ cần như vậy và phải tin tưởng thôi, đương nhiên.
그냥 저러고 그냥 믿어줘야 돼 당연하
18:51
Nhanh đi rồi nhanh về nhé, được không?
빨리 갔다가 빨리 오자 어?
18:55
Ôi, còn mang cả tất nữa, ôi, đã mặc đồ rồi.
오쌰 오쌰 오쌰 오쌰 그래도 정하지 않고 일어나네요 약속해서 그런지 그래도 좋아주네
19:07
Ôi, có vẻ như sắp ra ngoài. Làm sao đây. Mang giày vào đi.
어우 양말도 신고 오우, 옷 입었어.
19:19
Wow, đã mang giày rồi. Có vẻ như sắp ra ngoài, vì đã mặc đồ rồi.
어머, 나가나봐. 어떡해. 신발 신어.
19:31
Wow, tôi đã đi giày. Có vẻ như tôi sẽ ra ngoài vì đã mặc đồ.
우와, 신발 신었어. 나갈 것 같아, 입었으니까.
19:36
Nếu phải đi xe thì con không đi đâu. Vậy thì đi dạo một chút đi. Đi bộ một lần thôi. Đi từ từ nhé.
엄마, 그럼 산책만 하고 오는 거지. 아니 마트에서 뭐 산다니까? 어... 뭐야?
19:43
Nếu phải đi xe thì con không đi đâu. Vậy thì hôm nay không mua cho con đâu. Ừ. Con đã nói rõ rồi.
차 타는 거면 나 안 갈래. 그럼 산책으로 좀 드시지. 한 번 걸어가지 뭐. 천천히 걷지 뭐.
19:56
Không có quà Giáng sinh đâu. Nếu không mua ngay bây giờ thì sao. Hả?
차 타는 거면 나 안 갈래. 그러면 오늘 아니면 안 사줘. 응. 분명히 얘기했어.
20:02
Không có quà Giáng sinh. Nếu không mua ngay bây giờ. Hả?
크리스마스 선물은 없다. 지금 안 사면. 어?
20:09
À à à, tại sao lại à
아 아 아
20:16
À à à, tại sao lại à
아 아 아 왜 또 아
20:24
À à à
아 아 아 아
20:32
Tôi đã ra ngoài một cách cố ý.
으 일부러 나왔다
20:36
Mẹ ơi, sao lại có cảm giác đáng sợ như vậy, đi siêu thị kiểu gì đây?
엄마 저런 무섭지 이런 기분으로 무슨 마트를 가요 아
20:48
Rất khó, ồ.
아주 아 아
20:55
Ôi.
아 아
21:01
Mất công ra ngoài rồi, đi bộ một chút đi.
어렵게 나왔는데 좀 걷자 이렇게
21:05
Ôi, không dễ chút nào.
아 쉽지 않다
21:13
Tôi không muốn đi xa, sao lại đột nhiên như vậy?
멀리 가기 싫었어 왜 갑자기 또
21:20
Hãy ngoan ngoãn, đi dạo một chút rồi về nhanh thôi, được không?
착하지 산책하고 얼른 하고 들어오자 그럼 어?
21:27
Không lẽ không có bệnh gì chứ? Đây là cái gì vậy?
아니 무슨 병이 있는 건 아니지? 뭐지 이게?
21:37
Sợ quá, dậy đi, đừng nằm mãi.
무서워 얼룩 일어나 안자면서 일어나
21:45
Đây là cái quái gì vậy, đừng đi, cứ ngủ mãi đi.
이게 뭐하는거야 지금 가지마 그럼 그냥 계속 잠만 자
22:04
Trước tiên, đây là quá trình giải quyết mà.
일단 이게 솔루션 과정이잖아요
22:13
Cậu ấy cũng biết rằng mình cần phải nỗ lực một chút.
얘도 뭔가 좀 노력해야 된다는 걸 알고 있어요
22:18
Vì vậy, không nói đến những thứ khác, tôi nghĩ rằng tôi sẽ cố gắng hết sức để chỉ ra ngoài một chút.
그러니까 다른 건 몰라도 나는 최선의 노력을 다해서 그냥 조금 집 밖에 나가보는 걸 할 거야 라고 생각을 했던 것 같아요
22:27
Nhưng một trong những lý do mà giải pháp này thất bại một chút là vì cậu ấy thực sự rất nhạy cảm với kích thích.
근데 이 솔루션이 조금 실패한 이유 중에 하나가 얘는 사실 자극에 되게 예민하잖아요.
22:34
Nếu đến những nơi đông người, trước tiên sẽ rất ồn ào.
그러면 사람 많은 곳에 가면 일단 시끄러워요.
22:38
Cậu ấy rất nhạy cảm với âm thanh và mọi người đi qua đi lại có thể va chạm với nhau, hoặc ngay cả khi không va chạm cũng sẽ gặp nhau.
소리에 굉장히 예민하고 사람들이 왔다 갔다 하면서 부딪히고 다니는다든가 안 부딪혀도 이렇게 마주 오잖아요.
22:45
Tất cả những điều này đều là kích thích rất lớn. Vì vậy, thực sự việc đi siêu thị có thể sẽ rất khó khăn.
이런 것도 다 굉장히 큰 자극이에요. 그래서 실제로 마트에 가는 거는 좀 힘들었을 거예요.
22:53
Nhưng thực sự ở đây, tôi nghĩ rằng vấn đề tự chủ là một chủ đề quan trọng hơn.
자 그런데 사실 여기서는 자율성의 문제가 더 중요한 주제라고 저는 생각해요.
23:00
Tự chủ có nghĩa là gì? Đó là việc tôi tự chọn, tự đánh giá, tự quyết định và thực hiện.
자율성이라는 건 뭐냐면 내가 스스로 선택해서 판단해서 결정하고 해보는 거.
23:09
Việc tự mình làm rất quan trọng. Nhưng mẹ thì
스스로가 되게 중요하거든요. 근데 엄마는
23:14
Khi tôi nhìn như thế này, tất cả
제가 이렇게 보니까 모든
23:17
Trong toàn bộ quá trình, có xu hướng mẹ nắm giữ mọi thứ từ bắt đầu, tiến trình, đề xuất, cách làm và kết thúc.
전 과정에서 시작과 진행과 제안과 어떻게 해보자는 거와 마지막 마무리 마침표까지 엄마가 다 잡고 가는 경향이 있어요.
23:30
Bố mẹ công nhận sự tự chủ sẽ giao cho trẻ nhiều thứ. Con muốn ra ngoài lúc mấy giờ?
자율성을 인정해주는 부모는 애한테 많은 것들을 맡겨요. 너가 몇 시에 나갈래?
23:37
Hãy nghĩ xem con muốn đi đâu. Nhưng trong toàn bộ quá trình này, người nắm giữ sợi dây đó là
어딜 갈지 생각해봐. 근데 이 전 과정에서 그 끈을 엄마가 잡고 가는 사람은
23:44
Mấy giờ thì dậy và đi đâu thì nói chuyện. Điều này dường như đã ảnh hưởng đến tính tự chủ của bản thân.
몇 시에 일어나 어딜 가자고 얘기해요. 이게 스스로라는 자율성에 딱 타격을 준 것 같아요.
23:52
Mẹ một mình vừa đánh trống vừa gõ mõ và cảm thấy rất tệ. Dĩ nhiên, điều đó không nên xảy ra.
엄마 혼자 북치고 장구치고 기분이 몹시 나빠졌어요. 그거를 물론 그러면 안 되지.
24:00
Mẹ đã diễn đạt rằng sẽ bùng nổ. Điều đó không nên xảy ra. Dù có tức giận đến đâu, có nên nói như vậy với bố mẹ không?
부겨버릴 거야 이렇게 표현한 거야. 그러면 안 되지. 아무리 화가 나도 부모한테 그렇게 말하면 되나.
24:05
Tuy nhiên, tôi muốn nói rằng mẹ có một số điểm yếu trong việc nuôi dưỡng sự tự chủ.
그러나 자율성을 길러주는 데 있어서 엄마가 좀 약한 면이 있다는 말씀을 드리는 거예요.
24:10
Đó là điều rất quan trọng mà bạn nên ghi nhớ.
굉장히 중요하게 기억하고 계셔야 될 부분인 것 같아요.
24:18
Nhìn xem, cả ngôi nhà đều là đồ chơi của con.
봐봐 완전 온 집이 다 너의 장난감과
24:23
Có vẻ như đây là một video thú vị. Trong ngôi nhà lớn này, mọi thứ đều là của con.
이건 재밌는 영상인가 보다. 이 큰 집에 모든 게 다 너였어.
24:31
Nhớ không? Trời ơi. Làm sao đây.
기억나? 세상에. 어떡해
24:39
Con đã cười nhiều như vậy.
이렇게 많이 웃었어 니가
24:48
Không biết những ngày đó có bao nhiêu nhớ.
얼마나 저 시절이 그리울까
24:57
Nói rằng đã rất thích được đưa ra ngoài, Jang Hyun Ah đã rất mạnh mẽ. Anh không muốn vào.
얘기들 이렇게 밖에 데려 좋아했다니까 장현아 엄청 씩씩했네. 오빠 안 들어가려고 했어.
25:04
Khi ra ngoài. Tại sao mẹ lại nhìn con?
밖에 나가면. 왜 엄마 왜 쳐다보지?
25:16
Ừ? Sang Yeon à, mẹ nghĩ rằng mẹ quá quý trọng con.
응? 상연아 엄마가 과하게 막 이제 이렇게 소중하다 소중하다 생각하는데
25:28
Sang Yeon có biết rằng mẹ và bố nghĩ như vậy không?
상연이는 엄마 아빠가 그렇게 생각하는 걸 모르는지
25:33
Mẹ đã nói nhiều điều khó khăn, rằng cuộc sống thật khó khăn.
말도 좀 힘든 말 이런 걸 좀 많이 했단 말이야.
25:42
Mẹ đã nói rằng sống thật khó khăn, mẹ xin lỗi vì đã nói như vậy.
사는 게 너무 힘들다. 살기 힘들다. 먹고 싶다 이런 얘기를 많이 했어서 나이 미안하다.
25:52
Mẹ phải dừng lại thôi, mẹ thích những điều vui vẻ.
이제 그만하셔야 돼 엄마. 그만. 엄마는 항상 즐거운 걸 되게 좋아하거든
25:59
Mẹ biết con cũng hiểu mẹ thích những điều vui vẻ.
엄마 재밌고 즐거운 거 좋아하는 거 너도 알지 엄마 아빠를 생각하면서
26:05
Tôi hy vọng bạn có thể nghĩ nhiều điều tốt đẹp một cách tích cực hơn một chút.
조금 더 긍정적으로 좋은 생각을 많이 해줬으면 좋겠어
26:11
Mẹ muốn con sống thoải mái mà không cần phải hoàn hảo.
엄마는 그냥 너랑 재미있고 즐겁게 웃으면서 살고 싶어
26:17
Mẹ muốn con sống thoải mái, mẹ cũng phải nói về mẹ.
그렇게 세상을 완벽하게 하지 않아도 된다는 거 편안하게 살았으면 좋겠어 알겠어 엄마는 또 엄마 얘기하셔야 해요.
26:29
Nếu làm như vậy cho em thì sẽ tốt hơn.
너를 위해서 이러면 더 좋았을때.
26:43
À, có vẻ như mẹ muốn nói chuyện với mẹ.
또 할 얘기 없어? 응. 바라는 것도 없어 나한테? 아니 뭐 얘기하라고.
26:51
Bây giờ, tình hình của Sang Hyun thế nào?
아 엄마랑 뭐 대화하고 싶으신가 보다. 응 응 바라는 것도 없어 나한테.
26:58
Có phải mọi thứ đang diễn ra tốt đẹp không? Thật không?
지금 어떻게 상현이 솔루션 잘 돼가고 있는 거야. 어 어 그리고서 뭐.
27:08
Thật sự không tốt sao? Ôi trời ơi.
잘 돼가고 있는 거 아니야. 아 진짜.
27:17
Nhưng mà, con thấy rằng con đang nói về bản thân mình.
진짜 어머 어머 아이고 어머님이 아...
27:29
Con đang cười và Sang Hyun cũng đã nói điều đó.
아니 근데 봐봐 너 얘기하는 게 자기가 자꾸 이렇게 이제
27:34
Con cảm thấy bị tổn thương, có lẽ vì điều đó mà con nghĩ đến việc tự ti.
피식 웃는다거나 상현이가 그 얘기도 했거든 너랑 통화했는데 피식 웃으면서 얘기를 해서
27:41
Ôi, Sang Hyun à? Sang Hyun à?
좀 상처를 많이 받았다 그게 내가 비하얀 거를 생각할 것 같아
27:47
Ôi, Sang Hyun à? Sang Hyun à?
에휴 상현이가? 상현이가?
27:54
Không, hình như tôi đã nói gì đó, nhưng chính xác là phần nào của Sang Hyun khiến tôi cảm thấy không vui, tôi nghĩ rằng tôi sẽ ở lại trong mùa đông tồi tệ này.
아니 나 뭐라고 얘기한 것 같은데 정확하게 상현이가 어떤 부분이 기분이 나빴다는 거 나는 근데 나쁜 겨울에 남을 것 같다는 생각을 들어서 하는 얘기야 무슨 통화였지?
28:03
3 ngày? Tôi đã gọi điện sau 3 ngày, mẹ ơi, con muốn ra ngoài, nhưng điều Sang Hyun đã nói là
3일? 가서 3일 만에 전화를 했는데 엄마 나 나가고 싶어요 했는데 상현이 한 얘기가
28:10
Mẹ đã cười nửa miệng khi nghe điều đó, vì vậy tôi nghĩ cậu ấy đã nghĩ rất nhẹ nhàng về chuyện này.
엄마가 비식 웃었다 그 얘기를 그러니까 나는 얘가 되게 가볍게 생각을 한 거지
28:23
Những điều này có vẻ như đã được tiếp nhận một cách nhạy cảm hơn bởi quân đội.
이런 것들이 조금 군족이한테는 좀 더 예민하게 받아들인 것 같아요
28:29
Có lẽ tôi đã nghĩ như vậy vì tôi không biết nhiều về Sang Hyun, bây giờ cậu ấy có vẻ như là, nói sao nhỉ,
그건 내가 상현이한테 잘 몰라가지고 그렇게 생각을 했던 것 같아 상현이가 지금은 이제 좀 뭐라고 그럴까
28:37
Tôi đã biết rằng cậu ấy rất nhạy cảm, vì vậy bây giờ tôi đang cẩn thận hơn.
많이 예민하다는 거를 이제 알았으니까 지금은 조심을 하는데
28:45
Đó không phải là buổi biểu diễn mà là ai đó, theo một cách nào đó, tôi đã kêu cứu.
그거는 상연이 아니라 누구라도 나 어떻게 보면 SOS를 쳤는데
28:50
Nếu có tiếng cười, tôi nghĩ rằng ngay cả những người khỏe mạnh cũng rất sợ hãi.
웃음소리가 들렸다고 하면 건강한 사람들도 두려움이 되게 컸다고 생각을 하는 거지
28:58
Mẹ tôi không chỉ cười vì vui đâu.
나는 그리고 나는 진짜 거기 답답하고 죽을 것 같아 나는 그래 부정적으로 너무도 생각하지 마
29:11
Bà không biết, có lúc bà bối rối hoặc không biết phải làm gì.
우리 어머니 좀 웃겨서 웃으시는 것만은 아니잖아요
29:18
Tôi cũng không biết tại sao bây giờ bà lại cười.
모르셨죠 당황하거나 어찌할 바를 모를 때나
29:24
Tôi cũng không biết tại sao bây giờ lại cười.
저도 모르게 지금 왜 웃으시는지
29:30
Tôi rất bối rối và căng thẳng, nên mọi người đã nghĩ tôi là người vui vẻ.
당황해서 제가 결혼할 때 예식장에서
29:35
Thật xấu hổ khi nước mắt lại rơi ra bất ngờ.
너무 당황을 하고 너무 긴장되고 이래서 되게 많이 웃었어요 사람들이 밝은 여자인 줄 알았겠네요
29:42
Tôi rất ghét khi nước mắt tự dưng rơi, nghe vậy thật khó chịu.
생각지 못하게 눈물이 나오는 그게 너무 부끄럽다
29:48
Tôi rất ghét việc nước mắt tự dưng rơi, nghe những lời này thì thấy vậy.
눈물이 갑자기 나오는 게 되게 싫더라고요 말씀을 듣고 보니
29:54
Thật sự rất không thích hợp, tôi nghĩ bà nên thay đổi điều này.
한편 이해가 됩니다 그런데 어머니 굉장히 부적절하다는 거는 인정하세요?
30:03
Vâng, vì có thể sẽ có hiểu lầm, và điều đó không giúp ích gì cho mẹ.
매우 부적절하거든요 이건 바꾸셔야 될 것 같아요
30:09
Bởi vì mẹ không thể xử lý cảm xúc bên trong của mình một cách đúng đắn.
네 왜냐하면 만 오해가 생길 것 같고요 그게 어머니 자신한테 도움이 안 돼요 왜냐하면 엄마 내면 안에 있는 엄마의 감정을
30:19
Điều đó có nghĩa là mẹ không thể xử lý tốt, nên không giúp ích gì cả.
제대로 잘 다루지 못한다는 얘기니까 절대 도움이 안 되거든요 이게 엄마의 특징인 것 같아요
30:26
Mẹ có vẻ khó khăn trong việc cảm nhận những cảm xúc khó chịu.
엄마의 그런 어떤 감정을 다루는 면에 있어서
30:29
Có vẻ như mẹ đã giảm nhẹ và không muốn đối mặt với chúng.
불편한 감정을 무게만큼 느끼는 게 엄마는 힘든 것 같아요 그걸 애써 보려고 하지 않고
30:37
Vì vậy, có vẻ như mẹ đang giảm nhẹ mọi thứ.
축소해서 가볍게 넘어가는 게 엄마의 방어기제인 것 같아요
30:41
Vậy nên cái mà nó cảm nhận
그러니까 얘가 느끼는
30:45
trọng lượng của vấn đề khó khăn của nó thì tôi nghĩ là rất nặng nề
자기 문제 어려움의 무게는 저는 되게 무겁다고 생각해요
30:50
Nhưng mẹ thì luôn coi nhẹ điều này, vậy thì đứa trẻ sẽ cảm thấy thế nào?
근데 엄마는 늘 이거를 가볍게 다뤄요 그러면 아이는 어떨까?
30:58
Cảm giác sẽ ra sao? Có thể sẽ cảm thấy xa lạ nhưng cũng giống như là sống trong một thế giới khác
무슨 느낌일까? 동떨어진 느낌이겠지만 다른 세상을 사는 사람 같기도 하고
31:04
Thực sự là không hiểu tôi. Vậy nên không phải là không hiểu tôi.
진짜 나를 이해 못하는 거야. 그러니까 나를 이해 못하는 게 아니네.
31:11
Nói ra cũng không có ích gì. Khi nói ra thì lòng tôi lại càng nặng nề. Có lẽ không nên nói.
얘기해봐야 소용이 없겠네. 얘기를 하니까 더 마음이 힘드네. 말하지 말아야 되겠다.
31:18
Và mẹ tôi muốn sống một cuộc đời vui vẻ và thú vị nhưng cuối cùng tôi lại là gánh nặng.
그리고 우리 엄마는 즐겁고 재미있는 인생을 살고 싶은데 결국 내가 부담이구나.
31:25
Có lẽ tốt hơn nếu tôi biến mất. Tôi sẽ nghĩ như vậy. Nếu không cẩn thận thì sẽ càng trầm cảm hơn.
내가 없어지는 게 낫겠네. 이 생각을 하겠죠. 잘못하면 더 우울해지죠.
31:34
Bạn cần phải xem xét lại và suy nghĩ sâu sắc về điều này.
상당히 되짚어보셔야 되고 깊게 생각해보셔야 되는 부분이에요.
31:40
Không giúp ích gì cho mẹ và mối quan hệ với những người quan trọng khác cũng gặp nhiều khó khăn.
엄마한테도 도움이 안 되고 엄마랑 각각의 중요한 사람과의 관계에서는 상당히 어려움이 생겨요.
31:50
Có vẻ như việc chứng minh rất khó khăn. Có những ngày cảm xúc của tôi bị nghiêng rất nhiều.
증명해가 너무 힘든가 봐. 어느 날 감정이 되게 많이 치우칠 때가 있었거든요.
31:58
Bây giờ tôi đang uống thuốc, nhưng lúc đó chỉ cần nói là tôi lại khóc.
지금은 약을 먹고 있는데 그때는 말만 하면 계속 우는 거예요.
32:03
Cuộc sống của tôi hoàn toàn không hoạt động. Tôi không thể nói chuyện với ai và chỉ nằm suốt cả ngày.
제가 생활이 아예 안 되는 거예요. 누구랑 얘기도 못하고 하루 종일 누워 있는데
32:11
Tôi tỉnh dậy và ngủ đến tối. Tôi đã cố gắng vượt qua trên sofa và cũng uống thuốc.
깨면 저녁까지 제가 자더라고요. 쇼파에서 좀 이겨내보려고 약도 먹고 하면서
32:20
Có vẻ như tôi không nhìn nhận vấn đề một cách sâu sắc. Nhìn vào đó dường như chỉ gây tổn thương. Nhưng điều đó có phải vì đứa trẻ không?
그거를 깊이 있게 안 보는 것 같아요. 보면 너무 상처가 되는 것 같아서. 그런데 그게 아이를 위해서입니까?
32:27
Có phải vì trái tim của mẹ không? Đó là điều cho tâm trí của tôi.
엄마 마음을 위해서입니까? 제 맘을 위해서 그 얘기예요.
32:35
Đứa trẻ sẽ biết điều đó. Nghĩ rằng mọi thứ đều tốt đẹp không phải là tích cực.
그걸 애가 알 거라는 거예요. 무조건 좋게 좋은 쪽으로 무조건 그렇게 생각하는 게 긍정이 아닙니다.
32:47
Mẹ có lẽ cần phải biết điều đó. Vâng.
엄마 그거 알고 계셔야 될 것 같아요. 네.
32:52
3. 3. 3. 4. 4. 4.
3. 3. 3. 4. 4. 4.
32:58
5. 5. 5. 5. Mẹ ơi. Vâng? 3.
5. 5. 5. 5. 어머님. 네? 3.
33:05
3. 3. 3. 3. 4. 3. 4.
3. 3. 3. 3. 4. 3. 4.
33:12
3. 4. 5. 5. 5. 3. 3.
3. 4. 5. 5. 5. 3. 3.
33:19
Con đã ra ngoài chưa? Đây là lần đầu tiên như vậy, đúng không? Vâng, mẹ ơi!
집 밖을 나갔어? 이런 적 처음이죠 완전? 네 어머!
33:24
Mẹ có lẽ đã rất ngạc nhiên khi không biết khi nào con đi ra ngoài, thật sự, ôi, lần này cũng vậy.
어머니 놀라셨겠다 언제 다가는지 진짜 아휴 이번에도 좀
33:51
Ôi, ôi, ôi.
아 으 으 으
33:58
Ôi, ôi, ôi.
으 으 으
34:06
Ư ư ư ư
으 으 으 으
34:14
Ôi không, em sẽ ra ngoài à? Ôi, điều đó có nghĩa là gì?
우무 나 윈니요 일어나서 나가는거 어머. 어머 어떤 의미지?
34:20
Bỗng nhiên ra ngoài à, đứa trẻ mà lúc nào cũng ở nhà. Ừ. Một mình.
갑자기 나간다는 거니 맨날 집에 있던 아이가. 응. 혼자서.
34:32
Ôi. Ôi. Ôi, nó đã ra ngoài.
어머. 어머. 어머 나갔네.
34:40
Vậy là vào lúc sáng sớm. Ôi trời ơi
그래서 새벽에 나. 어머 세상에
35:00
Ôi ôi ôi, không, nó thật sự ra ngoài.
어머 어머 어머 아니 나가네 진짜
35:13
Không biết bây giờ nó đang ở đâu nhỉ, vào giờ này nó sẽ ở đâu?
어디가 있을까 근데 지금 이 시간에 어디가 있을까?
35:17
Không phải do do dự mà là sau 20 phút không có bản thân
주저하고 그런 게 아니라 스스로 없이 20분 뒤에
35:34
Ý nghĩa là gì? Chỉ cần quyết tâm thì đã ra ngoài làm gì? Bạn đã hỏi những câu như vậy?
뭐 어떤 의미지? 마음만 먹으면 그래서 나가서 뭐 했어? 이런 말을 물어보셨어요?
35:41
À, không biết có phải không tốt không? Tôi đã lo lắng nhiều về điều đó.
아 뭔지 몰라가지고 안 좋은 건가? 그런 걱정을 많이 했어요.
35:48
Tất nhiên, việc ra ngoài vào lúc sáng sớm có thể khiến bạn bối rối.
물론 새벽에 나간 거는 당황스럽긴 하셨을 거라고 보는데요.
35:53
Có thể do nhịp sinh học, và thời gian đó thường ít được đánh giá.
얘 바이오리듬상 그런 면도 있고요. 두 번째는 평가를 좀 덜 받는 시간대잖아요.
36:01
Có thể vì mọi người ít đi lại nên có thể thoải mái hơn một chút.
사람들이 좀 덜 다니니까 조금 편했을 수도 있다고 봐요.
36:05
Nhưng tôi thấy rằng con tôi có vẻ muốn giữ những gì mình đã nói.
근데 제가 보니까 우리 금쪽이는 자기 입으로 내뱉은 건 좀 지키려고 하는 것 같아요.
36:12
Vì vậy, việc tự mình đứng dậy và ra ngoài đi dạo quan trọng hơn việc mẹ bảo đi ra ngoài.
그러니까 엄마가 가자 가자 가자 해서 가는 것보다 자기가 벌떡 일어나서 나갔다 들어오는 거 산책하고 오는 거 이게 더 중요하다고 보는 거죠.
36:23
Nhưng mẹ không biết điều đó có ý nghĩa gì nên đã lo lắng.
그런데 엄마가 이제 그게 어떤 의미인지 모르셨기 때문에 걱정을 하셨죠.
36:29
Vì vậy, từ góc độ của trẻ, khi tôi cố gắng dũng cảm làm điều gì đó mà không nhận được phản hồi tốt.
그러니까 또 아이 입장에서는 내가 애써 용기내서 이렇게 했는데 뭔가를 해내면 좋은 피드백이 안 오는 거예요.
36:37
Cậu đang làm gì vậy? Cậu ra ngoài vào lúc đó làm gì?
너 뭐 하는 거야. 너 그 시간에 나가서.
36:41
Quan trọng hơn là tự mình lựa chọn và quyết định ra ngoài.
그거보다는 자기가 스스로 선택해서 결정해서 밖에 나갔다 온 게 더 중요한 거니까
36:47
Bạn cần suy nghĩ về những tình huống nào là quan trọng hơn.
언제나 어떤 상황에서 어떤 주제가 더 중요한 건지를 생각을 해보셔야 될 것 같아요.
36:55
Ông chủ.
사장님
37:03
Tôi thấy bạn đã ra ngoài lúc 5 giờ sáng, tại sao lại ra ngoài vào lúc đó?
보니까 새벽 5시에 지금 나갔더라 네 그때 왜 나갔어?
37:12
À, tôi cũng tò mò, tại sao lại ra ngoài vào lúc đó?
어 그래 궁금하다 그때 왜 나갔어?
37:24
Tôi muốn được khen ngợi. Bạn muốn được khen ngợi sao? Vâng.
칭찬 받고 싶었어요. 칭찬 받고 싶었어? 네.
37:30
Tôi nghĩ việc bạn đang cố gắng thay đổi là điều tốt. Wow, thật cảm động.
바뀌려고 하는 모습이 좋은 것 같아요. 우와 감동이야. 응. 응. 응.
37:38
Ừ. Ừ. Ừ. Ừ. Ừ. Ừ.
응. 응. 응. 응. 응. 응. 응.
37:45
Ừ. Ừ. Ừ. Ừ. Ừ. Ừ.
응. 응. 응. 응. 응. 응.
37:52
Ôi, tôi không thể. Làm tốt lắm. Không lạnh sao? Lạnh đấy.
아 나 못해. 잘하고. 안 차가워? 차가워.
37:59
Lạnh quá. Nếu có thêm một chút nữa thì tốt hơn. Ôi.
차가워. 좀 더 오면이 없으면 좋았어. 아아.
38:07
Ôi. Bạn đã làm tốt lắm.
아아. 야 잘했어.
38:11
Tôi muốn bạn ra ngoài và nghe lời khen rằng bạn đã rất dũng cảm. Ôi, đột nhiên bạn cố gắng quá.
네가 나갔다 와서 정말 최고다 용기 냈다 이런 말 했으면 좋았어. 어 갑자기 노력하네요.
38:17
Ôi, bạn đã làm rất tốt. Ôi. Ôi. Ôi.
어머 너무 잘했다. 어. 어. 어.
38:25
Ôi, làm tốt lắm. Ừ. Ừ. Ừ.
어. 상연아.
38:30
Ừ. Sangyeon à.
엄마랑 오늘 강남에 5년 선생님 아카데미 같이 가자고. 어?
38:39
Mẹ bảo hôm nay đi cùng mẹ đến học viện giáo viên 5 năm ở Gangnam. Được không?
박사님 만나러? 만난다고? 박사님 만나면 끝인데 진짜.
38:45
Gặp bác sĩ à? Gặp thật à? Gặp bác sĩ thì hết thật đấy.
5년 선생님 아카데미 같이 가자고. 가자고. 안 가. 어?
38:54
Đi cùng mẹ đến học viện giáo viên 5 năm ở Gangnam. Đi đi. Không đi. Ừ?
아이고. 그럼 오늘 또 잠만 잘 거야?
39:01
Ôi. Vậy hôm nay lại chỉ ngủ thôi sao?
어 잠만 자서 잘게. 아 아
39:05
Ừ, chỉ ngủ thôi. À à
아 아 아 아 아 아 아 아 아
39:15
À à à à à à à à
아 아 오 박사님 어떻게 우리 박사님 기다리시는데 아
39:23
À à, ôi bác sĩ, sao bác sĩ lại chờ chúng ta nhỉ?
어머 아 아 아 아 아 상현아!
39:33
Ôi, à à à à à Sanghyeon à!
왔어? 진짜? 세상에! 왔네?
39:40
Đến rồi? Thật không? Trời ơi! Đến thật rồi?
이거 어떻게 된 거야? 와 대박! 여기 냈다! 너무 감동이야!
39:54
Rất vui được gặp bạn, đã phải đi một quãng đường khó khăn.
반가워 힘든 걸음 했네.
40:07
Đúng rồi, cảm ơn vì đã đến. Đã phải đi một quãng đường khó khăn.
그래 고맙다 와줘서. 힘든 걸음 했네.
40:12
Đúng rồi, cảm ơn vì đã đến.
그래 고맙다 와줘서.
40:26
Đã xong rồi, bây giờ.
끝났다 이제
40:31
Nếu vậy thì tâm trạng sẽ rất cao.
저러면 이제 마음이 크게 높죠
40:35
Bạn đã nói là cần giúp đỡ mà, thường thì thức đêm và ngủ ban ngày, bây giờ ổn không?
도와달라고 했잖아 밤에 주로 깨있고 낮에 자고 그러던데 지금 괜찮아?
40:43
Bây giờ không phải là thời gian bạn cần ngủ nhiều sao? Bạn ổn không?
지금 많이 자야 될 시간 아니야? 괜찮아?
40:48
Vậy thì bây giờ tôi thấy tò mò, khi ngày và đêm bị đảo lộn thì có lý do gì đó.
그럼 이제 궁금해지지 이렇게 낮밤이 바뀌게 될 때는 이유가 있긴 하거든
40:55
Tôi thấy tò mò, hãy cho tôi nghe về điều đó.
궁금하네 그거 좀 들어보자
41:04
Không nói gì cả và cũng không nói đi học nữa.
뭐라고도 안 하고 학교도 가라는 소리도 안 하고 해서
41:12
Có lẽ tôi đã đi ngủ muộn vì không muốn nghe lời đi học.
학교 가라는 소리가 듣기 싫어가지고 늦게 잤던 것 같아요
41:18
Hóa ra có khía cạnh như vậy, tôi hiểu rồi, tôi biết bạn đã muốn nói những điều đó bao nhiêu.
그런 면이 있었구나 이해가 되네 잘 알겠어 저런 얘기를 얼마나 하고 싶었을까.
41:27
Bạn nói chuyện rất hay. Thật sự đã làm tốt khi đến đây. Vậy thì có lẽ có lý do bạn không muốn đi học vào thời điểm đó.
얘기를 너무 잘한다. 정말 나오길 잘했다. 그러면 이제 그 무렵에 학교에 가기 싫어진 이유가 있을 것 같아.
41:37
Khi đêm đến, trước đó.
밤에 되면 그 이전에
41:41
Tôi nghĩ rằng việc nhớ lại những điều sai lầm ở trường khiến tôi cảm thấy hơi khó khăn.
학교에서 잘못했던 게 떠오르면서 그게 조금 힘들었던 것 같다.
41:57
Ví dụ như những sai lầm nào? Có những gì nhỉ?
예를 들면 어떤 잘못들? 어떤 게 있었을까?
42:03
Ví dụ như ở trường
예를 들자면 학교에서
42:06
Tôi đã gặp bạn nhưng cảm thấy xấu hổ nên không thể chào hỏi
친구를 만났는데 부끄러워가지고 인사를 못해가지고 그게
42:14
Nhưng có chút gì đó tiếc nuối, điều đó có phải là sai không?
근데 좀 뭐 약간 아쉬운 거지 그게 잘못스러운 건 아니지 않나?
42:23
Bạn nghĩ sao? Điều đó đã lặp đi lặp lại trong vài năm, nên có lẽ sẽ nghĩ tiêu cực một chút?
어떻게 생각해? 그게 몇 년 반복된 다음이니까 조금 나쁘게 생각할 것 같아 나쁘게?
42:36
Thì ra vậy, ôi, thật sự là một lỗi nhỏ.
그렇구나 아이고 되게 작은 화다도 잘못했어 오우.
42:44
Ha, tôi là đứa nhạy cảm mà. Ừ. Bố bạn là người như thế nào?
하, 나 예민한 아이니까. 응. 아빠는 좀 어떤 분이셔?
42:53
Vâng, khen ngợi quá mức. Có phải khen ngợi quá mức không? Vâng.
네, 칭찬을 과하게. 칭찬을 과하게 해? 네.
42:58
Cố tình làm cho cảm thấy khó chịu. À, khó chịu à? Ừ.
해과로 기분 나쁘게 하려고. 아, 기분 나쁘게? 응.
43:06
Có vẻ như không cảm nhận được sự chân thành? Vâng. À, hiểu rồi. Tôi biết bạn đang nói về điều gì.
약간 진정성이 안 느껴지니? 네. 아, 그렇구나. 어떤 건지 알겠어.
43:12
So với mẹ thì cảm nhận rõ hơn. Ôi ôi.
그 엄마에 비해서는 잘 느껴지긴 하는데. 어머 어머.
43:17
Mẹ có vẻ không chân thành hơn? Vâng. Bạn nghĩ vậy à? Vâng.
엄마는 더 진정성이 안 느껴지니? 네. 그렇게 생각하는구나. 네.
43:27
Ôi, chỉ là những âm thanh nhỏ bé. Bạn đã từng nói chuyện với mẹ về điều này chưa?
아유, 아주 모기만한 소리로. 이런 얘기를 엄마하고 해본 적 있어?
43:37
Có lẽ tôi chưa nói chuyện với mẹ. Bạn đã không nói chuyện với mẹ sao?
엄마하고 말을 안 했던 것 같아요 엄마하고 말을 안 하고 지냈어?
43:47
Mẹ đã bảo không được nói chuyện
엄마가 대화할
43:50
Nhưng vẫn cứ nói
때 하지 말라고 해도 하지
43:54
Vì cứ làm điều mà không được phép nên tôi cảm thấy bị bỏ rơi, nhưng vẫn nói chuyện nhiều.
말라는 걸 계속 하니까 날 무시하나 이런 생각이 들어서 들어서 야 그래도 얘기를 마음을 많이 얘기하네요.
44:06
Có lẽ đây là lần đầu tiên chúng ta nói chuyện như vậy. Vậy nên, tâm trạng có lẽ đã nhẹ nhàng hơn.
우리 그쪽에는 처음 얘기해 봤을 거예요. 그러니까. 마음이 한결 훌감했을 것 같아요.
44:12
Hôm nay tôi đã nói chuyện với giáo viên, cảm giác thế nào? Tốt hơn.
오늘 선생님하고 얘기를 좀 나눴는데 좀 어땠어? 좋아지.
44:19
Tôi cũng cảm ơn bạn. Cảm ơn vì đã nói chuyện tốt. Nếu có gì thắc mắc, hãy nói nhé. Được.
나도 고마웠어. 얘기 잘해줘서 진짜 고마웠어. 언제든 궁금한 거 있으면 얘기해. 그래.
44:27
Nói chuyện rất tốt. Thật sự đã đến đây là đúng. Nhưng mà, bác sĩ Oh, bạn đã gặp Kimjok trực tiếp, cảm giác thế nào?
얘기를 너무 잘한다. 정말 나오길 잘했다. 아니 근데 오 박사님 금쪽이를 직접 보셨잖아요 어떠셨어요?
44:35
Chúng tôi đã ôm Kimjok trực tiếp, hãy nói một chút về điều đó.
우리 금쪽이 직접 안아보셨는데 얘기 좀 해주세요 이야기를
44:41
Chúng tôi đã nói chuyện khoảng 1 tiếng 30 phút, gần 2 tiếng, phần lớn Kimjok đã nói rất nhiều.
한 1시간 30분 넘게 거의 2시간 조금 못되게 나눈 것 같아요 대부분 금쪽이가 이야기를 많이 했고요
44:52
Nói chung rất chi tiết, chân thành và nói chuyện rất tốt.
대체로 매우 자세하게 성실하게 매우 이야기를 잘하더라고요
44:58
Tôi đã hiểu nhiều hơn về tâm tư của mình nhờ vào việc nói chuyện.
본인의 마음을 이야기를 잘해서 많이 이해하게 됐어요.
45:06
Đây chỉ là một cuộc gặp gỡ thôi.
일단 이게 한 번의 만남인데요.
45:10
Tôi không nghĩ rằng điều này sẽ hoàn toàn thay đổi đứa trẻ, nhưng
물론 이걸로 아이가 완전히 180도 다른 아이로 바뀌고 이럴 거라고 생각하지는 않습니다만
45:18
Ý nghĩa của điều này là một quá trình tôn trọng đứa trẻ với sự chân thành.
이게 어떤 의미가 있냐면 진정성을 가지고 아이를 존중하는 과정이에요.
45:27
Kinh nghiệm được tôn trọng như một con người và quá trình thảo luận nghiêm túc thực sự mang lại sức mạnh lớn.
자기가 그냥 한 사람으로서 존중받아보는 경험 그리고 진지하게 정말 진솔하게 의논해 나가는 과정이 그냥 그거 자체가 주는 굉장히 큰 힘이 있는데요
45:39
Có lẽ đó không phải là thời gian như vậy, nhưng tôi muốn nói với mẹ rằng
그런 시간이 아니었나 싶어요 어머니께 여기서 또 하나 말씀드리고 싶은 거는요
45:44
Về cơ bản, có một khía cạnh của đứa trẻ mà chúng ta đã hiểu trước đây, rằng trong cuộc sống, có những tiêu chuẩn mà mọi người dễ dàng chấp nhận.
일단 금쪽이가 어떤 면이 좀 있냐면요 우리가 지난번에 이해한 대로 사람이 살아가면서 그냥 편안하게 받아들이는 기준들이 있잖아요
45:52
Có những điều yếu kém, có những điều thiếu sót, vì vậy thường xuyên lo lắng và suy nghĩ quá nhiều.
이런 게 약해 이런 게 좀 부족해 그러니까 과하게 고민하거나 과하게 걱정하는 게 많더라고요
46:02
Ví dụ như khi tham gia hoạt động nhóm, chẳng hạn như gấp giấy.
예를 들면 이런 거예요 모둠 활동을 할 때 예를 들어 종이접기를 해야 돼요
46:08
Nếu không làm tốt điều này,
근데 이걸 좀 더 잘해내지 않으면
46:12
các bạn khác sẽ nghĩ rằng mình là một đứa trẻ xấu, họ nghĩ như vậy.
다른 아이들이 자기를 나쁜 아이라고 생각해요 이런 식으로 생각을 해요
46:16
Vì vậy, điều tôi muốn nói là các bậc phụ huynh nên thường xuyên trò chuyện với con cái trong cuộc sống hàng ngày,
그래서 제가 말씀드리고 싶은 거는 부모님이 아이랑 두런두런 일상에서 대화를 많이 하면서
46:24
lắng nghe câu chuyện và giải thích cho chúng về cách thế giới vận hành, từ đó trẻ sẽ hình thành được quan điểm.
얘기도 들어주고 세상 돌아가는 이치도 알려주고 그러면서 애가 이런 관점으로 봐야 되겠네 이런 게 생겨나가거든요.
46:32
Tuy nhiên, việc học về điều đó thì rất ít.
그거에 대한 배움이 너무 없고요.
46:36
Và khi nói chuyện với cha mẹ, tiêu chuẩn sẽ hình thành, nhưng lại không có tiêu chuẩn nào cả.
그리고 이거를 부모하고 얘기를 나누고 이러면서 기준이 생기는데 기준이 없더라고요.
46:43
Đó là tiêu chuẩn xã hội, nhưng nó rất yếu và thiếu hụt.
이게 이제 사회적 기준인데 그게 되게 약하고 많이 부족하더라고요.
46:51
Những điều này cần phải được học. Ôi, cái gì vậy.
이런 거는 배워야죠. 어머. 뭐야.
46:57
Đó là gương. Ôi ôi ôi ôi ôi trời ơi.
거울이야. 어머 어머 어머 어머 어머 세상에.
47:18
Ôi, đứa trẻ cười, ôi không biết phải làm sao, ôi tôi sắp khóc, không lẽ đây là tài liệu bạn đã đưa cho tôi?
아 웃는 녀석아 아 어떡해 아 눈물 나 아니 이거 서류를 주신 거예요?
47:25
Không, chỉ là tự nhiên thôi, chỉ là chính bản thân mình thôi.
아니야 그냥 하는 거야? 그냥 자기 자체로 지금
47:29
Này, đây là một sự thay đổi lớn.
야 이거 굉장한 변화다
47:31
Vậy thì, ôi trời ơi.
그럼 와 어머 어머
47:42
Ôi trời ơi, ôi trời ơi, ôi trời ơi, ôi trời ơi
어머 어머 어머 어머
47:53
Ôi, cái này mở ra, không biết đây là gì, tại sao lại cảm thấy xúc động như vậy, giờ đây đã có được tâm tư đó.
아 이거 벌어져서 이게 뭐라고 아니 뭐 뭐 뭐 뭐 이따는 걸 왜 울컥 울컥하지 아니 이제 생긴 거잖아 그 마음이
48:06
Tôi đã học cách yêu bản thân mình, có lẽ giờ đây tôi đã có đủ can đảm để nhìn nhận chính mình.
내 자신을 사랑하게 된 거잖아 자기를 이제 볼 용기가 생겼나 보다
48:12
Ôi trời, cuối cùng cũng đã tắm. Khi buồn thì ngay cả tắm cũng không muốn làm đúng không?
어머 어머 드디어 씻기 우울할 땐 씻기도 싫거든요?
48:18
Đúng rồi, bây giờ tâm trạng hoàn toàn thay đổi rồi, có sức sống trở lại. Thế thì chỉ cần như vậy cũng đã là một bước tiến lớn.
맞아 지금 이제 완전 마음이 바뀐 거야 활력이 생겼잖아 그럼 이것만으로도 진짜 한 발 내딛은 거야
48:29
Cái này, cái này, là do những người giặt đồ làm ra sao? Giặt giũ sao? Trời ơi.
이거 이거 세탁자들이 냈어? 빨래 빨래? 세상에
48:46
Thật sự làm mình rơi nước mắt, thật sự đang khóc đây, trời ơi.
정말 눈물 나네요 진짜 울고있다 세상에
48:51
Cảm động hơn cả phim, thật sự rất cảm động.
영화보다 더 감동 정말 감동입니다
48:55
Mẹ ơi, sáng hôm sau mẹ cảm thấy thế nào? Chúng ta đã làm được đến mức này, không lẽ mẹ không khen chúng con sao?
어머니 그 다음날 아침에 어떠셨어요 우리가 진짜 이 정도인데 설마 칭찬 안 해주신 거 아니죠
49:01
Mẹ đã nói gì vậy? Xin hãy nói thật lòng, mẹ ơi. Nếu không biết thì mẹ chỉ cười thôi sao? Không, lần đầu tiên mẹ để đồ như thế này.
뭐라고 해주셨어요 정말 솔직하게 말씀해주세요 어머니 진짜로 모르면 그저 웃으셨나요 또 아니요 그 옷을 이렇게 갖다 놓은 거는 처음이거든요
49:12
Thế nhưng mà, mình đã không nghĩ đến điều đó. Mẹ đã nói gì vậy?
그랬는데 그거를 생각을 제가 못했어요 뭐라고 하셨어요?
49:18
Có lẽ mình không nghĩ đến việc đã tắm hay chưa, nên mẹ đã không để tâm đến điều đó.
씻었는지를 생각을 잘 못한 것 같아요 그래서 그냥 어머니 대수롭지 않게 여기셨구나
49:25
Không, mẹ không để tâm đến việc đó, nhưng mà bây giờ mẹ đã nói chuyện và nhìn nhận một cách khách quan, có lẽ mẹ đã hiểu.
아니 어머니는 미사하나 대수롭지 않게 아니 근데 어머님이 이제 오늘 말씀 나누시고 또 이렇게 객관적으로 보시니까 아셨을 것 같아요 네
49:35
Vậy thì, bác sĩ Oh, qua buổi tư vấn, chúng ta đã hiểu nhiều về tâm tư của Kim Chóc, nhưng thật sự cũng cần có thời gian để nghe trực tiếp tâm tư của Kim Chóc.
자 오 박사님 상담을 통해서 우리 금쪽이 속마음을 많이 알게 됐지만 진짜 또 속마음을 직접 한번 들어보는 시간을 갖도록 하겠습니다 금쪽이 속마음 보시겠습니다
50:16
Không có ai hiểu mình cả. Ôi trời.
이해해주는 사람이 없어서요. 어머
50:20
Mình thì chỉ có một mình thôi.
저를 저는 혼자예요
50:35
Ôi trời.
아이고
50:49
Mẹ đã làm mình ghét.
엄마가 미웠어요.
50:58
Mẹ đã làm mình ghét.
엄마가 미웠어요.
51:11
Có lẽ điều mình mong muốn là mẹ có thể hiểu được tâm tư của mình.
제 마음을 알아줄 수 있으면 했던 게 컸던 것 같아요.
51:18
Ôi trời ôi trời.
아이고 아이고
51:30
Hừm, ôi trời.
음 아이고
51:45
Mình muốn được mẹ khen.
엄마한테 칭찬받고 싶어요.
51:53
Đó là lời khen chân thành mà mình nhận được vì đã làm tốt.
진심이 담긴 내가 잘해서 받는 칭찬이에요.
52:02
Nếu vậy thì đó sẽ là bằng chứng cho thấy mình đang làm tốt.
그러면 제가 잘하고 있다는 증거니까 좋을 것 같아요.
52:17
Thật sự rất tuyệt vời khi được xác nhận như vậy.
확인하기도 엄청 대단하다.
52:28
Ôi, thật tuyệt. Mình đã làm tốt. Thật tuyệt vời.
나만 났다. 오! 잘했어. 대단해.
52:42
Ôi, trời ơi. Chỉ một lời khen mà đã cố gắng như vậy.
아유, 세상에. 칭찬 한마디로 저렇게 열심히.
52:49
Nhìn vậy thôi chứ chỉ một câu nói.
이렇게 보면 참 별거 아닌데 말 한마디가. 그러니까. 바로 알 수 있는데.
53:13
Tôi muốn quay lại như ban đầu.
다시 원래대로 돌아가고 싶어가지고
53:19
Tôi sẽ ra ngoài với bố mẹ.
나갈 거예요 엄마 아빠랑요
53:28
Ôi trời, tôi sẽ làm điều đó.
아 세상에 하겠다
53:35
Xin chào.
안녕하세요
53:46
Cảm ơn vì đã đến từ xa.
멀리서 오셔서 고생하셨어 아니에요 고생은 세 분이서 하고 계셔서 아
53:54
Rất vui được gặp bạn.
잘 뵙겠습니다.
53:58
Có lẽ bạn có thể ngồi xuống. Chúng ta có thể đi đến một giờ, không sao cả.
앉으시면 될 것 같아요. 한시까지 가면 되잖아. 괜찮아요.
54:07
Jun cảm thấy áp lực nhất ở trường. Nhiều người khiến cậu ấy cảm thấy căng thẳng.
준이가 학교가 제일 부담스러운 거지. 사람들이 많은 게 부담스러워요. 계속 이렇게 살 수 있는 건 아니잖아.
54:15
Bây giờ bạn phải vượt qua từng cái một, bạn sẽ làm được. Bố đang cố gắng giúp bạn, cảm ơn bạn.
지금 이걸 하나씩 네가 이겨봐야 네가 해낼 수 있을 거야. 아빠는 그걸 도와주려고 하는 거고 고맙습니다.
54:24
Chúng tôi cũng đã nhận được nhiều sự giúp đỡ vì chúng tôi là những người có kinh nghiệm.
저희도 도움을 많이 받았기 때문에 바로 직전에 경험자라서
54:30
Nếu tôi có thể giúp một chút, tôi nghĩ điều đó sẽ rất tốt.
제가 조금이라도 도움이 된다면 되게 도움이 좋을 것 같고
54:35
Nếu bạn nghe lời tôi, có lẽ bạn sẽ trở thành một cậu bé tốt hơn.
제 말씀을 들으면 좀 많이 소년이 나실 것 같아서요.
54:41
Seohyun, hãy đến và chào hỏi. Không sao đâu.
서현아, 와서 인사드려야지. 괜찮아요.
54:51
Tất nhiên là không sao. Hãy thoải mái. Chào. Tôi chỉ chào hỏi thôi. Hãy thoải mái. Không sao cả.
당연히 괜찮아. 편하게 있어. 안녕. 인사만 할게. 편하게 있어. 괜찮아.
55:04
Quá trình này rất khó khăn. Nó rất khó khăn. Có thể sẽ khó khăn hơn những gì bạn chưa từng trải qua.
이 과정이 되게 힘들어요. 많이 힘들어요. 경험해보지 못한 그 이상일 것이라 되게 힘들 거예요.
55:12
Dạo này bạn thế nào? May mắn là tôi đã ra ngoài một chút.
요즘 어떻게 지내고 있어요? 다행히도 조금씩 밖에 나가기도 하고
55:22
Bây giờ tôi ra ngoài một hai lần, tôi rất muốn làm thêm việc.
이제 한두 번씩 나가긴 해요 아르바이트도 의지는 되게 있어요 그걸 기대하는 거죠
55:29
Điều đó thật khó khăn, ngay cả khi tôi trở thành người lớn, tình trạng này vẫn cứng nhắc.
그게 참 힘들더라고요 성인이 되고 해도 아예 이 상태가 굳어져서
55:38
Tôi lo lắng về việc sống như vậy, vì dù sao thì mọi người cũng đang nghe.
지금 저런 생활을 할까봐 지금 어차피 상인이라도 다 듣고 있으니까
55:47
Trẻ em còn khó khăn hơn. Họ chỉ cần sự ủng hộ từ bên cạnh. Ngược lại, Sanghyun cũng sẽ ra ngoài sau này.
애들이 더 힘들어요 옆에서 응원만 해주시면 되거든요. 반대로 상현이도 나중에 나와요.
55:54
Đừng lo lắng. Trẻ em cần thời gian để tự làm lại mọi thứ.
걱정 마세요. 아이가 천천히 자기 스스로 뭔가 다시 할 수 있는 시간을 만들어 주는 게 우리 역할인 것 같아요.
56:15
Sao vậy? Ngồi đây! Sao lại như vậy? Tại sao bạn lại ở đây? Ngồi xuống đi!
왜 그래. 여기 앉아! 왜 왜 그래요? 왜 이렇게 여기 있어? 여기 앉아!
56:20
Ngồi xuống, Sangyoon, thật vui được gặp bạn.
앉아 상윤아 반가워
56:28
Sangyoon, có Sejong muốn nói chuyện một chút, bạn có thể không?
상윤아 저기 세종이 형이 잠깐 통화하고 싶다는데 할 수 있어?
56:36
Chờ một chút, To Yoon à
잠깐만 또윤아
56:42
Đây là bố của con, nếu có gì con có thể giúp em thì nói với bố và bố sẽ đổi máy cho con
네 아빠인데 동생 해줄 수 있는 거 있으면 얘기해주고 네 바꿔줄게
56:53
Xin chào, ôi chào anh, em đã rất lo lắng về chuyện này
안녕하세요 어머 안녕 형 너무 금쪽이 나왔었거든
57:01
Ra ngoài rất khó phải không? Không phải vậy đâu
집 밖에 나가는 거 되게 힘들지 아니지 네
57:05
Dù có những điều khó khăn bây giờ nhưng thời gian sẽ làm mọi thứ ổn thôi
지금 힘든 일들이 있어도 어차피 시간 지나면 다 괜찮은 거고
57:11
Khi nào con muốn ra ngoài, có lẽ con sẽ đi dạo một hai lần và sẽ thấy ổn thôi
언젠가 나가고 싶다는 말이 생기면 한두 번 편하게 산책 다녀와서 괜찮을 거 같아
57:23
Cảm ơn, cảm ơn con, con đã làm rất tốt
고마 고마워 수고하셨습니다 네
57:34
Được rồi, bây giờ
자 이제
58:05
Chúng ta sẽ bắt đầu cầu thang địa ngục. Đi nào. Đây rồi. Sếp, mục tiêu của anh là lên bao nhiêu tầng?
지옥의 계단을 시작하겠습니다. 가자. 여기야. 사장님은 어떻게 목표 몇 층까지 갈 거야?
58:12
Tầng 5. Tầng 5? Được rồi. Đi nào. Bố sẽ đẩy từ phía sau.
5층. 5층? 됐어. 가자. 아빠가 뒤에서 밀어줄게.
58:25
Đã đến tầng 2 rồi. Này, tầng 5 thì sao? Tầng 5 thì quá dễ. Vậy thì tầng 6. Tầng 3.
벌써 2층이야. 야 5층은. 5층은 너무 쉽다. 그럼 6층. 3층.
58:33
Tầng 7. Tối quá! Được rồi.
7층. 침침! 알았어.
58:40
Nếu con thấy khó khăn thì hãy nói. Bố sẽ đẩy từ phía sau. Thế nào? Tầng 5.
상인아 힘들면 얘기해. 아빠가 뒤에서 밀어줄게. 어때? 5층이야.
58:47
Con đã vượt qua mục tiêu rồi. Tuyệt vời. Thế nào? Có ổn không?
상인아 벌써 목표를 초과했어. 대단하네. 어때? 괜찮아?
58:59
Hãy hít thở. Một, hai. Từ từ. Chỉ là sự mát mẻ.
호흡해. 하나, 둘. 천천히. 그저 수원과 시원.
59:08
Đúng rồi. Ở đâu cũng được? Ở đâu cũng được? Ở đâu cũng được? Ở đâu cũng được? Ở đâu cũng được? Tươi mới!
그렇지. 어디 좋아? 어디 좋아? 어디 좋아? 어디 좋아? 어디 좋아? 신춘!
59:25
Dừng lại. Hít thở.
그만. 숨쉬.
59:34
Ôi
오우
59:47
Ôi, không khó khăn à?
아 힘들진
1:00:04
Ừ, ổn không? Thế là tốt rồi.
않았어? 어 괜찮았어? 됐구나
1:00:11
Tôi hơi căng thẳng một chút. Ôi thật sao? Giờ vào đây nhé?
제가 조금 긴장했어 아 진짜? 여기 이제 들어갈까?
1:00:44
Không, phụ đề tiếng Hàn.
아니 한글자막
1:01:13
bởi Han Hyo-jung 4 5
by 한효정 4 5
1:01:21
4 4
4 4
1:01:25
4 5 5
4 5 5
1:01:32
5 5 5
5 5 5
1:01:37
Hãy làm 2 khối nhé?
5 5 5
1:01:45
Bạn muốn làm bao nhiêu milimet? Tôi không chắc lắm.
2블럭으로 해주세요 2블럭으로요?
1:01:52
À, tôi
몇 밀리로 하고 싶어요? 그건 잘 모르겠어요 네
1:02:15
Cắt nhé
아 나
1:02:54
cắt
썰어
1:03:11
Mắt thì rất tốt và mắt cũng nóng nên cảm thấy khó chịu
눈이 너무 잘하고요 눈도 덥고 해서 답답했는데
1:03:16
Mẹ cũng cắt quá nhiều nên mình thấy rất tốt
엄마도 너무 잘라서 너무 좋은 것 같아요
1:03:34
Chào mừng, dạo này thế nào? Lạnh lắm phải không? Ồ thật sao?
어서와 잘 지냈어? 추웠지? 아 진짜?
1:03:41
Chào mừng, Sang Hyun, chào
어서와 상현아 안녕
1:03:47
Ngồi đây đi, để túi xuống, Ồ, túi này thật đáng sợ
여기 앉아 가방 내려놓고 아우 야 가방 되게 무서워
1:03:53
Chào, cắt tóc rồi à
안녕 머리 잘랐어
1:03:59
Thật sự rất đẹp
되게 되게 멋있다
1:04:12
Mình sẽ mua cho nên đi ăn những gì mình muốn nhé, Sang Hyun, Ừ, đi thôi
사서 줄 테니까 가서 먹고 싶은 거 먹어 상현아 응, 가자 그래
1:04:19
Nói về Sang Hyun, ăn những gì mình muốn, chỗ ngồi
상현 얘기해서 먹고 싶은 거 먹어 옷자리가
1:04:28
Có, xem nào, có một miếng bacon và cái này sẽ được tặng kèm?
있어 보고 베이컨 한 개하고 이거 세트로 드려요?
1:04:33
Vâng, cho tôi một miếng nhé, cái này cũng sẽ được tặng kèm?
네 먹어 한 개 주세요 얘도 세트로 드려요?
1:04:38
Vâng, dạo này
네 요즘
1:04:50
Làm gì chơi? Ở trường trong giờ nghỉ, mình chơi ở sân với bạn bè
뭐하고 놀아? 학교에서 쉬는 시간에 친구들이랑 운동장에서 놀아
1:04:58
Mình sẽ chuẩn bị cho kỳ thi tốt nghiệp, kỳ thi tốt nghiệp?
검정고시를 준비할 거야 검정고시?
1:05:01
Khi ở nhà cảm thấy chán hoặc gì đó thì hãy liên lạc với mình
집에 있을 때 심심하거나 그럴 땐 나한테 연락해 내가
1:05:07
Dậy nào, đúng rồi, mình sẽ gọi dậy lúc 4 giờ
일어나자 맞아 모닝콜 해줄게 4시쯤에 일어나
1:05:37
Có vẻ như mình đã có được sự tự tin quá lớn
너무 크게 자신감을 얻은 것 같아요
1:05:47
Giống như câu nói thế giới nằm ở bên ngoài cửa, mình muốn ra ngoài cửa
세상은 문밖에 있다는 말처럼 문밖에 나가고 싶어요
