FLCL -OAV2 vostfr
0:02
이전에 신을 본 비 오는 날의 강가
この前神様を見た雨の日の河原
0:08
버려진 아기 고양이를 구하고 있던 나만 보이는 신
捨てられた子猫を助けていた私だけに見える神様
0:14
나만을 위해 내려온 검은 날개를 가진 천사, 뭐하고 있는 거야!
私だけのために舞い降りた黒い翼の天使何やってんだよあ!
0:21
파스군! 여기까지 오지 마, 뭔가 좀 이상해
パス君!ここまで来るなよなんかちょっとね
0:27
사람도 없어지고, 고등학생이 되어서 누군데? 아내잖아?
人もなくなるんだよ高校生にもなって誰?嫁でしょ?
0:31
제발, 그 누나와 사귀고 있어! 어, 뭐야?
ちゃんとあの、姉さんにおうが付き合っておぉ!お、なんだよえ?
0:39
바보 같아, 그런 멋진 건 없잖아, 머리도 이상해, 보지 마! 보지 말라고!
バカっぽいそんななんかかっこいいっすね、頭のヤバーよやだろよ、見るなよ!見るなって!
0:46
멋없지, 자, 가만히 있어봐, 이거, 뇌가 안 보이잖아, 비어있어
かっこ悪いよねはい、じっとしててほらこれ、脳みそ映ってない、空っぽ
0:53
어딘가에 떨어뜨리고 온 거잖아, 너 때문이야?
どっかに落としてきちゃったあなたのせいでしょ?
0:57
잃어버린 물건은 내 잘못이 아니야, 비상식적인 놈, 누가 비상식적이야?
落とし物は私のせいじゃないもん非常識のやつだなどっちが非常識だ?
1:02
머리에서 로봇이 나오는 건 꽤 비상식적이야, 게다가 또 뭔가 나오고 있어, 뭐야, 이상해, 뿔이 나오는 건
頭からロボット生やすってのがかなり非常識その上またなんか出してるしなんだ、異常だよ、角が生えるなんて
1:11
그 뿔은 이런 말도 안 되는 데크로봇이고, 그 녀석은 내 집에 붙어있어, 이 모든 게 그 바이크에 치인 덕분이야
その角はこんなわけわかんないデクロボでそいつは俺ん家に見ついてるそれもこれもあのバイクに引かれたせいだ
1:19
내 베스포는 그렇게 비상식적이지 않아, 아직 그 옷 안 돌려줬어?
私のベスポはそんなに非常識じゃないもんまだその服返してないの?
1:24
이제 정말 간호사라고 생각하는 사람도 있을 것 같은데, 아, 안녕하세요! 하루하루 하루코입니다.
いい加減本当に看護婦だと思ってる人いると思うけどあ、どうも!ハルハルハルコです。
1:30
타쿠군에서 화성부 활동 중인 19세 소녀. 고민하지 마.
タックン地で火星部やってる19歳の女の子。まよむな。
1:34
그 정체는…
しかしてその正体は…
1:45
프로타니티의 우주 수사관! 미안해, 너의 밴드.
プロタニティの宇宙捜査官!すみなさいなお前のバンド。
1:52
아, 아니야. 부부, 지금도 미우미우에게 혼나고 있었잖아
あ、違う。ブーブー今もミュウミュウに叱られてたくせに
2:00
음, 대체 이 녀석은 뭐야, 왜 엑스레이 사진을 찍을 수 있는 거야?
んん大体なんなのこいつなんでレントゲン写真なんか撮れるのさん
2:10
로봇이니까 그렇지, 몰랐어?
ロボットだからでしょ知らなかったのあ
2:13
거기서 만들고 있어, 왜 그런 게 나에게, 내가 듣고 싶어, 왜 여기 연결되어 있는 거야, 그만해!
そこで作ってんだよなんでそんなのが俺に私が聞きたいよなんでここに繋がってんのよもうやめろよ
2:24
도대체 어디까지 그만하라고, 어디서부터가 거짓인지, 카메시마 마미미와 하루하라 하루코
一体どこまでやめろよどこからが嘘なんだ亀島まみみとハルハラハルコ
2:31
내 주변에는 다양한 거짓이 넘쳐나, 새로 생겨난 일본의 뿔, 거짓 같은 진짜 이야기
僕の周りにはいろんな嘘があふれている新たに生えてきた日本の角嘘のような本当の話
2:46
운반해, 운반해, 미래의 편리한 도구 같은 건 없으니까, 이 정도는 도움이 되어야 해, 또 밖에서 쓰고 있어
運べ運べ未来の便利道具とか持っちゃいないんだからこんぐらいは役に立ってもらわないとなまた外で使ってる
2:55
다르잖아, 그쪽이 먼저잖아, 사람의 시선이 있으니까.
違うだろそっちが先だろうが人の目があるんだからさ
3:00
자신이 주운 것 때문에 독차지하려고? 그게 네 것인가?
自分が拾ってきたからって独り占めかお前のもんなのか
3:06
로봇이 있는 집에서 뭐가 문제야? 우리 집에 로봇이 있어도 괜찮잖아.
非常識でしょロボットがいるうちなんていいじゃないかうちにロボットがいたって
3:12
오히려 일반 가정에서 인간형 기계라는 비상식적인 과학 기술이 혼재하는 의미가 생기는 거 아닐까?
いや一般家庭においてこそ人型の機械という非常識な科学技術が混在していることの恣意的な意味が生じるんじゃないのかな
3:20
로봇이 있다는 것, 부대 장비로서의 임의의 가족 집합 N.
何よりロボットがいるという 部隊装置としての任意の家族集合N
3:25
그것들을 가능하게 하는 사회 외부 환경 M, 그리고 누구나 이길 수 있는 이니셜 D.
それらを可能とする社外環境Mそして誰でも勝ってるイニシャルD
3:31
로봇 케이지 K, 무슨 이야기야?
ロボットケージK何の話?
3:35
예전에 에바의 수수께끼 책을 냈던 것 같아, 에바?
昔エヴァの謎本出してたらしいエヴァ?
3:40
요우도 마음대로 돌아다녔어. 그 데크로봇 최근에 화재가 많다던데, 이 근처에도 요우가 있었어?
ヨウも勝手に出歩いてたぞ そのデクロボ最近火事多いらしいね この辺ヨウもあったえ?
3:49
그도 가끔은 쉬고 싶어할 거야, TV 군?
彼だってたまには息抜きしたいさなあテレビ君ん?
4:08
그 고등학생한테서 뭘 받고 뭐하고 있는 거야?
あの高校生にもらって何やってんの?
4:13
탁군과 놀다가 신발이 떠내려갔어, 누구야?
タックンと遊んでたら靴流されちゃったんす誰?
4:18
닥군, 이 녀석도 그런 거야? 오, 이 닥군은 배가 고픈 것 같아.
ダックンこいつもなの?お、このダックンは腹ペコみたい。
4:25
뭔가 없나? 뭔가? 껌은 안 먹겠지, 사람의 아이? 구해준 거야?
なんかないっすか?なんか?ガムは食べないよね。人の子?助けたの?
4:31
신처럼 보이지? 마미미. 약한 자의 편, 검은 불꽃의 신 칸티가 도와줄 거야.
神様みたいでしょ、マミミ。弱き者の味方、黒き炎の神カンティーとさますよ。
4:38
그거 게임의 거잖아? 도시를 태우는 건 위험한 거야. 빠져들고 있네, 게임 좋아하네, 응?
それゲームのやつだろ?街燃やしちゃ危ないやつ。ハマってるんす。ゲーム好きだね。ん?
4:46
안 놀아? 바쁘거든. 항상 바쁘면 여러 사람의 신경을 써야 하니까.
遊ばないの? 忙しいんだよ。いつも忙しいと、 いろんなやつの面倒を見なくてはなんなくってさ。
4:54
에에에에에에에에에에에
ええええええええええええ
5:11
언니, 언니, 이거 몇 년식이야? 본 적 없는 부품들 뿐인데.
お姉さんお姉さんこれ何年式 見たことないパーツばっかだけど
5:17
진짜 된장 붙어있어, 금이 전혀, 상식 의심해.
本当のお味噌ついてんの金全く 常識疑うよ
5:23
시설 안에서 마음대로 폭주하고 마음대로 폭발해, 요즘 물건이 위험하잖아.
勝手に施設の中で暴走して勝手に爆発 それでなくても最近物騒なんだから
5:29
어젯밤 화재도 방화라고 하고, 그 전에도 부속 병원의 간호사가 벗겨졌다고 하더라.
夕べの火事も放火だって言うしその前も付属病院の看護婦が身ぐるみ剥がされたって いうし
5:35
비상식적인 녀석들이 많아서, 어른인데 뭘 하고 있는 거야, 뭐야, 나는 지구인이야.
非常識の奴ら多いから大人のくせに何やってんだよなんだぞいぜー 音頭赤の他人です僕は地球人ですから
5:46
가르기 같은 곳이 아니야, 일하고 있으니까, 사람이 일하는 곳이 아니야.
ガーギの振るところじゃねーぞ働いてるんだからな人が人が働くところじゃないよ
5:53
입구가 어디에도 없잖아, 작아.
入り口どこにもないんだから小
5:59
학생을 신원 보증인으로 생각하고 있겠지? 이 아이가 집계인이라고, 비상식적이지만 와줬네.
学生を身元引き受け人にするとか思ってんでしょ おいおい集計人ってこの子供がそうですよね非常識だよけど来てくれたんだ
6:13
비가 그쳤네, 고마워. 인공호흡보다 훨씬 대단해.
雨やんだねお礼してあげる 人工呼吸なんかよりすごいぜぜ
6:23
안 오네, 신님
来ないね神様
6:35
신님이다
神様だん
6:46
지구에 올라타지 않은 이름도 없다
地球に乗ってない名前もない
6:55
어제 근처까지 희망의 배가 왔지만
昨日の近くまで希望の船が来たけど
7:02
우리를 맞으러 온 게 아니야
僕らを迎えに来たんじゃない
7:11
큰 배에 매료되어 그곳을 알게 되었어
大船に見とれてそこを知り
7:17
끝이야, 항상 끼어들어
おわりいつも挟んで
7:23
손을 흔들었지만 카나베이
手を振ったけどカーナベイ
7:30
키로키로키로
キローキローキロー
7:35
키로 신님
キロー神様
7:41
그때의 나에 대해 신님이 맞아
あったり神様なんだこの時の私のことも
7:49
평소에 바다에 오지 않잖아, 계절 외지
普段海なんて来ないんでしょ季節外れだろ
7:55
춥잖아, 위험해
寒いじゃん危ないよ
8:02
자전거가 가득해, 그런 건 아니야, 이 사이드는 싫어
自転車だらけいいそんなことないねこのサイドは嫌いなんだよオーイルなんだから
8:11
미토의 엑세에 무서워하고 있어
まあミトのエクセにねえに怖がってんだ
8:15
바이크를 타면 바다가 가까워져
バイクに乗ると海は持っていたより近い
8:24
가을의 바닷바람이 꽃의 깊이로 스며들어, 하르코가 말한 대로
秋の潮風が花の奥へと抜けていくそれはハルコの言う通り
8:30
머릿속이 비어있을 수도 있어, 시청해 주셔서 감사합니다
頭の中が空っぽにせいなのかもしれないご視聴ありがとうございました
9:02
여기서 할아버지가, 형과 사귀는 게 마음에 안 들어
いいすここでじいちゃんがさ、兄ちゃんと付き合ってるの気に入らないんだよ
9:09
그래서 넣어주지 않는 거야, 로민이 좋다고 하니까, 아, 돌아왔네
それで入れたげないのロミンがいいって言ってんだからあ、帰ってきた
9:18
칸치님, 칸치?
カンチ様カンチ?
9:26
검은 불의 신, 칸티자님이야, 어머!
黒き炎の神、カンティーザ様っすおっと!
9:34
무엇을 사용하고 있는 거야? 무엇을 사용하고 있는 거야? 뭐라고 하면, 알갱이 같은 걸 사용하고 있는 거야?
何を使っているの?何を使っているの?何を言ったら、粒粒のやつを使っているの?
9:42
무엇이 그것을 사용하고 있는 거야? 무엇을 사용하고 있는 거야?
何がそれを使っているの?何を使っているの?
9:50
어 뭐라고 했어? 뭐라고 했어?
うっ何を言ったの?何を言ったの?
9:56
샤크가 타고 있는 거야? 할아버지까지
シャクちゃんが乗っているの?たじゃろ じいちゃんまで
10:02
폭탄이야 쓸모없는 녀석이네
ボムだ 使えねえやつだなぁが
10:05
부숴버렸겠지, 봄씨 이거 안 좋아요
ぶっ壊したんだろう春さんこれまずいっすよ
10:08
신이니까 그게 뭐야 게임이야 게임 좋지 여자 고등학생은 편안해 정말로 검은 날개가 증거야
神様なんですから なんなのそれゲームだよゲームいいよな女子高生はお気楽で本当だもん 黒い翼が証拠だもん
10:19
이제 밖에 나가지 마 목줄로 묶을 거야 많은 TV 군 목요일 스페셜 녹화해 줘
もう外出るなよ首輪でつなぐぞ 多いテレビ軍木曜スペシャル録画してくれな
10:28
응응응응
んんんん
10:37
이쪽 땅은 냄새나니까 함부로 들어오지 마라
こっちの地なんかくさい勝手に入るなってさ
10:44
그럼 따라오지 마, 괜찮아 이미 경찰이 와 있었으니까 방화라고, 또 화려한 방화
じゃあついてくんなよ大丈夫もう警察来てたから放火だってまた豪華放火
10:52
스트레스를 받은 주부들이 그런 짓을 하잖아, 바보 같은 짓을 당했어. 다르지, u fo의 소행이야
ストレスの溜まった主婦とかがやっちゃうんでしょバッカやされたん 違うね u fo の仕業さ
11:00
사진 안 봤어? 포커스의 그거 외교 문제야. 동거라면 더 화려한 곳을 태워야지, 학교에서
写真見なかったフォーカスのやつ外交問題だ 同棲ならもっと派手なところ燃やすばいい学校でを学校
11:09
전에 있었잖아 그 이야기, 우리 입학 전의 일이지, 게임 같은 거 하다가 태워버린 거
前あったよねその話 俺らの入学前のことだろうゲームかしちゃう 燃やしちゃったん
11:16
아직도 불탄 집이 남아있어. 아, 뭐야?
まだ焼け屋とも残ってる あっ何だ何
11:28
뭐야, 제이잖아, 이거 전에 당했었잖아
なんだーりゃん ジェイでしょこの間もこれやられてたもん
11:33
어디 정부야? 정말 그렇지, 우와, 그랬어, Yeah.
あれどこの政府 本間そうだよねうわぁていたよYeah.
12:37
죄송합니다.
I'm sorry. The
13:09
너무
It's so
13:36
쉬워, 영웅 같아.
easy, it's like a hero.
13:39
오, 그래
oh yeah
13:49
F
F
14:10
나는 할 수 없는 같은 사람을 가지고 있어. 알아, 그 6학년 학교… 너가 도와줬어.
I have the same person who can't do it. I know, that 6th year old school… You helped me.
14:18
당신의 형제? 가난한 사람. 그게 매우 기쁩니다.
Your brother? The poor one. I'm very happy about that.
14:23
나는 그 이유가 충분하지 않았던 사실의 이야기를 하고 있어. 그 날, 마이니와 세이섬.
I'm telling you the story of fact that the reason was not enough. That day, Myini and Same島.
14:32
뭐 원해? 뭐 원해? 뭐 원해?
What do you want? What do you want? What do you want?
14:38
너는 선물이야. 아무것도 필요 없어. 내가 줄게.
You're a gift. You don't need anything. I'll give it.
14:48
당신은 선물이에요. 아무것도 필요 없어요. 제가 줄게요.
What did you want? I'm just kidding. I'm a gift.
14:56
당신이 원했던 게 뭐예요? 농담이에요. 저는 선물이에요.
I want you to give it. I'll give it. I was here, right?
15:04
집 기억나세요? 저는 기억이 안 나요.
Do you remember the house? I don't remember.
15:10
저는 아직 어렸어요. 나쁜 사람이 아니었어요.
I was still young. I was not a bad guy.
15:17
저는 나쁜 사람이 아니었어요. 그래서 죽을 거라고 생각했어요.
I was not a bad guy. That's why I thought I'd be dead.
15:28
하지만 나쁘지 않아요. 불타고 있다면 피해가 없어요.
But it's not bad. If it's burning, there's no damage.
15:35
봐요, 닭의 부리가 타고 있어요.
Look, the hens' bill is burning.
15:44
네, 제가 찾고 있는 거예요. 키스를 좀 봐주세요. 아!
Yes, that's what I'm looking for. Please take a look at a kiss. Ah!
16:11
아! 아! 아! 아! 오!
Ah! Ah! Ah! Ah! Oh!
16:20
오! 오! 아빠! 아!
Oh! Oh! Daddy! Ah!
16:38
오, 왼쪽으로 가야겠어요! 어? 오!
Oh, I'm going to go to the left! Huh? Oh!
16:53
아! 뭐라고? 아! 아! 뭐라고?
Ah! What? Ah! Ah! What?
17:07
버피! 아! 멈춰! 멈춰!
Buffy! Ah! Halt! Halt!
17:17
멈춰! 멈춰!
Halt! Halt!
17:32
멈춰! 하루코! 엄마!
Halt! Haruko! Mommy!
17:32
가야겠어요! 타르코! 마미미!
I'm going to go! TARCO! Mamimi!
17:45
가! 마미미! 좋아... 프로처럼요.
Go! Mamimi! Good... Just as it is a pro.
17:51
손을 가져요. 조금만 더... 그냥... 그러면 사고가 날 거예요.
Get your hands. A little bit more... Just... And you'll be off by accident.
18:00
그가 돌아왔어요. 아, 마지막이에요. 미안해요, 트럭. 가요! 가요! F-튠!
He's back and out. Ah, it's the last time. I'm sorry-truck. Let's go! Let's go! F-Tun!
18:07
F-튠, 가요! 뭐 하고 있어요? 가요!
F-Tun, let's go! What are you doing? Let's go!
18:14
F-튠이 공격해요. 먹었어요!
F-Tun to attack. I ate!
18:26
너 바보야! 너는 신이 아니야! 왜 다크쿤을 먹었어?
You idiot! You're not a god! Why did you eat Dark-kun?
18:46
무슨 일이야?
What happened?
19:03
무슨 일이야?
What happened?
19:16
오, 세상에.
Oh, my God.
19:46
차 소리를 들어주세요, 하지만 나쁜 영화예요. 오, 안돼. 오 마이 갓.
Please hear the sound of the car, but it's a bad movie. Oh no. Oh my god.
19:52
오, 안돼, 당신 정말 잘해요. 오, 안돼.
Oh no, you're so good. Oh no.
20:00
오 마이 갓. 오 마이 갓. 오 마이 갓.
Oh my god. Oh my god. Oh my god.
20:07
너무 무서워요. 오 마이 갓. 오 마이 갓.
I'm so scared. Oh my god. Oh my god.
20:14
오 마이 갓. 오 마이 갓. 고마워요.
Oh my god. Oh my god. Oh Thank you.
21:15
고마워요.
Thank you.
21:45
그런지의 해머 스타, 어른을 봐,
Grunge no Hammer Star,大人見て,
21:52
복수의 해머 스타, 데려가, 저격수들,
Revenge no Hammer Star,引き連れて, Snipers,
21:59
잡은 그 세계에, 무엇이 보인다고 말하나요, 조준하기 전에 만지고 싶네요,
打ち取ったその世界に,何が見えるって言うんだ,狙う前に触りたいね,
22:11
응, 응, 응, 타고, 쏘고, 멈춰,
Yeah, yeah, yeah, Ride on, shoot it, stop,
22:15
나는 너를 찾을 거야, 하루의 끝에서
I'm going to find you In the end of the day
22:22
나는 빠져들 거야, 그를 쏘지 않을 거야
I'm going to drown I don't shoot him down
22:29
나는 울 거야, 죽을 거야, 죽을 거야, 죽을 거야
I'm going to cry I'm going to die I'm going to die I'm going to die
22:40
응, 응! 오 예!
Yeah Yeah! Oh yeah!
23:12
다음에 봐요.
I'll see you next time.
