FLCL- OAV1 vostfr
0:02
발은 어깨 너비 옆을 단단히 하고 적을 쏘아야 해 여기 새끼손가락이 중요해
足は肩幅 脇を固めて敵を撃ち抜くようにここ 小指が大事なんすよ
0:09
그럼 쏘아야지 쏘아야지 쏘아야지 그게 뭐야
そんでもって 撃つべし 撃つべし 撃つべしってカキーンなんなのそれ
0:16
왼쪽을 제어하는 자가 세계를 제어해 파라미터 초기 설정이 어렵다
左を制するものは 世界を制すすよパラメーターの初期設定が 難しいすよ
0:25
또 게임 이야기? 응? 탁쿤 뭐하고 있어?
またゲームの話?ん?ん?タックン何やってんすか?
0:31
숙제는 집에서 하지 않니? 멋없으니까 아미미노도 해주지 않을래?
宿題なんでうちでやんないすか?かっこ悪いからアミミノもやってくんないかなん?
0:40
손이 거꾸로 되어 있어? 어? 탁쿤도 야구를 하면 좋겠는데
手が逆さまだよえ?おーおーおータックンも野球やればいいのに
0:49
왜 항상 배트를 들고 있어? 너는 왜 항상 여기 오는 거야
なんでいつもバット持ってんの?自分こそなんでいつもここに来るんだよ
0:56
그건 말이지? 왜일까 편안하네
それはねえあれ?なんでだろうお気楽だね
1:03
아, 담배 냄새 나
あタバコ臭い
1:14
모르겠어, 그거 말이야
知ってないっすあのさ
1:21
왜 항상 이런 걸 너는 아마 귀?
なんでいつもこんなこと君たぶん耳?
1:26
아미미는 이렇게 하지 않으면 넘쳐버려 넘쳐버린다고? 어떻게 되는 거야?
だっアミミはこうしないと溢れちゃうんです溢れちゃうって?どうなっちゃうんだ?
1:32
분명히… 대단한 일이 될 거야 우와!
きっと…すごいことになるうわっ!
1:45
대단한 일은 없어 그냥 당연한 일밖에 일어나지 않아
すごいことなんてないただ当たり前のことしか起こらない
1:50
우리 동네에서 보이는 바보처럼 큰 공장
僕たちの街から見えるバカみたいにでかい工場
1:55
의료 기계 제조업체 메디컬 메카니카의 공장이 생겼을 때 어른들은 난리쳤어
医療機械メーカーメディカルメカニカのプラントができた時大人たちは大騒ぎだった
2:09
매일 정해진 시간에 배출되는 하얀 연기가 나에게는 불길한 신호처럼 보인다
毎日決まった時刻に吐き出される白い煙が僕にはなんだか不吉なのろしのように見える
2:17
그것은 희미하게 퍼져서 도시를 덮어간다
それはうっすらと広がり街を覆っていく
2:20
수고
お疲
2:42
수고하셨습니다, 운반구에서 숨길까?
れ様でした搬送口で隠す?
2:53
네, 뭐? 뭐라고? 탁쿤 거잖아? 아직 반이 남았어
はい何?何ってタックンのでしょ?まだ半分残ってるっすよ
3:15
저기, 형, 저쪽에서
あのさ兄ちゃん 向こうでさ
3:48
갑자기? 탁쿤!
いきなり?タックン!
3:55
토와! 톱 더 네이티브 갤
とわ!トップザネイティブギャル
4:05
타로군은 지금 머리를 다쳤으니까 함부로 움직이지 않는 게 좋겠어
タロー君は今頭を打ったから下手に動かさない方がいいよ
4:13
하지만 타로가 아니라
でもタロー君じゃなくてええええええええええええええ
4:21
죽어있는 이 소년은 완벽해
死んでいるこの少年は完璧
4:24
타로가 죽어있으니까 타로가 아니라 나오타라고 불러야 해. 나미미는 나오타의 타데타치를 해서 죽여버렸어.
に太郎君的に死んでいるだから太郎じゃなくてナオタ君って言うんですナミミはナオタのタデータッチをして殺してしまった
4:37
가볍게 죽이고, 세게 죽이고, 아니, 확실하게 아니, 기바크토리? 카마뽀리?
あっさりと殺してボッコリと殺していや、ズパリといや、キバクトリ?カマッポリ?
4:45
아니 아니 아니 아니 아니 아니- 에이!
いやいやいやいやいやいやーえいっ
4:52
가라! 아아아아!
お行き帰れああああ
5:03
무중! 우와아아아아아아아아!
無中うわああああああああああ
5:11
어? 그거 좀 힘들지 않아? 숨을 참아야 하잖아.
えっあれさあ、なんかきつくねー息止めてなきゃいけませんもんねー
5:21
아마 근육이 뻣뻣해질 거야! 어? 그거 스스로 천천히 움직이고 있는 거야?
たぶん筋張るんだよなーええっ!あれ自分でゆっくり動いてるだけなんすかーん?
5:32
아하! 대박! 타로가 살아났어! 그러니까 타로가 아니라 어, 그게 맞아?
あはー!やった!太郎くんが生き返った!だから太郎じゃなくてえっ、そうなの?
5:38
다행이야, 타로가 아니라. 만약 타로였다면 위험했을 거야. 죽어있었어, 분명히.
よかったよー、タロウじゃなくて。もしタロウだったら危なかったよー。死んでるよー、絶対。
5:45
어, 붙어있네! 나! 다다메?
あ、ついてるじゃん!あたし!たどめ?
5:57
자, 힘내자! 어? 안 나오네.
よっ、よいしょっ。あれ?出てこないなぁ。
6:04
한 번 더 해볼까? 다ーン! 아, 머리를 다쳤으니까 함부로 움직이지 마세요.
もう一発やったみっか。ダーン!うっ 頭を打ってるから下手に動かさないでください
6:12
이렇게 가야지! 뭐 하고 있는 거야! 뭐라고?
いっくってぇー!何してんだよ!何って?
6:20
인공호흡? 그런 게 아니야! 아래에 넣어버렸어?
人工呼吸?そうじゃなくて!下入れられちゃった?
6:27
도움이 안 돼! 뭐라고 하는 거야! 에에에에에에에!
役立てず!何言ってんだー!ええええええええ
6:37
좋은 빠르기, 저건 스무 살이 넘었네~
よいはやい あれ二十歳は過ぎてたねー
6:43
4위, 안에 성장하지 않은 바보 어른 이름 아프겠다.
4位とく 中身の成長してないバカ大人名痛そう
6:52
아야! 아야, 분명히 혹이 아니고 이런 걸로 병원에 갈 수 없어.
いたっ 痛っどう見てもコブじゃないしこんなので病院なんていけないよ
7:05
아야, 아야, 이렇게 하면 괜찮은 건가?
いってたちゃった 抑えてればいいのか
7:10
내일 학교는 어떻게 하지? 들었어? 나왔다고 하더라, 정말 이상해, 어울리지 않아.
明日の学校どうすりゃいいんだ聞いた聞いた出たんだってさ すっごく変似合わない
7:22
뭔가 숨기고 있지? 싫은 놈.
なんか隠してるでしょそれ 嫌なやつ
7:27
부바 나오타! 알아? 뭐 레스파 여자 레스파 8을, 기타를 들고 유작의 바이크를 타고 있어, 다르지만.
ブーバーなおたー 知ってる何レスパ女レスパー8を ギターを持ってて優作のバイク乗ってる違うけどね
7:37
2반의 여자애들이 달에서 카레빵을 빼앗겼대, 연극에서. 그래서 그 놈에게 찌르기라도 하겠지, 뭔가 나쁜 짓을 하면 악마의 인장이 나타난대.
2組の女子が月からカレーパン取られたんだって劇から そんでそんでそいつにチクってられるぞなんか悪いことしてですには悪魔の印が現れるんだって
7:47
나쁜 일이야 아니야 그건 뭐 하나라도 해줘 에치한
悪いことだよいやーっそりゃーっなんか一のこととかしてくれっ エッチな
7:54
이건 무슨 상처 악마의 인장 대단해 나한테도 보여줘 그런 걸 본 적이 없잖아
これ何のあざ悪魔の印だすげー俺にも見してよあるわけなぁじゃんそんなの見たんかよ なおた作ってやられたエッチなおたえっち
8:05
에치한 대단한 일 같은 건 없어 그냥 당연한 일만 일어날 뿐이야
エッチすごいことなんてない ただ当たり前のことしか起こらない
8:11
그러니까 이건 벌이 아니야 샤크섬 마미미와 만나는 건 평범한 일이야
だからこれは罰なんかじゃない サメ島まみみと会ってるなんて普通のこと
8:20
방과 후 병원에 가기로 결심했어 벌레 여자 따위는 상관없어
放課後病院に行こうと決めた 蜂女なんて関係ないん
8:29
딱 좋은 느낌인데 이거 어제 그 이후로 어떻게 됐어 아무 일도 없었어?
ちょうどいい感じなんだけどなぁこれ ねえ昨日あれからどうしたなんかなかった
8:37
야 뭔가 있었지 이상한 일
ねぇなんかあったでしょ変なこと
8:41
뭔데 이상한 일 그게 뭐야 여드름이 엄청 이상해지지 않아
なんだよ変なことって何それニキビすっごく変によわない
8:48
하고 있는 것 같아 냐앙
してるみたいだにゃあん
8:56
응응응
んんうん
9:04
프리크토닉 크리플 웨이버 증상이야? 프리프리?
フリクトニッククリプルウェーバー症ねえ?フリッフリッ?
9:10
사춘기 심인성 피부 경화증 아이인데 무리하면 뿔이 생긴다는 병이야 거짓말이야!
思春期心院性皮膚硬化症子供のくせに無理すると角が生えるって病気です嘘だ!
9:17
그런 건 들어본 적 없어 거짓말이야 실제로는 어때? 밴드 아래에!
そんなの聞いたことない嘘よで、実際のとこどうなのよ絆創膏の下うっ!
9:27
어! 이런 데도 있네! 도망가지 마!
うっ!こんなとこにもいるんだ!逃げるなーい
9:33
계속 안 했어 늦었어! 지금 편하게 하고 올게! 어?
ずっとしてなーいおそー!今楽にしてくるな!あれ?
9:47
어디 갔지? 어이 어이 타로군
どこ行った?おーいおーい太郎くーん
9:54
크리크리 사진?
クリクリ写真?
10:00
굳이 보지 않아도 돼 그럴 상황이 아니야
わざわざ見なくてもいいよそれどころじゃないんだよこっちは
10:06
모르겠어 친구랑 놀아
知らないよ友達と遊べよん
10:27
형의 꿈을 꿨어 꿈속의 형의 스윙은
兄の夢を見た 夢の中の兄のスイングは
10:33
동경하던 그 시절 그대로
憧れていたあの頃のままん
10:40
응아아아아아
んああああああ
10:53
응아아아아아 나는 낮의 철판 여자야!
んああああああ俺は昼間の鉄板女!
11:04
무슨 큰 소리야? 어, 네! 입덧! 웨이스!
何の大声だしてんの?お、はいわ!つわり!うぇーす!
11:08
아, 아, 아, 아아아, 여기서 오늘부터 일하게 될 하루하라 하루코, 잘 부탁해
あ、あ、あ、あああ、こちら、今日から働いていただくハルハラハルコ、よろしく
11:15
끌려갔어, 아버지가 바이크로!? 힘들어하는 아버지를 위해 이렇게 기숙사 가사도우미를 두게 된 거야, 할아버지, 건강은 괜찮은 거야?
引かれてしまったのだよ、父はバイクで!?しんどりを受けたりまに僕はお父さんのためにこうして住み込みの家政婦さんをじいちゃん、体の方いいのかよ!
11:25
가사도우미!? 어, 가사도우미!? 지켜보고 있었던 거야, 소게르와 아버지와 함께 있던 타로군 아버지야, 크리크리?
って、家政婦!?え、家政婦!?見てたりして、小ゲルと父くりあっていた太郎くん父よ、くりくり?
11:31
그러니까 사라오가 아니야! 치쿠오치쿠치리! 그들과의 시리겔 여학생은?
だからサラオじゃない!チクオチクチリ!彼らとのシリゲル女学生は?
11:37
상어섬 마미미와 만났던 거야! 마미미 군과? 그건 안 돼! 사게맨 1호야!
サメ島マミミと会ってたんだよ!マミミ君と?ありゃいかん!サゲマン一号じゃ!
11:44
미미짱이 자리를 비운 사이에 독가니가 고쳐졌어! 치치오그리크리치치오후리크리치치오그리크리!
ミミちゃんの留守中に直ったまで毒ガニ!チチオグリクリチチオフリクリチチオグリクリ!
11:53
그리크리란 뭐야? 그런 건 몰라! 초등학생의 몸을 의심하고 있는 거야!
グリクリってなんだ?知るかそんなの!お体小学生の何を疑ってんだよ!
11:57
엄마 그거
母それ
12:02
가 있다니, 너의 건담 해머라는 거구나. 아니
があるかいなおたのガンダムハンマーってわけだ いや
12:05
그러니까 건담이지만 결국 로봇 애니메이션이란 거야, 이런 부
だからガンダムだけど所詮ロボットアニメなんですよっていうこう富
12:08
야적인 아레가 뭔지 모르겠어, 난
野的なアレなんだろ何言ってんのかわかんないよなぁは僕
12:11
닮았으니까, 분명히 하고 있어, 절대 하고 있어, 하지만 하고 하고 크리크리하고 있어, 그렇구나 잘하네 리틀 브라더, 그래서 하루코 씨는 어때? 그 크리크리 같은 건
に似てるからな きっとやってる絶対やってるでもやってやってクリクリしちゃってるそうなんだやるねリトルブラザー とで春子さんはどうですそのくりくりとかいうふう
12:22
크리? 아니야, 크리나 다람쥐 같은 얘기가 아니야, 이쪽 분야의 크리크리라는 면?
くり?いやいやくりとかリスとかそういう話じゃなくてですねですいやこのこういう方面のくりくりっていう面?
12:29
그러니까 아, 아, 전 편집장이 이렇게 젊은 아내가 있었던 거야? 이미 크리크리라는 드리브한 분야야
だからあら?あら元編集長こんな若い奥さんがいらしたんですかもうくりくりっていうドリーブな方面ですよ
12:40
정말로 크리크리라는 게 이렇게 일월이야
そうまさにくりくりってこんな日月です
12:44
헤에, 아, 나도 이 탁군과 그 관계니까, 그게? 어떻게 할 거야?
へえ、あ、私もこのタックンとあれの関係だからあれ?どうしちゃるの?
12:50
마우스와 마우스 크리크리
マウスとマウスクリクリ
12:57
그건 조용히 해! 그렇구나, 한 지붕 아래 두 사람은 이미 크리크리한 거야, 크리나 그런 건 상관없어, 그래서 오늘 밤 하려고 하는 거야, 애처럼 그런 말 하지 마!
それは黙ってろよ!そうなんだな、一つ屋根の下二人はもうクリクリなわけだクリとかクリとかどうでもいいんだよそれで今夜やっちゃおうと思ってるんだなガキみたいなこと言うな!
13:07
그런 의미에서 크리크리한 야망을 이 상처 밴드 아래에 숨기고 있는 거야
そんな意味でクリクリな野望をこのこのこの絆創膏の下に隠してるんだなああああああああああああああああ
13:25
편안한 녀석들이네, 뭐 몇 번 기계 만들고 있다고 하던데
お気楽な奴らねーえっと 何回料機械を作ってるとか言ってますけど
13:33
아직이야, 그건 그렇지만
いやまだ それはそうなんですけど
13:39
채널의 상태가 좀 그렇다는 거야, 여기서 골라낸 애가 쓸 수 없다는 거야
チャンネルの塩梅がいまいちっつーかこっちで見つくろったガキが使えないっつーかなんつーかあ
13:51
함부로 들어오지 마
勝手に入んなよ
13:58
탁군은 했던 것 같으니까 나는 위에 있어, 정말 너는 뭐야?
たっくんはしたらしいから私は上ねほんとあなたはなんなんですか
14:06
방랑하는 가사도우미, 진실을 말해, 외계인
さすらいのお手伝いさん本当のことを言え宇宙人
14:12
낮에는 가짜 간호사였던 놈이 상처 밴드 아래에서 너 이상해
昼間は偽看護婦だったくせに絆創膏の下あなた変だよ
14:18
어떻게 된 거야? 밴드 아래는 모르겠어
どうなってる?絆創膏の下知らない
14:23
거짓말 봤잖아, 이게 도대체 뭐야? 그래서 어떻게 된 거야
嘘見たんでしょどうなってんだこれだからどうなってるの
14:30
너 때문이잖아, 네 머리인데 맞은 탓이야, 한번 떼어봐
あんたのせいだろ自分の頭なのに殴られたせいだ剥がしてみてよ
14:35
아빠 따라온 거잖아, 아빠한테 가
父ちゃんについてきたんだろ父ちゃんの所に行けよ
14:48
뭐야, 먼저 만난 건 탁쿤이야
何だよ先に会ったのはタックンだよ
14:55
어쨌든 위는 형의 자리니까 절대 아무도 자면 안 돼, 그런 규칙이야
とにかく上は兄ちゃんの場所だから絶対誰も寝ちゃいけないんだそういう決まりだから
15:05
형은 몇 살이야, 어디에 있어? 미국에서 뭐 해?
兄ちゃんっていくつどこにいんの アメリカ何しに
15:12
9, 야구 마인드 9, 여기 들어가는 거야? 여기 들어가는 거야? 다른 건 없어
9 野球マインダー9ここに入れるのかここに入るのか 他にないもん
15:23
위는 형이 뭘 하는 거야, 장난치고 있네, 나오타 군
上は兄ちゃんの何でしょふざけやがって 直田くん
15:33
진지한 얘기 하자, 뭐야
真面目な話をしよう なんだよ
15:38
하루코 쪽 얘기, 나오토는 반대, 마음대로 해
春子さん方面の話直人は反対 好きにしろよ
15:44
なお타군의 'なお'는 'すなお'의 'なお'입니다.なお군도 매력을 느낀 거군요.
なおたくんのなおはすなおのなお なおくんも惹かれちゃったわけだね
15:53
언제 왔어? 빵의 귀를 달라고 했었지
いつきた パンの耳くれとか言ってたな
15:59
그런 얘기야, 귀에 대한 금기 이야기야, 마미미 군, 그거 빈곤한 건가?
やんな話だよ耳タブーな話だよ マミミ君ちゃんあれなのかい貧乏なのかな
16:07
응응
んん
16:11
응, 잘 지내?
ん 元気じゃん
16:28
응이
んい
16:48
응, 손가락이 닿았어
っぱいもらっちゃった指がに届いてる
16:56
그쪽에는 연락 없니? 형을 얼마나 좋아해?
そっちには連絡ないの兄ちゃんのことどれくらい好き
17:10
딱딱한 가게의 붙임종이 봤지?
硬い店の張り紙見たろ?
17:13
그거 오래된 거야, 수박
それ古いのだよスイカ
17:26
그거랑, 판다의 못된 얼굴, 병에 적힌 건강 샌달, 칠판 지우개 냄새, 아침에 일어났더니 비가 내린 일요일 같은 거
それとか パンダの意地悪そうな顔とか壺の書いてある健康サンダルとか 黒板消しの匂いとか朝起きたら雨が降ってた日曜日とか
17:40
팬의 귀보다 더 좋아했으면 그만하자
ファンの耳よりは好きだったらもうやめようよ
17:51
형, 거기서는 안 돼
兄ちゃんさ向こうでダメ
17:55
아니, 서로의 프라이버시는 존중해야 해
いやお互いのプライベートは尊重しなくちゃ
18:06
어머, 무슨 일이야?
あららん どうしたんだよ
18:12
응, 흘러넘치니까 뭐가
ん あふれちゃだから何が
18:18
응응
んん
18:25
나는
me I'm
18:46
여기서 나갈 거야. 아! 가자!
going to get out of here. Ah! Let's go!
19:36
마미나...
The mamiina...
19:47
그래, 너가 나를 죽일 거야! 아!
So you're gonna kill me this one! Ah!
20:24
미쳤어! 하루코!
That's crazy! Haruko!
20:43
미쳤어! 형처럼 될 줄 알았을 때 울 것 같았어.
It's crazy! I thought I was going to cry when I was like a brother.
20:50
나는 형처럼 될 것 같아. 뭐? 뭐라고?
I think I'm going to be like my brother. What? What?
20:58
나는 더 이상 견딜 수 없을 거야. 나는 견딜 수 없어. 그냥, 그냥...
I'm not going to be able to take it. I'm not going to take it. Just, just...
21:07
처음에, 나는 종이를 가져갔어. 나는 이미 죽었어. 나는 미친 게 아니야.
At first, I've taken the paper. I've already died. I'm not a crazy thing.
21:16
그건 그냥 첫 번째 일이 아닌 거야. 무슨 일이야? 나는 갈 거야!
It's just not just a thing that's the first thing. What's going on? I'll go!
21:32
나는 길을 가고 싶지 않아. 응. 나는...
I don't want to go on the road. Yes. I...
21:45
그래서 나는 가장 달콤한 것을 좋아하지 않아.
That's why I don't like the sweetest thing.
22:06
고마워.
Thank you.
22:35
고마워. 나는 너를 도와줄 수 있을 거야.
Thank you. I'm going to be able to get you.
23:35
나는 쏘지 않아 우리는
I don't shoot it out We're
23:39
혼자야 가라 제발 원하는 대로 내려와 지금 해보자
all alone Go away Come down to what you want We'll try to do it now
23:49
비 비 비 비 예 오 예
Be be be be yeah Oh yeah
24:05
나는 아니다
I'm not
24:21
내가 무슨 말을 하는지 확실하지 않아. 너
sure what I'm saying. you
