rootblysub
All videosYouTube Subtitle Translation한국어

[하트시그널5 3화] 사랑에 상처받은 사람이 보이는 전형적인 회피 패턴

0:00
Saya tertawa. Apa kamu bodoh? Yogeong! Sadar!
웃음이 났어요. 아니 바보냐? 요경! 정신 차려!
0:04
Jika seseorang yang bercanda dengan wanita lain sepanjang hari mengirim pesan kepadamu, meskipun itu benar, itu situasi yang tidak wajar.
하루 종일 다른 여자랑 꽁냥거리는 사람이 문자를 당신한테 보냈다고 하면 설령 그게 맞다고 하더라도 비정성적인 상황이잖아.
0:11
Itu sudah membuatku merasa terhina, dan kamu tahu? Itu harus dilakukan! Halo semuanya, ini Choi.
그거에서 벌써 자존심 상하고 이 X 알아? 해야 된다고! 안녕하세요 여러분, 초입니다.
0:18
Sepertinya saya pernah bilang akan memberikan ini, tetapi saya tidak menemukan pemiliknya. Jadi kali ini saya akan memberikan kelinci Banzz lagi.
저번에 제가 이거 드린다고 한 것 같은데 주인을 못 찾았어요. 그래서 이번에 다시 한 번 이 귀여운 반쯔토끼를 드립니다.
0:24
Tolong tinggalkan banyak komentar. Hari ini saya akan makan jjapaguri dan kimchi bawang daun dengan enak. Apa masalahnya?
댓글 많이 많이 남겨주세요. 오늘은 짜파게티랑 파김치 맛있게 먹겠습니다. 문제가 뭐가 있을 거야.
0:31
Saya melihat teman-teman yang tingginya 188 cm, apakah tidak sangat tidak nyaman? Hmm... Saya adalah direktur merek hanbok.
저는 키가 188년 되는 친구들을 보면서 살이 되게 불편하지 않나? 음... 한복 브랜드 디렉터고요.
0:38
Tapi mereka berdua adalah Miss Korea. Mereka bekerja di perusahaan pemasaran, dan Minju juga seorang influencer. Saya benar-benar berpikir dia pegawai kantoran.
근데 둘이 미스코리아래. 마케팅 회사에 다니면서 근데 민주도 인플루언서래. 나는 진짜 회사원인 줄 알고 조금 설렜잖아.
0:45
Tapi saya serakah dan memasak dua porsi lagi. Saya baru saja berolahraga pagi ini, jadi itu tidak masalah, kan? Tahukah kamu berapa kalori dua porsi? Hampir 1200 kalori.
근데 나 욕심부려가지고 또 두 개 끓였어. 아침에 운동 왔다 왔거든요? 그럼 괜찮겠죠? 두 개 얼마인 줄 알아? 1200칼로리야 거의.
0:51
Selain itu, saya sudah makan setengah dari kimchi bawang daun. Sangat berlebihan, Seongmin benar-benar. Silakan makan telur.
거기다가 지금 파김치를 반 통을 먹잖아. 너무 남편미야, 성민은 진짜. 계란 드세요.
0:59
Sepertinya ini sangat enak. Mari kita makan nasi yang tidak nyaman. Bukankah itu berarti membuat makanan anjing?
진짜 맛있는 거 같아요. 불안한 밥 먹자. 개밥 만들었다고 그 뜻 아니야?
1:05
Apakah itu berarti kita cenderung mendekati orang yang kita suka ketika ada banyak orang? Ketika ada 1 banding 2, Jimin memiliki gaya seperti ini. Itu tidak bagus, kan?
우열은 특히 다수가 있을 때 좋아하는 사람한테 가까이 붙는 스타일이 아닌가? 1대2 있을 때 지민이 요런 스타일이. 별론데요?
1:11
Itu berarti tidak memberikan kepastian, pada akhirnya.
확신을 안 준다는 뜻이잖아, 결국에는.
1:16
Mengapa kamu memilih ini? Yang pertama? Karena lucu? Kamu memilihnya dengan sadar, kan? Apakah kamu sudah memperkirakan? Ya. Apa yang kamu lakukan?
왜 이거 골랐어요? 첫 번째 하나? 귀여워서? 알고 골랐지. 예상했어요? 지참 좀? 네. 뭐 했어요?
1:22
Saya tidak tahu. Oh, tapi saya tidak suka gaya percakapan antara Woo Yeol dan Gyul.
알지 않아요. 아 근데 나는 저 우열하고 귤이 대화 스타일을 안 좋아해.
1:28
Terus-menerus bertanya, bertanya, bertanya, mengapa kamu memilih yang kedua? Itu yang pertama. Apa yang akan kita makan? Saya tidak tahu? Coba semua.
계속 떠보고 떠보고 떠보고 왜 2차 골랐어요? 첫 번째였어요. 뭐 먹을까요? 알지 않아요? 모든 걸 다 떠봐.
1:33
Tidak ada yang langsung. Ya, itu mungkin gaya mereka. Apakah tidak lebih nyaman untuk berbicara? Kamu bilang tidak suka Gyul. H...
하나도 직설적인 게 없어. 그래 본인들 스타일이겠지. 말 편하게 되지 않을까요? 귤 싫다 했잖아. 하...
1:41
Saya suka ketika tidak ada yang mengganggu. Sangat nyaman sehingga bisa bergaul seperti teman... Sepertinya kamu tidak suka itu.
말을 안 먹는 걸 좋아하기는 해. 되게 편해져서 친구같이 지낼 수 있는... 그런 걸 싫어하는구나.
1:47
Saya sangat menyukainya. Saya ingin cepat dekat dan cepat mendalami hubungan ini.
난 저게 너무 좋은데. 빨리 가까워지고 싶고 빨리 깊어지고 싶은데.
1:51
Karena rasa berdebar-debar itu, jika diartikan lain, berarti kita tidak terlalu dekat. Saya rasa cinta yang dalam yang datang dari kenyamanan yang dekat lebih baik, secara pribadi, tetapi saya benar-benar tidak bisa beradaptasi, saya bahkan tidak bisa tidur.
왜냐면 설레인다는 거는 다르게 말하면 별로 가깝지 않다는 얘기거든 가까운 편함에서 오는 깊은 사랑이 더 좋은 거 같아요 개인적으로는 근데 진짜 적응이 안 되더라고요 잠도 안 오고
2:04
Oh, tetapi itu sedikit mempengaruhi harga diri.
아 근데 일키지 저거는 약간 자존감에 영향을
2:08
Sepertinya itu akan mempengaruhi. Bukan hanya karena orang yang saya suka tidak menyukai saya, tetapi juga karena saya merasa lebih rendah dibandingkan orang itu, dimulai dari perbandingan kecil.
미치는 일일 거 같아요 내가 좋아하는 사람이 나를 안 좋아해 이런 단순한 이유가 아니라 내가 저 사람보다 못나 보이나 하는 어떤 사소한 비교부터 시작해서
2:17
Saya harus melihat langsung apakah saya populer di sini atau tidak, dan itu akan sangat menggerogoti harga diri saya, dan sepertinya itu akan menjadi waktu untuk merenungkan diri saya.
내가 지금 여기서 인기가 있고 없고 이런 것들을 다 직접적으로 봐야 되고 이게 되게 자존감을 깎아 먹을 것 같고 순간적으로 나라는 자아를 좀 더 돌아보는 시간이 될 것 같아요.
2:28
Lalu, apa yang baik? Kesan pertama? Tidak hanya kesan pertama, tetapi juga tindakan, ekspresi, nada bicara, cara berbicara orang itu, semua itu menjadi penilaian apakah dia orang baik atau tidak.
그럼 어떤 게 좋네요? 첫인상? 첫인상뿐만 아니라 그 사람이 하는 행동, 표정, 말투, 화법 이 모든 것들이 좋은 사람이다, 아니다 이게 판단이 쳐잖아.
2:38
Tetapi dalam hal ini, kriteria Minju cocok dengan Seongmin. Jadi sekarang dia benar-benar tertarik, bukan hanya karena penampilannya yang baik.
근데 거기서 민주의 기준에는 성민이 부합한 거야. 그러니까 지금 확 마음이 간 거고 단순히 어떻게 생겨서 좋다 이런 느낌이 아닌 거죠.
2:46
Apakah Seongmin menyadari? Apakah dia tahu bahwa Minju menunjukkan tanda ketertarikan? Jangan ajukan pertanyaan yang terlalu menguji. Lucu.
성민은 알고 있을까? 민주가 호감의 표시를 보낸다는 걸 알고 있을까? 너무 시험적인 질문 하지 마라. 귀엽다.
2:53
Minjo, kamu sangat baik!
민조야! 근데 되게 잘하고 있어.
2:56
Jujur saja, sangat sulit untuk tetap tenang di samping orang yang kita suka.
솔직히 좋아하는 사람 옆에서 일방적이라는 걸 알고 있음에도 저 정도까지 침착하기 정말 쉽지 않아요.
3:03
Mobil melaju kencang, dan angin bertiup. Bukalah pintu belakang. Agak kurang peka.
어, 역시. 조금 근데 그런 거 같아요. 아, 우열 씨. 이렇게 많이 본 줄 알았어.
3:10
Agak kurang peka. Katanya tidak suka melihat cermin.
차가 저렇게 달리고 있는데 바람이 불쯤 올랐다니. 뒷좌석 열면 되잖아. 센스 살짝 부족했다. 거울 자주 보라고 안 좋아하는데.
3:18
Katanya tidak suka melihat cermin. Seolah-olah sering melihat itu baik.
거울 자주 보라고 안 좋아하는데. 마치 자주 보면 좋죠.
3:24
Kalian tahu kan? Jika ada muda, ada kecemasan, dan jika tidak ada kecemasan, ada stabilitas, tetapi jika tidak ada muda, hanya ada tua.
아무 말이나 하네. 많이 불안했거든요. 이 시기가. 다 불안해. 미래에 대한 걱정할 땐 다 불안해.
3:31
Hidup memang seperti itu. Oh, ngomong-ngomong, aku sudah makan semuanya. Apa yang harus dilakukan?
여러분 그런 말 알죠? 젊음이 있으면 불안이 있고 불안이 없으면 안정적이지만 젊음은 없고 늙음이 남는다.
3:40
Sebenarnya hidup itu seperti itu. Oh, ngomong-ngomong, aku sudah makan semuanya. Gila, bagaimana ini? Betul kan, Beige?
원래 인생이 그런 거야. 아 그나저나 다 먹었다. 미치겠다 어떡하지나? 그죠 베이지?
3:45
Tapi di sini sepertinya ada perbedaan usia yang cukup besar, ya? Apakah itu Kusa dan Kongsa? Yang Yeo itu agak aneh.
근데 여기는 좀 나이 차이가 꽤 나지 않나? 구사와 공사였나? 열사는 좀 그래.
3:50
Bukan, bisakah kamu melakukan ini? Aku sangat suka permen jeli. Eh? Orang ini?
오 좋은데 이걸로 좀 해주시겠어요? 아 나 방금 부탁말투 너무 좋았다. 이걸 좀 해주세요.
3:56
Aku pikir perbedaan usia antara mereka terlalu jauh, jadi aku tidak menyukainya, ternyata aku juga orang yang memiliki prasangka.
가 아니라 이걸로 좀 해주시겠어요? 저 젤리 진짜 좋아해요. 어? 이 사람이?
4:00
Perasaan geli itu terasa menyenangkan. Mereka berdua? Memang ada perbedaan usia yang cukup besar. Aku percaya mereka berdua.
저 둘 나이 차이 너무 나서 별로인 줄 알았더니 나도 편견에 씌인 사람이었네. 뭔가 좋은데?
4:06
Sepertinya ada hal-hal seperti itu. Tapi setelah waktu berlalu, orang-orang yang mengerti akan tetap ada di samping kita.
저 간질간질한 느낌이 좀 좋은데? 저 둘? 나이 차이 좀 많이 나긴 해. 잘 믿어요. 두 사람은. 변신, 상처.
4:13
Junhyeon! Kenapa kamu begitu hangat? Bagus, bagus. Yukyung! Ayo pindah!
그런 것도 좀 있는 것 같아요. 그래도 이제 나중에 지나고 보면 그 알아주는 사람들이 곁에 남아있더라고. 오!
4:20
Oh, mereka berdua juga bagus! Tipe ideal. Mungkin orang yang mirip. Jadi itu Minju.
준현! 왜 이렇게 따뜻해? 좋다 좋다. 유경아! 갈아타!
4:27
Bukan Yukyung. Yukyung dan Seongmin tidak mirip sama sekali.
아 이 둘도 좋다! 이상형. 별 비슷한 사람일 수도 있고. 그러면 민주잖아.
4:34
Bukan Yookyung. Yookyung dan Seongmin tidak mirip sama sekali.
유경이 아니고. 유경이랑 성민은 별 하나도 안 비슷해.
4:39
Aku berusaha untuk terus memimpin suasana. Jadi terlihat lebih serius. Oh, benar? Seongmin pasti suka hal-hal seperti ini.
전 그때 이미 끝났던 거 같아. 뭐가? 뭘? 솔직히 말해. 내가 시그널하우스 입주한 이 의미를 이미 찾았고.
4:47
Jadi, sepertinya dia adalah orang yang sangat suka dipuji. Tapi Minju sangat pandai dalam hal itu.
계속 분위기를 이끌려고. 그래서 더 진중해 보여. 아 그래? 이런 거 진짜 좋아할 것 같아, 성민은.
4:52
Bagus kan, Seongmin? Bagus kan? Minju juga bagus. Semua orang tertawa.
그러니까 자기를 띄워주는 말을 되게 좋아하는 성격일 것 같거든요? 근데 민주가 그런 걸 개 잘해.
4:58
Kebetulan tertawa. Lihatlah, sudah terlambat. Wow, musiknya. Apakah kamu datang sambil mendengarkan?
좋잖아, 성민아. 좋잖아. 민주 좋잖아. 다들 웃는다.

Only the first 5 minutes are free. Install the app or extension to keep watching.

Download
Request another language
Also available as a Chrome extension and mobile appDownload
Translating0%