The Laughing Salesman (1989) S01E01: A Face You Can Depend On

0:03

내 이름은 모무로크코우입니다

私の名はモムロックゾウ

0:05

사람들은 나를 웃는 세일즈맨이라고 부릅니다

人呼んで笑うセールスマンただのセールスマンでございません

0:14

내가 다루는 물건은 마음, 인간의 마음입니다

私の取り扱う品物は心人間の心でございます

0:27

이 세상에는 나이와 성별을 불문하고

この世は老いも若きも男も

0:29

마음이 외로운 사람들뿐입니다. 그런 여러분의 마음의 빈틈을 메워드립니다. 돈은 천 원도 받지 않습니다

女も心の寂しい人ばかりそんな皆さんの心の隙間をお埋めいたしますいえお金は一千もいただきません

0:44

고객이 만족하신다면 그것이 가장 큰 보상입니다. 자, 오늘의 고객은

お客様が満足されたらそれが何よりの報酬でございますさて今日のお客様は

0:53

아아아아아아 여기

ああああああここは

0:59

파라하 시르라

パラはっシールラー

1:05

응 브자

んブジャー

1:08

레네 부장님, 부장님은 왜 그렇게 인기가 많으신가요?

レネ部長部長はどうしてそんなにモテモテなんですか

1:12

그런 건 저는 잘 모르겠어요. 아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아 저에게 맡겨주세요, 이리 와요

そんなこと私はしろんあああああああああああああああああああああああああああああ僕にままえさせてほらこら

1:27

이봐요 부장님, 도대체 뭐 생각하고 계신 건가요? 분명히 고객님 때문에겠죠

ねえねえ部長ったら一体何考えてるんですかきっとくさんのことでしょ

1:37

고기 같아서, 간지럽히고 싶어서요. 아니, 왜 제가!?

肉らしい、つねつねしちゃうから。いや、なんで僕が!?

1:44

아무리 고기라도 타노모 씨를 쪼이는 건, 저에게는 할 수 없는 일이에요. 에에?

いくらにくくてもタノモさんを詰めるなんて、私にはできないわ。えぇ?

1:56

타노모 씨의 아내가 부럽습니다. 자, 그럼.

タノモさんの奥さんがうらやましいわ。さて。

1:59

저는 이만 실례하겠습니다. 에에? 벌써요? 에에, 부장님? 조금 더 괜찮지 않나요?

私はこれで失敬する。えぇ?もう?えぇ、部長?もう少しいいじゃないですか。

2:10

여러분은 천천히 하세요. 자, 배웅은 괜찮습니다. 네, 조심하세요

君たちをゆっくりしていきたまえじゃあ見送りはいいよはいお気をつけて

2:18

아아, 물러나는 순간까지 화려하군요

ああ引き際まで鮮やかなわん

2:32

응응 아아아아아아 여보세요

んんああああああもしもし

2:42

무슨 일이죠?

どうしました

2:46

아니요, 아무것도 아니에요

いいえ何でもありん

2:53

아니요, 음료를 드시는 것 같네요

ないよう飲みのご様子ですね

2:59

그렇습니다. 조금 기분이 나아지셨나요? 돈도 폐를 끼쳐드려서 죄송합니다

たわです少しは気分が良くなりましたかトンドはご迷惑をおかけしました

3:07

아니요, 기분이 나쁜 것뿐입니다

いいえ気分の悪いだけをたない様

3:10

그렇습니다. 더 더 더 토해내는 저는, 아무리 마셔도 흐트러지지 않는 남자라고 생각되고 있습니다

ですさもっともっともっとを吐き出す私はどんなに飲んでも乱れない男だと思われているんです

3:19

나는 모든 면에서 믿음직한 남자라고 생각되고 있습니다.

私も見栄を張ってストレートが深くとっ酒だけじゃない私はすべてのことで頼もしい男だと思われているない

3:31

다른 사람들에게는 매우 믿음직하게 보일 것입니다. 이 얼굴 덕분에 저는 어릴 적부터 기대를 받으며 자랐습니다.

他人にはよほど頼もしく見えるんでしょうこの顔のおかげで私は子供の頃から期待されて育ってきました

3:40

항상 주변의 기대에 부응하기 위해 열심히 노력해왔습니다. 현재까지 가족, 친구, 회사 사람들에게 믿음직하게 여겨져 왔습니다.

常に周囲の期待に応えるよう懸命に頑張ってきたんです現在に至るまでずっと家族友人会社の連中に頼りにされてきたんです

3:52

하지만 항상 기대에 부응하는 것은 큰 부담입니다.

だがいつもタイルにばかりされることは大変な負

3:55

저를 의지하고 기대하는 사람들이 많지만, 제가 의지하고 기대할 수 있는 사람은 없습니다.

担です私を頼って甘えてくる連中はたく

3:58

있지만 내가 의지할 수 있는 사람

さんいるけど私が頼り甘えられる人

4:01

물건은 어디에도 없으니 사람을 의지하기보다는 의지당하는 것이 몇 배로 힘든 것입니다

物なんてどこにもいないのでわかりました人を頼るより頼りにされる方が何倍も辛いものです

4:10

지금 상태로는 정신의 균형이 무너질 것입니다. 좋습니다, 당신이 안심하고 의지할 수 있는 사람을 소개하겠습니다

今のままでは精神のバランスが崩れてしまうでしょうなぁよろしいあなたが安心して甘えられる人を紹介しましょう

4:27

정말인가요? 소개료는 무료로 괜찮습니다 아아아아아아

本当ですか紹介料はただで結構ですああああああ

4:33

응

ん

4:38

이웃에서도 앞에 분은 정말 믿음직합니다

ご近所でも前の方は本当に頼もしい

4:42

아드님도 보세요 지금

息子さんだってほらによっ今

4:44

이번 일요일은 절대 디즈니랜드에요, 하나씨, 오늘 밤은 빨리 돌아오세요 당신, 어제의 겉옷에 이 밥이 들어있었습니다만

度の日曜日絶対ディズニーランドだよ花さん今夜は早く帰っていらしてねあなた昨日の上着にこの飯が入ってましたけど

4:58

모그로 불겠어 저 아버지, 이거 버려도 돼?

モグロ吹くぞあの親父父かこれら捨てていい

처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.

다운로드

CartoonThemes — 더 많은 영상 한국어 자막 더 보기