반올림 시즌2 정주행ㅣep.31화 우리는 길 잃은 작은 새를 보았다 - 갑작스레 떠난 진우, 정민은 그런 진우가 너무 보고싶다ㅣKBS 051009 방송
0:00
Ôi trời
어머
0:04
Tôi mệt quá
나 힘들어
0:09
Tôi cũng không biết
나도 몰랐는데
0:13
Hóa ra tôi thích thuốc lá của Jinwoo đến vậy
나 진우 담배 많이 좋아했나봐
0:19
Vì trống mà
비운데
0:23
Nhớ đến phát điên, muốn gặp cậu ấy, muốn gặp cậu ấy, con mèo điên
삐어 죽겠는데 보고 싶어 보고 싶어 미친 고양이
0:34
Nghe nói tiền bối Jin nghỉ học rồi... không, giải tán ban nhạc à?
아 진 선배가 학교 그만두고 아니 밴드를 도실했다며?
0:39
Không phải nghỉ học, nghe nói bị đuổi. Dạo này cậu ấy còn để tóc dài nữa nhỉ? Trông ngông nghênh lắm à?
아니야 그만둔 게 아니라 잘린 거래 그동안 머리도 기르고 다녔지? 중삐딱했어?
0:48
Nghe nói vì chuyện chụp ảnh trùng với ngày nghỉ nên bị hiệu trưởng ghét, cuối cùng bị đuổi học
사진 부일까지 겹치는 바람에 교장한테 괘씸죄에 걸려서 드디어 퇴학당한 거래
0:54
Tôi còn nghe nói cậu ấy chuyển trường vì chuyện đó. Dù sao cũng là bị đuổi mà?
일과로 전학 갔다는 얘기도 있던데? 어쨌든 잘린 거라니까?
1:04
Sau khi tiền bối Jin rời đi, những lời đồn đoán và tin đồn bắt đầu lan truyền
진 선배가 떠나고 가진 억측과 소문이 나돌기 시작했다
1:10
Ước mơ tôi từng ấp ủ, mục tiêu của tôi cứ dần bị lãng quên
내가 생각했던 꿈을 갖고 목표 조금씩 잊혀져만 가
1:15
Tất cả niềm kiêu hãnh và nhiệt huyết từng trào dâng trong tim tôi đều tan biến, chỉ còn nỗi nhớ về ngày xưa
내 가슴에 벅차 오르던 오기와 열정 그 모든 것이 옛 시절 그리움으로 사라져가
1:29
Không thể cứ để trống vị trí trong câu lạc bộ nhiếp ảnh mãi được
사진 부정 자리를 언제까지나 비워둘 순 없는데
1:34
Em là tiền bối năm hai, chị phải làm chứ. Em á?
이학년 선배니까 누나가 해야죠 내가?
1:38
Lần này câu lạc bộ nhiếp ảnh được khôi phục, chị cũng góp công lớn mà
이번에 사진 부활시켰는데 언니 역할도 컸잖아요
1:43
Công gì chứ. Tại Jinwoo cứ thoái thác nên mới thành ra vậy. Thế nên mới nảy sinh hiểu lầm, cả chuyện lần này cậu ấy nghỉ cũng...
역할은 무슨 진우가 자꾸 뒤로 빼다 보니까 그렇게 된 거지 그래서 괜히 오해만 쌓이고 이번에 그만둔 것도
2:01
Vị trí trong câu lạc bộ nhiếp ảnh để buổi họp sau quyết định nhé. Vậy giờ nên làm gì trước?
사진 부정 자리는 담회 정하기로 하고 그럼 뭐부터 해야 되지?
2:07
Hay đi chụp ảnh ngoại cảnh để đổi gió? Thế nào?
기분 전환한다는 의미에서 출사 다녀오는 거 어때요? 어때?
2:14
Trước tiên, hãy dành thời gian định hướng cho câu lạc bộ nhiếp ảnh. Ơ, Juyoung, cậu vừa đánh tôi à?
우선 앞으로 사진부의 방향에 대해서 정리하는 시간부터 갖도록 하자 오 주영아 때렸는데?
2:23
Ừ, Yeomyeong nói đúng. Có lẽ chúng ta cần thời gian để sắp xếp lại mọi thứ ở trường
그래 여명이 말이 맞다 뭔가 정리하는 시간이 필요한 것 같아 학교에서
2:30
Cũng cần suy nghĩ về hình ảnh của câu lạc bộ nhiếp ảnh. Tôi đã nghĩ lại một lần nữa xem nên chụp những bức ảnh nào
사진부 이미지에 대해서도 생각해볼 필요가 있어 어떤 사진을 찍을 것인가에 대해 다시 한번 생각하게 됐어
2:37
Trên hết, dù câu lạc bộ nhiếp ảnh đã được khôi phục, tôi vẫn cảm thấy trống vắng như có một lỗ hổng. Tất cả chúng tôi đều biết
무엇보다 사진부가 부화되긴 했지만 뭔가 휑하니 구멍이 나 버린 느낌이다 우린 모두 알고 있었다
2:48
Đó là vì chỗ trống của tiền bối Jinwoo. Tiền bối Jinwoo ấy
그것이 진우 선배의 빈자리 때문이란 것은 진우 선배 말이야
2:56
Sao anh ấy lại đột ngột rời khỏi trường như vậy?
왜 그렇게 갑자기 학교를 떠나버린 걸까?
3:03
Sao lại đúng lúc này chứ? Nhóm nhiếp ảnh vừa hồi sinh mà.
아니 왜 하필 지금? 사진 모두 부활됐고
3:08
Cứ sống như trước đây là được mà, Jung-min à, hả?
예전처럼 지내면 될 텐데 정민아 응?
3:16
Ừm.
글쎄
3:19
Tớ cũng chẳng hiểu chuyện gì đang xảy ra nữa.
나도 뭐가 뭔지 하나도 모르겠어
3:26
Không biết sao?
모르다니?
3:30
Cậu cũng không biết chuyện anh Jin-ho chuyển đến Ae-gu à?
진호 선배 애구로 전학 갔다는 거 너도 모르고 있었던 거야?
3:37
Lúc thầy cô nói với bọn mình, cậu cũng mới biết đúng không?
선생님이 우리한테 말씀해 주실 때 너도 그때 알았던 거 맞지?
3:46
Vậy anh Jin-woo thật sự đã đi mà chẳng nói với cậu câu nào sao?
그럼 진우 선배 정말 너한테 아무 말도 없이 간 거야?
4:04
Anh ơi.
선배
4:07
Sao hôm nay em lại đến đây? Anh cứ không nghe điện thoại nên em...
네가 웬일이냐? 선배가 계속 전화를 안 받아서요
4:13
Lúc nãy em cũng đến trường tìm anh rồi. Không, nói chuyện với em một chút đi. Anh chẳng có gì để nói với em cả.
아까 학교에도 찾아갔었는데 아니, 나랑 얘기 좀 해요 나 너가 할 말 없는데?
4:21
Mấy đứa bên câu lạc bộ nhiếp ảnh cũng nhớ anh lắm. Ừm, em vẫn chưa biết à? Anh Seo Jeong-min nói với anh rằng giữa hai đứa mình chấm dứt rồi.
사진보 애들도 선배 많이 보고 싶어해요 글쎄, 사진보고 서정민이고 나한테 이제 끝이라고 아직 모르고 있었어 우리 끝난 거
4:35
Anh nói gì cơ? Chúng ta chia tay rồi à?
뭐라고요? 우리 끝났다고
처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.
다운로드다른 언어로 요청하기





