반올림 시즌2 정주행ㅣep.50 마지막화 사막을 건너는 법 II - 안녕 내 친구 이옥림, 정민은 결국 옥림의 곁을 떠나기로 한다ㅣKBS 060226 방송
0:00
Nếu thích thời gian ở một mình đến vậy thì cứ sống một mình đi, còn kết bạn làm gì?
혼자만의 시간이 그렇게 좋으면 아예 혼자 살아 친구 같은 거 만들었다
0:06
Đừng tùy tiện bỏ đi khi muốn, rồi làm tổn thương người khác nữa.
너 떠나고 싶을 때 맘대로 하면서 상처 주지 말고
0:12
Đừng chìm đắm trong cảm xúc rồi cố chấp nữa, làm ơn đi. Cậu nghĩ mình là ai?
네 감정에 빠져서 억지 부리는 거 제발 그만해 네가 뭔데?
0:21
Cậu sẽ đi mà.
너 갈 거잖아
0:28
Tôi tưởng thời gian đau khổ đã kết thúc. Nhưng đó không phải kết thúc, mà là khởi đầu.
고통의 시간이 끝났다고 생각했다 그런데 끝이 아니라 시작이었다
0:35
Jeong Hye-hui, cậu học lớp này thì thôi đi, nhưng trong số những đứa vào ban xã hội, sao chỉ có Yong-eum là khác lớp vậy?
정혜희 너는 이깨라 그렇다 치고 문과 간 애들 중에 어떻게 옹음이 너만 다른 반이냐
0:43
Ai xếp lớp tiếp theo thế? Chắc là thầy Park rồi.
다음 배정 누가 한 거야 박주겠지 뭐
0:47
Trước khi chuyển trường, cậu cố tình gây khó dễ cho Yong-eum hết mức có thể đấy à?
다른 학교 가기 전에 최대한 심술 부린 거야 옹음이 너한테
0:53
Cậu định đi đâu? Tớ sẽ nói với giáo viên chủ nhiệm, xin được học cùng lớp với các cậu.
어디 가려고? 학주한테 말할 거야 나도 니네랑 같은 말 되게 해달라고
1:01
Cậu nghĩ vậy có tác dụng không? Dù có hay không, tớ cũng không thể cứ ngồi yên thế này, Ok-rim à.
그게 통하겠냐? 통하든 안 통하든 이대로 가만히 있을 순 없어 옹림아
1:11
Tớ có chuyện muốn nói. Để sau đi, tớ đến gặp giáo viên chủ nhiệm rồi về.
할 말이 있어 나중에 해 나 학주한테 갔다 와서
1:18
Lẽ ra lúc đó tôi nên nghe chuyện của Jeong-min.
난 그때 정민이 이야기를 들었어야 했다
1:36
Sao giật mình dữ vậy? Làm chuyện gì có lỗi à? Không ạ.
와 이리 놀래? 뭐 죄짓나? 아니요.
1:43
Thưa thầy. Lý thuyết kinh tế. Đầu tóc em thế này là sao đây?
저기요, 선생님. 경제인 이론. 머리 꼬라지가 이게 뭐고 이게.
1:51
Yeong-i cũng biết rồi nhỉ? Gyeol-myeong cũng buồn lắm. Sao chuyện đó lại ổn được?
영양이도 알고 있겠지? 결명이도 속상하겠다 그게 어떻게 괜찮아?
2:01
Cậu với tớ khác lớp. Khác lớp đấy. Tớ, Yeong-rim...
너랑 나랑 다른 반이야 다른 반 나 영림
2:05
Lúc tớ ở Mỹ còn cậu ở đây, cậu sống thế nào? Ý tớ là, cậu có biết lúc đó tớ khổ sở đến mức nào không?
나 미국에 있고 너 여기 있을 땐 어떻게 살았냐? 내 말이 그때 내가 얼마나 힘들었는지 알아?
2:12
Chỉ khác lớp trong cùng một trường thôi mà. Tớ thấy còn vui ấy chứ. Tớ thì chẳng thấy vui chút nào.
같은 학교에서 반만 다른 거야 난 오히려 재밌을 것 같은데 난 하나도 안 재밌거든?
2:22
Cậu định đi đâu? Đến gặp thầy. Tớ sẽ xin thầy đổi lớp.
어디 가려고? 학자한테. 가서 반 바꿔달라고 할 거야.
2:28
Để được học cùng lớp với cậu. Lần này là thật đấy. Này, Lee Yong-rim.
너랑 같은 반으로. 이번엔 진짜야. 야, 이용림.
2:48
Thưa thầy, em thật sự xin lỗi, nhưng em phải ở cùng lớp với Yeom-myeong thì điểm mới tốt được ạ.
선생님, 정말 죄송한데요. 전 여명이랑 있어야 성적이 잘 나오거든요.
2:58
Điểm tốt mà chỉ có thế này thôi à?
잘 나온 성적이 겨우 이기가.
3:03
Thế phải nói sao đây? Dù sao thì, anh đây... À, đúng rồi!
그럼 뭐라고 하지? 어쨌든, 이 형님, 아참!
3:13
Phải học cùng lớp với Da-eun-sim chứ. Đúng không? Có vẻ cậu thích Yang Eun-sim nhỉ?
다은심이랑 같은 반이 돼야 된다, 이기가. 네 양은심이 좋아하는거 같네 그쵸?
3:23
Tớ hiểu lòng cậu mà. Thích người ta nhưng không được học cùng lớp thì khó chịu lắm, đúng không?
내가 네 맘 다 안다 그래 좋아하는데 같은 반이 안되면 얼마나 속이 딥이지겠노?
3:31
Nhưng biết làm sao đây? Không được rồi. Thầy nói gì cơ?
근데 어쩌겠노? 안되겠는데? 선생님 뭐시라
3:38
Muốn được học cùng lớp thì cứ xin đi! Trường học đâu phải chỗ chơi trò ghép đôi!
좋아하이 같은 반이 되게 해달라꼬 학교가 무신 짝찍기 놀이하는데가 아잇!
3:51
Bốp! Bốp! Bốp! Bốp! Bốp! Bốp! Bốp! Bốp! Bốp!
팍! 팍! 팍! 팍! 팍! 팍! 팍! 팍! 팍!
3:58
Bốp! Lee Young-mi! Sao các em lại ở đây thế? Dạ? À...
팍! 이영미미! 너희 또 웬일이구? 네? 저기...
4:05
Cậu có chuyện muốn nói với tôi à? Ừ. Dù sao cũng đến tận đây rồi. Vào đi.
내한테 볼일있더라. 그래. 어차피 여기까지 왔는데. 와.
4:13
Có chuyện gì muốn nói với tôi à? Tôi phải vào lớp rồi. Nếu chuyện dài thì đợi hết tiết sau nhé?
내한테 할 말 있나? 수업 들어가야 되거든. 긴 얘기면 다음 시간에 끝나고 있나?
4:19
Thưa thầy.
저기요, 선생님.
4:26
Không ạ. Geummal, bài hát mới, dầu.
아닙니다. 금말 신곡 기름.
4:36
Ừ, có phải... Dạ? Ừ, có phải không?
네 혹시... 네? 네 혹시 네?
4:43
Nghe nói tôi sắp chuyển sang trường khác nên đến chào tạm biệt à?
내 딴 학교로 떠난다는 소리 듣고 인사하러 왔나?
4:49
Vậy thì
그러면
4:51
Mấy đứa từng cãi nhau chí chóe với tôi, đến lúc tôi đi thì lại đau lòng, làm ầm lên.
꼭 나랑 치격투격했던 놈들이 내 떠날 때가 되면은 막 가슴이 아파가지고 난리
처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.
다운로드다른 언어로 요청하기





