НИЧТО НЕ СЛУЧАЕТСЯ ДВАЖДЫ. Серия 1. 2019 ГОД!
2:02
1990, СССР, ГРУЗИЯ, ГРАНИЦА С ТУРЦИЕЙ
1990, USSR, GEORGIA REPUBLIC, TURKEY’S BORDER
2:29
Теперь, теперь. Тихо, Маша.
Now, now. Hush, Masha.
2:34
Маша, детка, тихо. Ты разбудишь папу.
Masha, baby, quiet. You’ll wake up your daddy.
2:36
Ему завтра на работу, чтобы нас охранять.
He has to go to work tomorrow to guard us.
2:56
Тихо.
Hush.
3:14
Не можешь уснуть?
Can’t sleep?
3:16
Она всё время плачет. Я боюсь, что разбудит Митю.
She keeps crying. I’m afraid she’ll wake up Mitia.
3:20
Садись. Веселее не спать, когда есть компания.
Sit down. It’s more fun to stay awake when you have company.
3:42
Она плачет, потому что голодна.
She cries because she’s hungry.
3:44
Илья Ильич, можешь за ней присмотреть? Я пойду за смесью.
Ilya Ilyich, can you keep an eye on her? I’ll go get her formula.
3:51
Конечно.
Sure.
4:28
Маша...
Masha...
4:30
Я не задержусь.
I won’t be a minute.
4:34
Не плачь. Спички здесь, в коридоре.
Don’t cry. The matches are right here in the hall.
4:48
Катя, нет! Нет!
Katia, no! No!
4:52
Нет...
No...
5:00
СЕМЬ МЕСЯЦЕВ НАЗАД
SEVEN MONTHS EARLIER
5:10
-Пока. -Пока.
-Bye. -Bye.
5:15
У вас не так много багажа, голубки.
You don’t have a lot of luggage, lovebirds.
5:17
Катя.
Katia.
5:18
Почему ваши родители не подумали о вашем приданом?
Why didn’t your parents think about your dowry?
5:21
Если бы у моей дочери был такой красивый жених, как он...
If my daughter had a handsome fiancé like him...
5:24
О, им пришлось бы арендовать склад для всего приданого, которое мы бы ей дали.
Oh, they’d have to rent a warehouse for all the dowry we’d have given her.
5:28
-Как же тебе повезло? -Верно, красавчик.
-Seehowluckyyouare? -That’sright, handsome.
5:31
Мы из детского дома, мадам. Я только читал о приданном в книгах.
We’re from an orphanage, ma’am. I only read about dowry in books.
5:34
Знаете, мадам, моя жена для меня бесценна.
You know, ma’am, my wife is priceless to me.
5:37
Так много мальчиков за ней ухаживали.
So many boys were after her.
5:39
Да. Каждый мальчик. Так много драк из-за нее.
-Yes. Every boy. -So many fights over her.
5:41
Я едва смог ее заполучить.
I barely got hold of her.
5:43
Так что мне на самом деле не нужна приданое.
So I don’t really need a dowry.
5:45
Мы вместе соберем его для нашей дочери.
We’ll get one together for our daughter.
5:48
Где она? - Кто?
-Where is she? -Who?
5:49
Ваш ребенок.
Your kid.
5:51
- В наших планах. - О, понимаю.
- In our plans. - Oh, Isee.
5:53
-До свидания. Спасибо за чай. -Пожалуйста.
-Bye. Thanks for the tea. -You’re welcome.
5:55
И за то, что позволили нам ехать в одиночку.
And for letting us ride alone.
5:56
Вы очень добры. Правда. До свидания.
You’re very kind. Really. Bye.
5:58
Пока.
Bye.
6:00
Спасибо.
Thank you.
6:01
Ну что, товарищ Богданова, дашь мне дочку?
Well, Comrade Bogdanova, will you give me a daughter?
6:03
Конечно.
Sure thing.
6:04
-Самая красивая девушка в мире? -Самая-самая красивая.
-The prettiest girl in the world? -The most prettiest.
6:08
Вы лучшая пара в мире.
You’re the best couple in the world.
6:11
Удачи.
Good luck.
6:13
-Пока. -Пока.
-Bye. -Bye.
6:20
Смотри!
Look!
6:22
Митя, просто посмотри на это море!
Mitia, just look at this sea!
6:50
Митя!
Mitia!
6:56
Я тебя люблю!
I love you!
7:02
У всех мозги растворились в жире в этих штабах.
Everybody’s brain has dissolved in fat in these headquarters.
7:06
Солдаты едва закончили свою базовую боевую подготовку и принесли присягу,
The soldiers have barely finished their basic combat training and taken the oath,
7:09
и они запланировали военные учения, пытаясь заработать очки у центрального штаба.
and they schedule a war game, trying to earn points with the central HQ.
7:14
-Что скажешь, капитан? -Да, товарищ майор.
-What do you say, captain? -Yes, comrade major.
7:17
Армия в беспорядке, как и сама страна.
The army is a mess, as is the country itself.
7:19
Что нового, умник?
What else is new, smarty-pants?
7:22
Нет, сэр.
No, sir.
7:23
Если бы я был умным, я бы сейчас был бизнесменом,
If I were smart, I’d be a businessman now,
7:29
продающим шашлык.
selling shashlik.
7:32
"Эй, посмотрите на этого ягненка! Приходите купить мой шашлык!
"Hey, look at this lamb! Come buy my shashlik!
7:37
Этот ягненок только что пасся на лугу. Помидоры, апельсины!"
This lamb was grazing in a meadow just a minute ago. Tomatoes, oranges!"
7:41
Ты неплохо справляешься, политический офицер. Генералы довольны тобой.
You’re doing okay, political officer. The brass are happy with you.
7:44
Спасибо за хорошее политическое воспитание наших солдат.
Thank you for good political education of our soldiers.
7:47
Может быть, благодаря тебе меня повысят до полковника, прежде чем я уйду на пенсию.
Maybe thanks to you they’ll promote me to colonel before I retire.
7:55
Подожди, мистер Муди. Скажи мне, что с тобой происходит.
Hold it, Mr. Moody. Tell me what’s going on with you.
7:59
-Ничего. -Скажи мне это ничего.
-It’s nothing. -Tell me this nothing.
8:02
Я даже не хочу об этом говорить.
I don’t even want to talk about it.
8:04
Я забыл купить сигареты.
I forgot to buy cigarettes.
8:06
Я не курю наши марки, поэтому эта продавщица держит мою марку
I don’t smoke our brands, so this sales girl keeps my brand
8:09
для меня под прилавком.
for me under the counter.
8:11
Я позвонил ей, чтобы сказать, что буду в городе сегодня, и она попросила меня прийти до обеда.
I called her to tell I’d be in town today, and she asked me to come before lunch.
8:14
У них сейчас проверка.
They are having an audit.
8:17
Но ничего, я могу покурить местную марку, если придется.
But it’s okay. I can smoke a local brand if I have to.
8:20
Слышал, Третьяк? Политический офицер - джентльмен.
Did you hear, Tretyak? The political officer is a gentleman.
8:22
Он может курить только капиталистические сигареты.
He can only smoke capitalists’ cigarettes.
8:27
Хорошо.
Okay.
8:29
Третьяк, высади меня у Арагви, когда будем в городе.
Tretyak, drop me at the Aragvi when we are in the city.
8:32
А ты иди купи свои империалистические сигареты.
And you go get your imperialist smokes.
8:36
Да, товарищ майор.
Yes, comrade major.
8:37
-Тебе стоит бросить курить, капитан. -Не в этой жизни.
-You should quit smoking, captain. -Not in this life.
8:51
(диалог на грузинском)
(dialog in Georgian)
9:16
Гамарджоба.
Gamardzhoba.
9:19
Витамины?
Vitamins?
9:29
Пять тысяч в каждой пачке.
Five thousand in each pack.
9:33
Это первая половина. Мы будем следовать обычному протоколу, капитан.
This is the first half. We’ll follow the usual protocol, captain.
9:37
-Ты получишь остальное после того, как всё закончится. -Забудь об этом.
-You’ll get the rest after it’s done. -Forget about it.
9:39
Ираклий, ты заплатишь мне сейчас.
Irakliy, you’ll pay me now.
9:41
Помнишь, как ты кормил меня обещаниями в прошлый раз?
Remember how you fed me promises last time?
9:44
Мне пришлось ждать другую половину целый месяц.
I had to wait for the other half for a month.
9:46
Так что, открой свой кошелек, генацвале.
So, open your wallet, genatsvale.
9:50
-Что если-- -Никаких если. Мы не на рынке.
-Whatif-- -Nowhatifs. We aren’t at a market.
9:57
Давай.
Come on.
10:15
Ключ от склада.
The key to the warehouse.
10:17
Там много всего piled up, так что будь осторожен.
There is a lot of shit piled up there, so be careful.
10:20
У тебя будет 15 минут.
You’ll have 15 minutes.
10:22
Я уже поменял замки. Не пытайся ничего хитрого.
I’ve already changed the locks. Don’t try anything funny.
10:25
А смотритель?
And the warden?
10:27
Смотрители в тюрьме.
Wardens are in jail.
10:29
У них есть эти дети в качестве охранников.
They have these kids as guards.
10:37
Привет. Нина, я думал, что это ты.
Hi. Nina, I thought it was you.
10:41
Хорошо.
Okay.
10:42
-Мы ходили за покупками. Магазин пуст. -О?
-We went shopping. The store is empty. -Oh?
10:44
-Мы идем в другой. Верно, Боря? -Да.
-We’re going to another. Right, Boria? -Yes.
10:46
Здравствуйте, Ирина Сергеевна.
Hello, Irina Sergeyevna.
10:50
-Подождите здесь. -Хорошо.
-Wait here. -Okay.
10:52
-Следите за Борей. -Да.
-Keep an eye on Boria. -Yes.
10:54
Товарищ капитан.
Comrade captain.
10:57
Привет.
Hi.
10:58
Слава Богу. Я думал, ты меня избегала.
Thank God. I thought you were avoiding me.
11:01
Почему ты не позвонила заранее? Я бы что-то приготовила.
Why didn’t you call ahead? I’d have cooked something.
11:04
Это произошло так быстро, Ира.
It happened so fast, Ira.
11:06
Мы возвращались из штаба. Я остановился купить сигареты.
We were going back from the HQ. I stopped to buy cigarettes.
11:09
Пойдем ко мне. Я так по тебе скучала!
Let’s go to my place. I missed you so much!
11:14
-А что насчет него? -Привет, Огнев.
-What about him? -Hi, Ogniev.
11:20
Ничего страшного. Я попрошу соседку посидеть с ним.
It’s okay. I’ll ask my neighbor to babysit.
11:21
Мне повезло, что я её встретила. Подожди. Я сейчас вернусь.
It’s lucky I met her. Wait. I’ll be right back.
11:33
Боря, ты идешь к Нино. Я заберу тебя позже, хорошо?
Boria, you’re going to Nino. I’ll pick you up later, okay?
11:37
Круто! Ты приходишь к нам!
Cool! You’re coming to our place!
11:43
Привет.
Hi.
11:45
-Привет. -Эй.
-Hi. -Hey.
11:47
-Эй. Как дела? -Я в порядке.
-Hey. What’s up? -I’m fine.
11:49
Ты видел что-то подобное?
Have you seen anything like this?
11:51
Говорю тебе, я могу сделать такие кроссовки.
I’m telling you, I can make sneakers like this.
11:55
Мы пойдем куда-нибудь после занятий?
Are we going out after classes?
11:57
Твоя девушка здесь. Она будет ревновать.
Your girlfriend is here. She’ll be jealous.
12:00
Калинина! Ты прогуливаешь занятия?
Kalinina! Are you skipping classes?
12:04
Молодой коммунист Калинина!
Young Communist Kalinina!
12:06
В качестве вашего ячейкового лидера,
As your cell leader,
12:09
Я готов за вас поручиться.
I’m prepared to vouch for you.
12:11
Но это должно быть в последний раз.
But it has to be the last time.
12:14
Обещаешь?
Promise?
12:19
Хорошо.
Okay.
12:21
Привет.
Hi.
12:25
Привет.
Hi.
12:28
Я скучал по тебе.
I missed you.
12:29
Куда ты ушел сегодня утром?
Where did you go this morning?
12:32
К врачу.
To the doctor.
12:34
Я же говорил тебе, мы едем на чемпионат республики.
I told you, we’re going to the republic’s championship.
12:38
Перед этим всем нужно пройти медосмотр.
Everybody has to get a physical before that.
12:41
Верно.
Right.
12:43
Я проснулся сегодня утром, и Лида сказала мне,
I woke up this morning, and Lida said to me,
12:47
"Твоя девушка ушла.
"Your girlfriend has left.
12:50
Она тебя бросила.
She’s abandoned you.
12:52
Юрий,
Yuri,
12:54
если бы ты не был моим внуком,
if you weren’t my grandson,
12:56
я бы сказал, молодец, шалун!"
I’d say, kudos to you, scallywag!"
13:01
Бабушка такая смешная, не правда ли?
Gran is so funny, isn’t she?
13:04
Она не сказала маме и папе.
She didn’t tell Mom and Dad.
13:06
Она могла бы.
She could have.
13:08
Что случилось?
What’s wrong?
13:13
Вот.
Here.
13:18
АГЛАЯ КАЛИНИНА. БЕРЕМЕННОСТЬ 5-6 НЕДЕЛЬ
AGLAYA KALININA. PREGNANCY 5-6 WEEKS
13:24
Ух ты.
Wow.
13:27
Подожди. Ты хочешь сказать, что это произошло в первый раз, когда мы...
Wait. You mean it happened the first time we...
13:29
Да.
Yes.
13:30
Я же говорил тебе быть осторожной.
I told you to be careful.
13:32
Дорогая, но это прекрасно!
Baby, but it’s wonderful!
13:36
Теперь мы можем пожениться, и нам не нужно больше прятаться.
Now we can get married, and we won’t need to hide anymore.
13:40
Юра.
Yura.
13:41
Правда?
Right?
13:44
Что мне сказать папе?
What shall I tell my dad?
13:46
Он доверял мне, и вот как я его благодарю.
He trusted me, and this is how I thank him.
13:52
Глаша, дорогая.
Glasha, baby.
13:56
Не будь ворчливой старой женой.
Don’t be a grumpy old wife.
13:59
После урока мы позвоним твоему папе, майору.
After the class we’ll go and call your dad, the major.
14:05
Потом мы пойдем ко мне
Then we’ll go to my place
14:07
и попросим Лиду подготовить моих родителей.
and ask Lida to prepare my parents.
14:12
А потом мы спланируем фантастическую свадьбу.
And then we’ll plan a fantastic wedding.
14:16
Ты будешь самой красивой невестой.
You’ll be the most beautiful bride.
14:18
Лучшей.
The best.
14:21
А потом мы будем жить долго и счастливо.
And then we’ll live happily ever after.
14:41
Удачи.
Good luck.
14:42
Спасибо.
Thanks.
14:57
-Привет. -Привет.
-Hello. -Hello.
14:59
Привет, дети.
Hi, kids.
15:04
-Ладно, хватит. -Я так по тебе скучала.
-Okay, enough. -I missed you so much.
15:06
-Хорошо, хорошо. Ира, время. -Так много.
-Okay, okay. Ira, it’s time. -So much.
15:08
Время идти.
It’s time to go.
15:11
Сделай мне сэндвич, пока я в душе.
Make me a sandwich while I’m in the shower.
15:14
У меня есть хинкали. Хочешь немного?
I have hinkali. Want some?
15:17
Достаточно.
Enough.
15:27
Сосед?
The neighbor?
15:32
Я же говорил, что нам следовало поторопиться.
I told you we should have hurried.
15:34
Теперь мне придется бегать голым перед Борей.
Now I’ll have to run around naked in front of Boria.
15:37
Это не сосед.
It’s not the neighbor.
15:39
Я сказала ей, что сама заберу Борю.
I told her I’d come get Boria myself.
15:43
-Извини. -Все в порядке.
-I’m sorry. -It’s okay.
16:03
Здравствуйте, Ирина Сергеевна.
Hello, Irina Sergeyevna.
16:06
-Привет. -Извините, что так врываюсь.
-Hi. -I’m sorry to barge in like this.
16:08
Пожалуйста, прости меня.
Please forgive me.
16:10
Я была на твоей работе. Они сказали, что ты уже ушла.
I was at your work. They said you had already left.
16:13
Поэтому я решила попытать удачу. Я так рада тебя видеть!
So I decided to try my luck. I’m so happy to see you!
16:19
Я тоже рада тебя видеть, товарищ майор.
I’m glad to see you, too, comrade major.
16:21
Стой,
Hold it,
16:22
товарищ заведующий детским домом.
comrade orphanage manager.
16:24
Я не понимаю.
I don’t understand.
16:25
Если бы ты был рад нас видеть,
If you were glad to see us,
16:27
ты бы чаще навещал своих спонсоров.
you’d visit your sponsors more often.
16:29
Твои сотрудники приходят постоянно,
Your employees come all the time,
16:32
а ты... Это не красиво.
but you... It’s not nice.
16:34
Илья Ильич, мне так жаль. Но ты знаешь ситуацию.
Ilya Ilyich, I’m so sorry. But you know the situation.
16:37
Я должен посвятить всё своё время детскому дому.
I have to dedicate all my time to the orphanage.
16:40
Я вышел на пять минут, чтобы забрать сына из детского сада,
I went out for five minutes to pick up my son from the nursery school,
16:43
и я уже переживаю за своих шалунов.
and I’m already worried about my brats.
16:47
Я знаю, что сейчас непростое время.
I know it’s not an easy time.
16:50
Но что ты можешь сделать?
But what can you do?
16:51
Я всё равно увижу тебя послезавтра.
I’ll see you day after tomorrow anyway.
16:53
Помни, ты даёшь нам концерт. Верно?
Remember, you’re giving us a concert. Right?
16:55
Конечно.
Of course.
16:58
Политработник Огнев не даст тебе забыть об этом.
Political officer Ogniev wouldn’t let you forget.
17:03
Он прирождённый учитель, как говорят,
He is a born teacher, as they say,
17:06
и очень хороший воспитатель.
and a very good educator.
17:08
Огнев? Верно.
Ogniev? Right.
17:10
Илья Ильич, мои шалунки ждут 28 мая каждый год, как будто это их день рождения.
Ilya Ilyich, my brats wait for May 28 every year as if it were their birthday.
17:16
Верно.
Right.
17:20
Мы ожидаем инспекторов из Москвы.
We’re expecting inspectors from Moscow.
17:23
После праздников у нас будет учение.
We’re having a war game after the holidays.
17:26
Почему бы нам не попытаться тронуть их сердца перед проверкой?
Why don’t we try to touch their hearts before the inspections?
17:31
-Спеть дуэтом... -Хорошо.
-Sing a duet... -Okay.
17:38
Где Борис?
Where is Boris?
17:42
Он уже спит.
He’s already asleep.
17:45
Кстати, поезд для него. Сделано в ГДР.
By the way, a train for him. Made in GDR.
17:48
Большое спасибо.
Thanks a lot.
17:51
-Какая красивая кукла. -Это...
-What a beautiful doll. -It’s...
17:54
для моей коллеги. Верно.
for a colleague of mine. Right.
17:58
Гладиолусы.
Gladioli.
18:00
-Это для меня? -Да, конечно.
-Are they for me? -Yes, sure.
18:03
Спасибо.
Thanks.
18:09
-Передай Борису... что я его приветствую. -Конечно.
-Tell Boria... I said hi. -Of course.
18:15
Мне нужно вернуться к Борису.
I have to get back to Boria.
18:20
Дуэт...
The duet...
18:23
Определенно.
Definitely.
18:40
Это был Калинин.
It was Kalinin.
18:42
Ты жестокая женщина, Ирина.
You’re a cruel woman, Irina.
18:45
Также, это не практично.
Also, not practical.
18:48
Отказаться от командира поста. Ты могла бы стать женой майора.
Turning down the outpost commander. You could be Mrs. Major.
18:53
Я не хочу быть женой майора.
I don’t want to be Mrs. Major.
18:55
Я хочу быть женой капитана.
I want to be Mrs. Captain.
18:59
Вадим.
Vadym.
19:01
Вадим, мне надоело всё это прятаться.
Vadym, I’m sick of all this hiding.
19:06
Не ешь из сковороды. Подожди. Сядь.
Don’t eat from the pan. Wait. Sit down.
19:11
Ира, я сказал тебе, что у меня нет времени.
Ira, I told you I didn’t have time.
19:13
Увидимся послезавтра?
See you the day after tomorrow?
19:15
Увидимся тогда.
See you then.
19:16
Надеюсь, я не встречу Калинина.
I hope I don’t run into Kalinin.
19:18
Хинкали были вкусными.
The hinkali were delicious.
19:23
-Привет. -Здравствуйте.
-Hi. -Hello.
19:32
Раз, два, три, четыре!
Hup, two, three, four!
19:39
Держитесь в ногу! Раз, два, три, четыре! Потяните ногу!
Keep up! Hup, two, three, four! Stretch your leg!
19:42
-Выглядит хорошо. -Мне нравится.
-It looks good. -I like it.
19:43
У нас через неделю проверка, а вы маршируете как бегемоты.
We have an inspection in a week, and you march like hippos.
19:46
Раз, два, три, четыре! Следите за ногами! Раз, два, три, четыре!
Hup, two, three, four! Mind your feet! Hup, two, three, four!
19:51
Не вертите это, как будто на велосипеде!
Don’t spin it like you’re on a bike!
19:53
Компания, стой!
Company, halt!
19:56
Откуда вы, новички?
Where did you rookies come from?
19:59
Я никогда не видел таких свиней во дворе, как вы. Не надо мне это говорить!
I’ve never seen yardpigs like you. Don’t oh me!
20:05
Что это за цирк?
What is this circus?
20:09
Это как Алиса из «Волшебника изумрудного города».
It’s like Ally from The Wizard of the Emerald City.
20:14
Почему Алиса, товарищ майор?
Why Ally, comrade major?
20:16
Потому что, капитан.
Because, captain.
20:18
«Волшебник изумрудного города» была любимой книгой моей Агафьи.
The Wizard of the Emerald City used to be my Aglaya’s favorite book.
20:23
Она называла себя Алисой до десяти лет.
She used to call herself Ally until she was ten.
20:27
Здравствуйте, сэр. Лейтенант Богданов.
Hello, sir. Lieutenant Bogdanov.
20:30
Чужаки на плацу?
Outsiders at the parade ground?
20:32
Я не посторонняя. Я пришла с мужем.
I’m not an outsider. I came with my husband.
20:34
Да, она со мной.
Yes, she is with me.
20:35
Мы всегда рады красивым женщинам.
We always welcome pretty women.
20:38
Извините. Добро пожаловать на пост.
Excuse me. Welcome to the outpost.
20:42
Внимание!
Attention!
20:44
Здравствуйте, товарищ майор.
Hello, comrade major.
20:46
Разрешение на доклад?
Permission to report?
20:48
Разрешено, товарищ сержант.
Granted, comrade sergeant.
20:50
Контингент проводит занятия по строевой подготовке согласно расписанию.
The contingent is doing drill practice according to schedule.
20:54
Сержант Мамочкин.
Sergeant Mamochkin.
20:56
Здравствуйте, товарищ капитан.
Hello, comrade captain.
20:59
-Смирно. -Смирно.
-At ease. -At ease.
21:02
Расслабьтесь.
At ease.
21:03
Доклад.
Report.
21:04
Товарищ капитан, лейтенант Богданов заступает на службу.
Comrade captain, lieutenant Bogdanov reports for active duty.
21:08
Не мне,
Not to me,
21:09
а командиру поста Калинину.
to outpost commander Kalinin.
21:13
Доклад согласно уставу.
Report according to regulations.
21:17
Извините, товарищ майор.
Excuse me, comrade major.
21:18
Лейтенант Богданов...
Lieutenant Bogdanov...
21:20
Расслабьтесь, лейтенант. У нас будет достаточно времени познакомиться.
At ease, lieutenant. We’ll have enough time to get acquainted.
21:24
Я заместитель командира по политическому воспитанию, капитан Огнев.
I’m deputy commander for political education, captain Ogniev.
21:27
Как прошла ваша поездка, товарищ лейтенант?
How was your trip, comrade lieutenant?
21:29
-Это было весело, товарищ капитан. -Весело!
-It was fun, comrade captain. -Fun!
21:33
Весело, говорите? Это не официальный ответ.
Fun, you say? This isn’t a formal answer.
21:36
-Извините. Поездка была хорошей. -Вижу, вы не один.
-Excuse me. The trip was fine. -I see you aren’t alone.
21:39
Да, товарищ. Это моя жена Екатерина Богданова.
Yes, sir. This is my wife Yekaterina Bogdanova.
21:43
Разве Екатерина Богданова не может говорить за себя?
Can’t Yekaterina Bogdanova speak for herself?
21:45
О, да, может.
Oh yes she can.
21:48
Разрешите отправиться на постоянное место службы?
Permission to go to the permanent location?
21:50
Разрешите отправиться в общежитие для офицеров.
Permission to go to the officers’ hostel.
21:52
Скажите Екатерине Богдановой, что воздушные шары разрешены только на праздники.
Tell Katerina Bogdanova balloons are allowed only during holidays.
21:57
-Я приказываю их ликвидировать. -Нас?
-I order to liquidate them. -Us?
22:02
Шары.
The balloons.
22:06
Знаете, я не могу на это решиться.
You know, I can’t bring myself to it.
22:09
Можете сделать это?
Could you do it?
22:32
Как жаль.
What a pity.
22:42
Ты жесток, политработник.
You’re harsh, political officer.
22:43
Товарищ солдат, ваш политработник всегда такой?
Comrade soldier, is your political officer always like this?
22:47
-Какой? -Как заносчивый улитка.
-Like what? -Like a meanstuck-up snail.
22:51
Стой, товарищ Богданова.
Hold it, comrade Bogdanova.
22:53
Что я сказал?
What did I say?
22:54
-Разве это не так, товарищ патрульный? -Он не злой.
-Isn’t it true, comrade patrol officer? -He isn’t mean.
22:57
-Он просто серьезный и строгий. -Понял?
-He’s just serious and strict. -Got it?
23:00
Вся застава его боится; даже больше, чем товарища майора.
The whole outpost is scared of him; even more than of comrade major.
23:04
Понятно.
I see.
23:20
Так долго добирался из Тбилиси?
Did it take you so long to get back from Tbilisi?
23:22
Я опоздаю в столовую. Алла снова больна.
I’ll be late to the diner. Alla is sick again.
23:27
Я соскучился по тебе.
I missed you.
23:29
После двух дней?
After two days?
23:31
Разве девочки из штаба недостаточно хороши?
Aren’t the HQ chicks good enough?
23:33
Рая, прекрати. Отмени столовую.
Raya, stop it. Cancel the diner.
23:37
Нет.
No.
23:38
Я приказываю тебе остаться командиром заставы.
I order you to stay as the outpost commander.
23:43
-Иди спать, быстро. Я соскучился по тебе. -Как я могу остаться?
-Go to bed, quick. I missed you. -How can I stay?
23:45
Ты знаешь, что они воруют все из столовой.
You know they steal everything from the diner.
23:47
Даже остатки.
Even the leftovers.
23:49
Мне нужно следить за поварами.
I have to keep an eye on the cooks.
23:51
Лучше иди поцелуй результат нашего сна.
Better go kiss the result of us going to bed.
23:55
Она страдает от боли в животе с утра.
She has been suffering from tummy ache since morning.
24:05
Ну?
Well?
24:07
Мой любимый результат.
My beloved result.
24:23
Не начинай это снова.
Don’t start it again.
24:31
Вот. Борщ, салат. Картошка на плите.
Here. Borsch, salad. The potatoes are on the stove.
24:37
Калинин, прекрати.
Kalinin, stop it.
24:40
Хватит, ты старый пердун.
Enough, you old fart.
24:43
Ты не в себе. Успокойся.
You’re out of control. Calm down.
24:45
Ты должен играть с внуками сейчас.
You should be playing with your grandkids by now.
24:48
Скажи няне, чтобы она сделала ромашковый чай, когда будет здесь
Tell the nanny to make chamomile tea when she’s here
24:50
и давала его Алле по чайным ложкам.
and give it to Alla by teaspoons.
24:52
Также скажи ей, чтобы она не лизала соску, если уронит её на пол.
Also, tell her not to lick the pacifier if she drops it on the floor.
24:56
Она продолжает это делать.
She keeps doing it.
25:05
-Майор Калинин. -Папа!
-Major Kalinin. -Daddy!
25:08
Привет, дорогой.
Hi, my dear.
25:09
-Аглая, детка, привет. -Почему ты дома?
-Aglaya, baby, hi. -Why are you at home?
25:13
-Что? Почему я дома? -Да.
-What? Why am I at home? -Yes.
25:16
Скажи ей, что твоя жена приготовила обед.
Tell her your wife has cooked lunch.
25:18
Кто это?
Who is it?
25:21
Никто.
Nobody.
25:24
Папа, как ты?
Daddy, how are you?
25:26
-Скажи ей, что я передал привет. -Рая, пожалуйста. Дай мне с ней поговорить.
-Tell her I said hi. -Raya, please. Let me talk to her.
25:29
Папа?
Daddy?
25:31
Я в порядке.
I’m well.
25:32
Я только что пришёл домой, чтобы полежать во время обеденного перерыва, как старик, которым я являюсь.
I just came home to lie down during my lunch break like an old man I am.
25:36
Лучше расскажи мне о себе.
Better tell me about yourself.
25:40
Ты давно не звонил.
You haven’t called for a while.
25:42
Позволь мне снять твой галстук.
Let me take off your tie.
25:45
Папа, я слишком занята учёбой.
Dad, I’m too busy studying.
25:48
Я собиралась позвонить тебе в День пограничника.
I was going to call you on Border Guard’s Day.
25:52
Учёба является приоритетом.
Studying is a priority.
25:55
Спасибо, что вспомнил о Дне пограничника.
Thank you for remembering the Border Guard’s Day.
25:57
Папа, я собиралась тебя спросить.
Dad, I was going to ask you.
26:03
Ты можешь зайти?
Can you drop by?
26:05
Подожди. Что ты имеешь в виду под "заглянуть"?
Wait. What do you mean, drop by?
26:07
Мне нужно, чтобы ты срочно пришёл сюда.
I need you to come here urgently.
26:09
Дорогой, я не понимаю. Что там происходит?
Baby, I don’t understand. What’s going on there?
26:13
-Аглая, почему ты ничего не говоришь? -Папа, я выхожу замуж.
-Aglaya, why don’t you say something? -Daddy, I’m getting married.
26:18
Алло? Аглая?
Hello? Aglaya?
26:22
Илья, что случилось?
Ilya, what’s wrong?
26:25
-Аглая выходит замуж. -Вдруг?
-Aglaya is getting married. -All of a sudden?
26:28
Она беременна?
Is she pregnant?
26:30
Чёрт возьми. О чём ты говоришь? Беременна.
Goddamn it. What are you talking about? Pregnant.
26:34
Никак.
No way.
26:35
Теперь, когда ты выдаёшь свою дочь замуж,
Now that you’re marrying away your daughter,
26:38
будешь ли ты ждать внуков в покое?
will you wait for grandkids in peace?
26:41
-Мы пока ничего не знаем. -Нет, вы не знаете.
-We don’t know anything yet. -No, you don’t.
26:43
А я всё знаю.
And I know everything.
26:44
Теперь ты точно не женишься на мне.
Now you definitely won’t marry me.
26:46
-О чём ты говоришь? -Ты теперь забудешь про Аллу.
-What are you talking about? -You will forget all about Alla now.
26:48
Не называй меня Райей!
Don’t Raya me!
26:50
Ты снова спрячешь нас, как мусор?
Will you hide us away like some trash again?
26:52
Ты разбудишь ребёнка! О чём ты говоришь?
You’ll wake up the kid! What are you saying?
26:55
Я знаю, о чем говорю.
I know what I’m saying.
26:58
Когда твоя Агля пришла сюда на зимние каникулы,
When your Aglaya came here on winter break,
27:00
ты выгнал меня отсюда в два счета.
you kicked me out of here in no time.
27:03
"Я не хочу навредить своей дочери! Мы должны уважать память моей Лады!"
"I don’t want to hurt my daughter! We need to respect my Lada’s memory!"
27:08
Твоя Лада мертва уже шесть лет.
Your Lada has been dead for six years.
27:10
Почему, черт возьми, я должен уважать ее память?
Why the hell do I have to respect her memory?
27:12
-Она была моей подругой или что? -Рая.
-Was she my friend or what? -Raya.
27:16
"Рая, Рая"! Что?
"Raya, Raya"! What?
27:19
Ты не пришел забрать нас из больницы
You didn’t come to pick us up from the hospital
27:21
потому что ты должен был проводить Агля.
because you had to see Aglaya off.
27:25
Черт.
Shit.
27:26
Ты ожидал, что я принесу ее в родильное отделение?
Did you expect me to bring her to the maternity ward?
27:28
Да, ожидал.
Yes, I did.
27:29
Мы бы не прятались, если бы ты это сделал.
We wouldn’t have to hide if you did.
27:31
Алла, поиграй со своей куклой.
Alla, play with your doll.
27:32
Она уже взрослая девочка. Она умная. Она поймет.
She is a grown-up girl. She’s smart. She would understand.
27:35
Я думала, ты поговоришь с ней позже, но нет! Ты забыл?
I thought you’d talk to her later, but no! Did you forget?
27:40
А теперь ты тоже играешь в молчанку.
And now you’re playing the silent game, too.
27:44
Тебе стыдно за меня, как будто я шлюха? Ты старый пердун!
Are you ashamed of me as if I were a slut? You old fart!
27:48
Все начиналось так здорово. "Раиса Васильевна!"
It started so great."Raisa Vasylivna!"
27:52
Ты забрал меня к себе в постель, подарил мне ребенка.
You got mein to you rbed, gave me a baby.
27:54
Я была достаточно глупа, чтобы доверять тебе.
I was foolish enough to trust you.
27:56
Ты опозорил меня, забрал меня от Побигайло!
You disgraced me, took me away from Pobigaylo!
27:59
Хорошо, что избавилась.
Good riddance.
28:00
Да, он не красавец, но дело не в внешности.
Yes, he isn’t pretty, but it’s not about the looks.
28:02
Он хотел на мне жениться.
He wanted to marry me.
28:04
У него есть куры, утки и гуси.
He has chicken, ducks, and geese.
28:06
И мои дети не будут бастардами.
And my children wouldn’t be bastards, too.
28:10
Почему ты не пошла с ним?
Why didn’t you go with him?
28:19
Ты думаешь, это смешно?
You think it’s funny?
28:21
Рая, малыш...
Raya, the baby...
28:24
Успокой свою Аллу.
Go soothe your Alla.
28:26
Ты больше не увидишь её.
You won’t see her again.
28:28
Я уезжаю в Ташкент сегодня, чтобы остаться с сестрой.
I’m leaving to Tashkent tonight to stay with my sister.
28:31
Алла, малыш, не плачь. Пусть мама немного поворчит.
Alla, baby, don’t cry. Let Mom storm for a while.
28:34
Я выйду замуж за первого узбека, которого встречу там, и заставлю его усыновить Аллу.
I’ll marry the first Uzbek I meet there and make him adopt Alla.
28:38
-Так её будут звать Алла Сулеймановна. -О чем ты говоришь?
-So her name will be Alla Suleymanovna. -What are you talking about?
28:41
Подумай о ребенке. Боже!
Think about the child. God!
28:43
Она вырастет, ест дыни. Поняла? Подумай о малыше!
She’ll grow up eating melons. Got it? Think about the baby!
28:48
-Я идиот. -Я больше не могу это терпеть.
-I’m an idiot. -I can’t do this anymore.
28:50
Позвони Третьяку, пусть он придет.
Call Tretyak, let him come.
28:51
Тихо, малыш. Всё в порядке, малыш. Тихо.
Hush, baby. It’s okay, baby. Hush.
28:56
Я наконец-то выберусь отсюда.
I’ll finally get out of here.
28:57
-Рая, послушай меня. -Отпусти!
-Raya, listen to me. -Let go!
28:58
-Я тебе тысячу раз говорил... -Отпусти!
-I’ve told you a thousand times... -Let go!
29:00
-Мы поженимся через год. -Убери руки от меня!
-We’ll get married in a year. -Hands off me!
29:02
Меня уволят за неподобающее поведение.
They’ll fire me for inappropriate behavior.
29:05
Хорошо, что начальство закрывает на это глаза.
Good thing that the bosses turn a blind eye to all this.
29:07
Рая, малыш, ты можешь подождать год?
Raya, baby, can you wait for one year?
29:09
-Я выйду на пенсию с хорошей пенсией. -Хорошо.
-I’ll retire with a good pension. -Okay.
29:12
Мне дадут квартиру в Москве.
They’ll give me an apartment in Moscow.
29:14
Или, может быть, в Ялте или Сочи.
Or maybe Yalta, or Sochi.
29:16
Море, солнце. Разве это не прекрасно?
The sea, the sun. Wouldn’t it be nice?
29:19
Я делаю это для тебя и Аллы, а не для себя.
I’m doing it for you and Alla, not for myself.
29:21
О Боже.
Oh God.
29:23
Неприемлемое поведение? Ты вдовец уже шесть лет.
Inappropriate behavior? You’ve been a widower for six years.
29:27
Это из-за этой твоей учительницы? Она была бы лучшей женой, я думаю.
Is it about this teacher of yours? She’d make a better wife, I guess.
29:31
Она знает, что я дал тебе ребенка, пока ты был у нее?
Does she know I gave you a child while you were visiting her?
29:37
Что? Тебе не нравится слышать правду?
What? You don’t like to hear the truth?
29:40
-Слушай, ты! -Убери руки!
-Listen, you! -Hands off!
29:42
Помни, кем ты был до меня?
Remember who you were before me?
29:44
Дешевая шлюха, спящая с солдатами, Господи, прости меня.
A cheap slut sleeping around the outpost, God forgive me.
29:49
Отстань от меня!
Get off me!
29:57
Помни, я не приходил к тебе.
Remember, I didn’t come to you.
30:01
Ты все время приходила ко мне.
You kept coming to me.
30:03
"Позволь мне приготовить тебе борщ,
"Let me cook you some borsch,
30:04
постирать твою одежду, налить тебе выпивку."
wash your clothes, pour you a drink."
30:06
И посмотри, к чему это привело.
And look what it led to.
30:08
Не смей говорить об Ирине Сергеевне.
Don’t you dare talk about Irina Sergeyevna.
30:11
Она... чиста.
She is... pure.
30:16
Эта худощавая сука, чиста?
This skinny bitch, pure?
30:21
Я грязный, тогда?
Am I filthy, then?
30:23
Ты старый ублюдок!
You old bastard!
30:26
Я убрала твою квартиру и тебя самого!
I’ve cleaned your apartment and yourself!
30:29
Ты был как бродячая собака!
You were like a stray dog!
30:31
Я стираю твою одежду, я кормлю тебя!
I wash your clothes, I feed you!
30:33
Неблагодарный ублюдок!
You ungrateful prick!
30:36
Ублюдок!
Bastard!
30:46
Я тебя ненавижу!
I hate you!
30:50
Бог.
God.
31:25
Слушай, мне плохо из-за папы. Думаю, он все понял.
Listen, I feel bad about Dad. I think he has figured it out.
31:29
Может, он и правда понял. Нам будет меньше объяснять.
Maybe he did. We’ll have less to explain, then.
31:33
Мы попросим Лиду поговорить с моими родителями. Секундочку.
We’ll ask Lida to talk to my folks. Just a second.
31:42
-Привет. -Привет.
-Hi. -Hi.
31:44
Гвоздики, пожалуйста. Два пучка.
Carnations, please. Two bundles.
31:47
Хорошо.
Okay.
31:49
-Два. -Два?
-Two. -Two?
31:52
-Вот. -Спасибо. Оставь сдачу.
-Here. -Thanks. Keep the change.
31:55
Пока.
Bye.
31:58
-Это для тебя. -Спасибо.
-This is for you. -Thanks.
32:01
А это для Лиды.
And these are for Lida.
32:03
Не бойся Лиды. Она классная.
Don’t be afraid of Lida. She’s cool.
32:05
Для тебя, потому что ты ее внук.
For you, because you’re her grandson.
32:08
Она называет тебя шалуном, потому что любит тебя.
She calls you a scallywag because she loves you.
32:11
И она знает меня всего шесть месяцев, и это было не так приятно.
And she has only known me for six months, and it hasn’t been that pleasant.
32:14
Юра, пожалуйста, поговори с Лидой наедине. Пожалей меня.
Yura, please talk to Lida alone. Have mercy on me.
32:17
Дорогой, я действительно жалею тебя. И я так тебя люблю.
Baby, I do have mercy on you. And I love you so much.
32:20
Не сердись на меня.
Don’t be mad at me.
32:22
Хорошо, я поговорю с Лидой.
Okay, I’ll talk to Lida.
32:24
Вот, пять рублей за такси.
Here, five rubles for your cab.
32:27
Иди в общежитие.
Go to the dormitory.
32:28
Позвони мне, когда будешь там.
Call me when you’re there.
32:31
Мы пойдем на дискотеку сегодня вечером, а потом ко мне.
We’ll go to the disco tonight and then to my place.
32:34
-Хорошо? -Хорошо.
-Okay? -Okay.
32:35
Не нервничай.
Don’t get stressed.
32:37
Это плохо для нашего сына.
It’s bad for our son.
32:38
-Хорошо. -Или для нашей дочери.
-Okay. -Or our daughter.
32:40
Люблю тебя.
Love you.
32:41
Пока.
Bye.
32:56
Продолжай рисовать. Хорошая работа, студент.
Keep painting. Good job, student.
32:59
Ты вернешься домой, построишь себе дом и покрасишь его.
You’ll come home, build yourself a house, and paint it.
33:03
Ты скажешь: "Сержант Побигайло научил меня, как это делать."
You’ll say, "Sergeant Pobigaylo taught me how to do it."
33:08
Ты получишь курицу и гусей.
You’ll get chicken and geese.
33:10
Хотел бы я... У меня все это есть в Полтавской области.
I wish I could... I have all that back in Poltava oblast.
33:14
Мы идем в хостел?
Are we going to the hostel?
33:15
Я бы ушел на пенсию, но Люся, моя жена, не хочет этого.
I’d retire, but Liusia, my wife, doesn’t want me to.
33:17
Не важно. Все будет хорошо.
Never mind. Everything will be fine.
33:22
Товарищ сержант.
Comrade sergeant.
33:29
Здравствуйте.
Hello.
33:30
Сержант Побигайло.
Sergeant Pobigaylo.
33:32
Здравствуйте. Лейтенант Богданов. Моя жена Екатерина.
Hello. Lieutenant Bogdanov. My wife Yekaterina.
33:35
Богданова.
Bogdanova.
33:37
-Позвольте помочь. -Нет, спасибо. Мы справимся.
-Let me help. -No, thanks. We got it.
33:41
Я хотел бы сказать вам, что вам повезло, что вас отправили сюда.
I’d like to tell you that you were lucky to be sent here.
33:44
Это образцовый хостел. У нас три награды и пять благодарностей.
This is a model hostel. We have three awards and five citations.
33:49
Позвольте мне показать вам кухню. Вам может быть интересно.
Let me show you the kitchen. You might be curious.
33:54
Я имею в виду, вам должно быть интересно.
I mean, you must be interested.
33:56
Входите. Здесь.
Comein. Here.
33:58
Разве это не удивительно?
Isn’t it amazing?
33:59
Это поверхность для обработки пищи.
This is the surface for processing food.
34:03
Вам нужно принести свою собственную разделочную доску, чтобы избежать тараканов.
You need to bring your own cutting board to avoid cockroaches.
34:08
Газеты для избавления от отходов. Обратите внимание, что плиты сделаны в Чехии.
Newspapers to get rid of the waste. Notice that the stoves are Czech-made.
34:15
Так же и плитки. Это расписание дежурств.
So are the tiles. This is the duty roaster.
34:20
Давайте.
Come on.
34:21
Я покажу вам еще одну интересную вещь, ванную.
I’ll show you another interesting thing, the bathroom.
34:23
Он так взволнован, чтобы показать нам все это
He is so excited to show it all to us
34:25
как будто это экскурсия по Эрмитажу.
as if it was a tour of the Hermitage Museum.
34:27
Где вы? Вам не интересно?
Where are you? Aren’t you interested?
34:29
Извините нас. Конечно, это все очень захватывающе.
Excuse us. Of course it’s all very exciting.
34:31
-Давайте, не стесняйтесь. -Но... где наша комната?
-Come on, don’t be shy. -But... where is our room?
34:35
Ваша комната?
Your room?
34:37
Давайте, мадам.
Come on, ma’am.
34:38
У гражданских есть комнаты, у нас есть помещения.
Civilians have rooms, we have premises.
34:42
Это наша гордость.
This is our pride.
34:44
Смотрите! У нас есть все.
Look! We have everything.
34:45
Как видите, все здесь также импортировано из Чехии.
As you can see, everything here is also imported from Czech Republic.
34:48
Плитка, раковина, душевые кабины... и писсуары. Извините.
The tiles, the sink, the shower stalls... and the urinals. Sorry.
34:54
Все в порядке. В любом случае, где наши помещения?
It’sokay. Anyway, where are our premises?
34:57
Давайте. Я покажу вам. Следуйте за мной.
Come on. I’ll show you. Follow me.
35:00
Вы готовы к сказке?
Are you ready for a fairy tale?
35:02
Вот.
Here.
35:04
Это была комната нашего Ленина. Ее перенесли в штаб гарнизона.
It used to be our Lenin’s room. They moved it to the garrison HQ.
35:07
Поэтому я решил переселить тебя сюда.
So I decided to move you in here.
35:09
Политработник сказал мне дать тебе большую комнату.
The political officer told me to give you a bigger room.
35:14
Эта комната самая большая. Комната Ленина! Разве это не поднимает мораль?
This one is the biggest. Lenin’s room! Doesn’t it raise your morale?
35:22
-Ты не должен так реагировать. -На что?
-You shouldn’t react like this. -Like what?
35:25
Пессимистично.
Pessimistically.
35:27
Если бы ты знал о драках за помещения,
If you knew about the fights over the premises,
35:30
ты бы изменил свое отношение.
you’d change your attitude.
35:32
Это обычная штурмовая операция.
It’s a regular assault operation.
35:35
А что если мы отступим?
What if we retreat?
35:44
Этот сарказм не подходит советскому офицеру.
This sarcasm doesn’t suit a Soviet officer.
35:47
Особенно новичку.
Especially a newcomer.
35:50
Это приказ капитана Огниева, и он наш царь и бог.
This is captain Ogniev’s order, and he’s our Tsar and God.
35:57
Советские офицеры верят в бога?
Do Soviet officers believe in God?
36:00
Понял, понял.
I see, I see.
36:02
Мы станем хорошими друзьями, товарищ лейтенант.
We’re going to make good friends, comrade lieutenant.
36:06
Тебе выдадут постельное белье,
You’ll get bed linens,
36:10
шторы и кухонные принадлежности от хозяйки,
curtains, and kitchen utensils from the chatelaine,
36:15
также известной как моя жена Лиуся.
also known as my wife Liusia.
36:19
Хорошо, удачи.
Okay, good luck.
36:23
Извините. Товарищ Побигайло, у вас есть краска, которая выглядит более оптимистично?
Excuse me. Comrade Pobigaylo, do you have paint that’s looks more optimistic?
36:28
Совсем чуть-чуть.
Just a little bit.
36:29
Что может быть более оптимистичным, чем это?
What can be more optimistic than this?
36:31
-Ну... -Шучу. Я посмотрю, что могу сделать.
-Well... -Just kidding. I’ll see what I can do.
36:34
Но вам придется перекрасить его самим.
But you’ll have to repaint it yourselves.
36:35
-Конечно. -Конечно.
-Of course. -Of course.
36:38
До свидания.
Goodbye.
36:42
Почему ты такая грустная,
Why so sad,
36:44
моя весёлая Катя?
my merry Katia?
36:47
Мне, вероятно, стоит догнать этого Побигайло
I should probably catch up with this Pobigaylo
36:50
и поговорить с хозяйкой.
and talk to the chatelaine.
36:51
Иди.
Go.
37:03
Итак, вот мы и здесь.
So, here we are.
37:18
Привет, шалун!
Hey, Scallywag!
37:19
Ты дома.
You’re home.
37:23
Дарья устала разогревать твой обед. Я её отпустил.
Daria was tired of reheating your lunch. I let her go.
37:28
Так что я буду обслуживать тебя сегодня.
So I’ll be serving you today.
37:33
Неповторимая Лидия!
Inimitable Lidiya!
37:35
Прими этот скромный подарок от твоего верного раба, стоящего перед тобой на коленях.
Take this modest gift from your loyal slave kneeling before you.
37:40
Тебе следовало поступить в театральную школу.
You should have enrolled at a drama school.
37:43
Что вызвало эту приятную лесть?
What caused this pleasing sycophancy?
37:47
Я расскажу тебе после обеда.
I’ll tell you after lunch.
37:49
Если, конечно, ты не хочешь потерять своего шалунья-внука.
If, of course, you don’t want to lose your scallywag grandson.
37:54
Что?
What?
37:56
-Положи обратно. Ты испортишь аппетит. -Не буду.
-Put it back. You’ll ruin your appetite. -I won’t.
37:58
Не говори с полным ртом.
Don’t talk with your mouth full.
37:59
Иди ешь. Твой обед ждет.
Go eat. Your lunch is waiting.
38:02
А я пойду изменять...
And I’ll go cheat on...
38:05
Бетховену с Верди.
Beethoven with Verdi.
38:09
Передайте привет ребятам.
Give the guys my best.
38:17
Сложите это на ящик! Осторожно.
Stack it on that crate! Careful.
38:28
-Здравствуйте, Раиса Васильевна. -Привет и вам.
-Hello, Raisa Vasilyevna. -Hi to you, too.
38:31
-Вы всегда цветете. -Почему бы и нет?
-You’re blooming as always. -Why wouldn’t I?
38:34
Вы правы.
You’re right.
38:35
С моими лентяями все в порядке?
Are my slackers doing okay?
38:37
Да, ваши лентяи отлично справились. Разгрузили все это!
Yes, your slackers did a great job. Unloading all this stuff!
38:41
Побигайло не отправил бы вам отбросов.
Pobigaylo wouldn’t send you some scum.
38:45
Не отправил бы.
He wouldn’t.
38:47
Ладно, хватит ерунды. Скажи, откуда новый парень?
Okay, cut the bullshit. Tell me where the new guy came from.
38:51
Я его раньше не видел.
I haven’t seen him before.
38:53
Темный и привлекательный.
The dark and handsome one.
38:59
Вы правы, Раиса Васильевна.
You’re right, Raisa Vasilyevna.
39:01
Он недавний перевод из другого полка.
He’s a recent transfer from another regiment.
39:03
Он здесь, потому что мы самые терпимые.
He’s here because we’re the most tolerant.
39:07
Почему его перевели?
Why did they transfer him?
39:09
Из-за религиозных различий.
Because of religious differences.
39:12
Расскажи о нем больше.
Tell me more about him.
39:15
Он наполовину иорданец, араб или что-то в этом роде.
He’s half-Jordanian, an Arab or something.
39:18
Его отец оставил мать и вернулся домой
His father left his mother and went back home
39:21
когда он был новорожденным или даже не родился.
when he was a newborn or not even born yet.
39:27
Но он... религиозный, понимаешь. Не нашей веры тоже.
But he is... religious, you know. Not of our faith, too.
39:30
Так он оказался на посту, где 80% наши ребята.
So he ended up at an outpost where 80% are our guys.
39:33
И он раскладывает свой молитвенный коврик и начинает молиться.
And he spreads out his prayer carpet and starts praying.
39:37
Берегись.
Watch out.
39:38
Пение и поклонение, и все это на глазах у всех.
Chanting and bowing and all that in front of everyone.
39:41
Знаете, ребята с этими коврами убивали наших ребят в Афганистане.
You know, guys with these carpets used to kill our guys in Afghanistan.
39:45
Так наши ребята начали его бить.
So our guys began beating him up.
39:48
Командование немного подумало и отправило его сюда.
The brass did some thinking and sent him here.
39:51
-Рая, послушай... -Что?
-Raya, listen... -What?
39:52
-Почему бы нам не пойти в твою заднюю комнату? -Что?
-Why don’t we go to your back room? -What?
39:55
У меня есть кое-что для тебя.
I have something for you.
39:58
Я должен был заказать это специально для тебя в Тбилиси.
I had to order it specially for you in Tbilisi.
40:02
Побигайло, забери это. Отдай своей Нани.
Pobigaylo, take it away. Give it to your Nani.
40:06
Нани? Она не моя Нани. Это случалось всего несколько раз.
Nani? She’s not my Nani. It only happened a few times.
40:09
-Несколько раз. -Ты сказала мне уйти, Рая.
-A few times. -You told me to go away, Raya.
40:11
Слушай, мне все равно.
Listen, I don’t care.
40:13
Лучше отправь этого бедного парня ко мне на неделю.
Better send this poor guy to me for a week.
40:18
На неделю?
For a week?
40:21
Когда твой старик уходит на военные игры? Умно.
When your old man goes to the war game? Smart.
40:26
А что если я скажу нет?
What if I say no?
40:32
Ты не сможешь.
You won’t.
40:36
-Ты не знаешь меня. -Ладно.
-You don’t know me. -Okay.
40:39
Через пять минут у морозильника.
In five minutes at the freezer.
40:41
Мы не пойдем в заднюю комнату. Замок сломан.
We won’t go to the back room. The lock is broken.
40:45
Часы начинают идти сейчас.
The clock starts now.
40:51
Коля!
Kolia!
40:52
-Я пойду в diner на десять минут. -Ладно.
-I’ll go to the diner for ten minutes. -Okay.
40:55
Убедись, что ничего не украдено, пока меня нет.
Make sure nothing is stolen while I’m away.
40:59
Побигайло, куда ты идешь?
Pobigaylo, where are you going?
41:01
Тоже в закусочную?
Also to the diner?
41:03
Ты мне должен.
You owe me.
41:04
Отвали.
Screw off.
41:33
Ты фантастична, Лида.
You’re fantastic, Lida.
41:35
Твой голос божественен.
Your voice is divine.
41:36
Верно. Божественное исполнение, божественный голос,
Right. Divine performance, divine voice,
41:40
твоя божественная бабушка.
your divine granny.
41:42
Я не понимаю, почему ты решила бросить петь.
I don’t understand why you had to quit singing.
41:45
Я хотела, чтобы мои фанаты запомнили меня молодой и красивой,
I wanted my fans to remember me young and beautiful,
41:49
а не старой и немощной, как Грета Гарбо.
not old and infirm, just like Greta Garbo.
41:51
Давай, Лида. Будь справедлива к себе. Ты выглядишь отлично для своего возраста.
Come on, Lida. Be fair to yourself. You look great for your age.
41:57
Лида.
Lida.
42:00
Ну? Я слушаю.
Well? I’m listening.
42:09
Лида.
Lida.
42:12
Мне действительно нужна твоя помощь.
I really need your help.
42:21
Пожалуйста...
Please...
42:23
не говори мне, что ты собираешься выйти замуж.
don’t tell me you’re going to get married.
42:29
Откуда ты знаешь?
How do you know?
42:33
У меня только что было дежавю.
I’ve just had a déjà vu.
42:37
Двадцать лет назад твой 19-летний отец
Twenty years ago your 19-year-old father
42:42
сидел у моих ног, как ты...
sat at my feet just like you...
42:44
говоря те же слова...
saying the same words...
42:47
с той же интонацией.
with the same intonation.
42:49
Черт возьми вас всех!
Goddamn you all!
42:59
-На каком сроке она? -Откуда ты знаешь, что она беременна?
-How far along is she? -How do you know she is pregnant?
43:02
Юра, ты шельмец, а не идиот.
Yura, you’re a scallywag, not an idiot.
43:09
Доктор сказал, что это пять недель.
The doctor said it was five weeks
43:11
Она даже не должна пропускать свои соревнования.
She doesn’t even have to miss her competition.
43:13
О Боже. Почему Ты наказываешь меня?
Oh God. Why do You punish me?
43:16
Все эти ковбои, эти работники конюшни! Они портят нашу родословную.
All these cowgirls, these barn hands! They are ruining our pedigree.
43:21
Сначала твоя мать,
First your mother,
43:23
дочь ночного сторожа из Житомира, шлюха!
the Zhitomir nightman’s daughter, the slut!
43:25
А теперь эта дочь пролетарского офицера!
And now this daughter of a proletarian army officer!
43:29
Хорошо.
Okay.
43:32
Юрий.
Yuri.
43:34
Слушай меня.
Listen to me.
43:38
Пять недель — это ничего.
Five weeks is nothing.
43:40
Один звонок от меня будет достаточно, чтобы все исправить.
One call from me will be enough to fix it.
43:44
Никогда.
Never.
43:45
Я люблю Аглаю, и она будет моей женой.
I love Aglaya, and she will be my wife.
43:47
-Он любит ее! -Да, люблю. Ты лучше в это поверь.
-He loves her! -Yes, I do. You better believe it.
43:51
У тебя будут десятки девушек, как она.
You’ll have dozens of girls like her.
43:54
Я сказал, заткнись!
I said shut up!
43:58
Пожалуйста.
Please.
44:07
Разве ты больше не хочешь быть дипломатом?
Don’t you want to be a diplomat anymore?
44:11
Ты не понимаешь?
Don’t you understand?
44:12
Чтобы начать дипломатическую карьеру после филологического факультета,
To start a diplomatic career after your philology department
44:15
вместо международных отношений, которые ты провалил с треском,
instead of the international relations which you failed spectacularly,
44:18
тебе нужна жена из семьи с статусом, по крайней мере, равным нашему.
you’ll need a wife from a family with a status at least equal to ours.
44:21
Посмотри на Ирину Воронову, ее отец военный атташе.
Look at Irina Voronova, Her father is a military attaché.
44:25
Вероника Цветкова из дипломатической семьи.
Veronika Tsvetkova is from a diplomatic family.
44:29
Я могу говорить об этом часами, и они все с радостью вас примут.
I can keep with this list for hours, and they all will gladly have you.
44:33
Все, что нужно, чтобы твоя шлюха сделала аборт.
All it takes is for your slut to have an abortion.
44:38
Пожалуйста...
Please...
44:40
Позвони моим родителям и попроси их вернуться как можно скорее.
call my parents and ask them to come back as soon as possible.
44:45
Нам нужно заранее сообщить отцу Аглаи.
We’ll need to let Aglaya’s father know in advance.
44:50
Спасибо.
Thank you.
45:00
"Мои глаза...
"My eyes...
45:03
Это цена, которую ты платишь за то, что смотришь на недостойный объект."
This is the price you pay for looking at an unworthy object."
45:12
Аглая! Черт возьми.
Aglaya! Goddamn it.
45:23
-Почему ты так пыхтишь? -Мне холодно.
-Why are you panting like this? -I’m cold.
45:33
-Здравствуйте, сэр. -Здравствуйте, сэр.
-Hello, sir. -Hello, sir.
45:35
Тихо, Алла. С тобой все будет хорошо. Тихо, детка. Ты в порядке.
Hush, Alla. You’ll be fine. Hush, baby. You’re okay.
45:39
-Твоя мама скоро будет здесь. -Здравствуйте.
-Your mom will be here soon. -Hello.
45:40
-Здравствуйте, сэр. -Здравствуйте, сэр.
-Hello, sir. -Hello, sir.
45:41
Ты поправишься. Все будет хорошо. Давай, девочка.
You’ll get better. Everything will be fine. Come on, girl.
45:46
Давай, тихо. Теперь, теперь. Все в порядке, детка. Все в порядке.
Come on, hush. Now, now. It’s okay, baby. It’s okay.
45:52
Рая?
Raya?
45:56
Я не рыжая. Я золотистая.
I’m not a redhead. I’m a golden head.
46:04
Здравствуйте, красавицы.
Hello, beauties.
46:05
-Здравствуйте, товарищ майор. -Вы видели Раису Васильевну?
-Hello, comrade major. -Have you seen Raisa Vasilyevna?
46:11
Ее здесь нет.
She’s not here.
46:22
Я не понимаю.
I don’t understand.
46:24
Почему вы такие тихие,
Why are you so quiet,
46:27
товарищи повара?
comrades cooks?
46:29
Она принимает товары снаружи.
She’s accepting the goods outside.
46:34
Это еженедельная доставка,
It’s the weekly delivery,
46:36
и Раиса Васильевна очень тщательна.
and Raisa Vasilyevna is very thorough.
46:38
Я понимаю.
I see.
46:45
Раиса Васильевна?
Raisa Vasilyevna?
46:48
Давай, беги.
Come on, run.
46:50
Ты будешь самым старым бегуном в мире, рогоносец.
You’ll be the oldest runner in the world, you cuckold.
46:54
Ты не тот, кто смеется.
You’re not the one to laugh.
46:55
Рая, вероятно, в задней комнате с твоим Побигайло.
Raya is probably in the back room with your Pobigaylo.
46:57
Замолчи, Тоня.
Shut up, Tonia.
46:59
Мне все равно, с кем он.
I don’t care who he is with.
47:02
Побигайло принадлежит Лисуи.
Pobigaylo is Lisuia’s.
47:09
Рая?
Raya?
47:14
Калинин.
Kalinin.
47:15
Рая? Рая?
Raya? Raya?
47:19
Давай, надень штаны и подожди.
Come on, put on your pants and wait.
47:30
Иди сюда.
Come here.
47:32
Где ты была? Я тебя искал.
Where have you been? I’ve been looking for you.
47:34
В столовой. Что случилось?
In the dining hall. What happened?
47:37
Ты такая холодная! Как мертвое тело.
You’re so cold! Like a dead body.
47:39
Не трогай меня, умник. Почему ты кричишь?
Don’t touch me, you smartass. Why are you yelling?
47:41
-Давай. Наш ребенок ждет в машине. -В машине?
-Come on. Our kid is waiting in the car. -In the car?
47:43
Я уснула, а няня сказала, что Алла очень больна.
I fell asleep, and the nanny said Alla was very sick.
47:46
У нее высокая температура. Ты должен поехать в больницу.
She has high fever. You have to go to the hospital.
47:48
Тихо, малыш.
Hush, baby.
47:50
Это всё твоя вина! Ты лизал её соску? Отдай её мне.
It’s all your fault! Did you lick her pacifier? Give her to me.
47:53
Я ничего не делал.
I didn’t do anything.
47:54
Я не пойду с ней. Найди кого-то приличного, чтобы проводить меня.
I’m not going with her. Find someone decent to escort me.
47:57
-Мой малыш. -Третьяк!
-My baby. -Tretyak!
47:59
-Где Третьяк? -Он на обеденном перерыве.
-Where is Tretyak? -He is on lunch break.
48:01
Побигайло!
Pobigaylo!
48:03
-Да, сэр. -Привет.
-Yes, sir. -Hi.
48:05
Найди солдата, кого-то умного и находчивого,
Find a soldier, someone smart and resourceful,
48:08
и пусть он проводит Раису и её ребёнка в город.
and have him escort Raisa and her kid to the town.
48:10
Находчивый?
Resourceful?
48:14
-Крупенин! -Да, сэр.
-Krupenin! -Yes, sir.
48:16
-Тише, Алла -Иди сюда..
-Hush, Alla -Come here..
48:17
Да, сэр.
Yes, sir.
48:19
Приготовься. Ты проведёшь Раису Васильевну в город.
Get ready. You’ll escort Raisa Vasilyevna to the town.
48:22
-Да, сэр. -Скорее.
-Yes, sir. -On the double.
48:26
Ладно, ладно. Тише. Не плачь, моя дорогая.
Okay, okay. Hush. Don’t cry, my darling.
48:32
Ты выйдешь в общежитии. Я не хочу больше тебя видеть.
You’ll get out at the dormitory. I don’t want to ever see you again.
48:44
Побигайло.
Pobigaylo.
48:47
Почему ты смотришь на меня так?
Why are you looking at me like this?
48:49
Скажи, что не так.
Tell me what’s wrong.
48:51
Проблемы с семьёй?
Family problems?
48:52
Слишком много работы?
Too much work?
48:56
Я могу помочь тебе.
I could help you out.
48:58
Давай отправим тебя и Люсю в Сочи на неделю.
Let’s send you and Liusia to Sochi for a week.
49:01
Я в порядке.
I’m okay.
49:04
Мы идем в штаб или к тебе домой?
Are we going to the HQ or your house?
49:10
Я пойду пешком.
I’ll walk.
49:28
Когда мой муж пошел в военное училище,
When my husband went to the military school,
49:29
я решила стать медсестрой.
I decided to become a nurse.
49:31
Куда бы его ни отправили, медсестры всегда востребованы.
No matter where they send him, nurses are always in demand.
49:34
Вот мой сертификат.
Here is my certificate.
49:36
Школа медсестер.
Nurses school.
49:38
Хорошая работа, товарищ Богданова.
Good job, comrade Bogdanova.
49:40
С отличием!
With distinction!
49:41
Нам нужны специалисты, как ты, в этой дыре.
We need specialists like you in this shithole.
49:45
Я постараюсь изо всех сил, но... В медицине практика имеет решающее значение.
I’ll do my best but... In medicine, practice is crucial.
49:50
Конечно, имеет.
Of course it is.
49:53
И у тебя будет много практики.
And you will have plenty.
49:56
Посмотри на детский дом, который мы спонсируем.
Look at the orphanage we sponsor.
49:58
У них не было медсестры шесть месяцев.
They didn’t have a nurse for six months.
50:00
Тем временем дети продолжают болеть.
Meanwhile, kids keep falling sick.
50:02
Как ты встретила лейтенанта Богданова?
How did you meet lieutenant Bogdanov?
50:04
Это просто.
That’s simple.
50:06
Мы оба оказались в одном и том же детском доме.
We were both dumped at the same orphanage.
50:10
-Правда? -Да.
-Really? -Yes.
50:11
Вот почему у нас одинаковая фамилия, Богданов - "данный Богом."
That’s why we have the same surname, Bogdanov - "given by God."
50:15
Там была религиозная медсестра. Это была ее идея.
There was this religious nurse there. It was her idea.
50:22
Мне это нравится. Нет места для ошибок.
I like it. No room for mistake.
50:24
Так вы вместе всю жизнь?
So, so far you’ve been together all your lives?
50:28
Похоже на то.
Looks like it.
50:30
Надеюсь, это надолго, не так ли?
I hope it’s for good, not so far.
50:51
Странно.
Weird.
50:54
Что странного?
What’s weird?
52:26
Раиса Васильевна.
Raisa Vasilyevna.
52:30
Мама...
Momma...
52:31
Мы уже там?
Are we there yet?
52:33
Нет, мы проезжаем мимо склада. Я просто...
No, we’re driving by the warehouse. I just...
52:36
-Я хотел... -Тсс.
-I wanted... -Hush.
52:38
Раиса Васильевна. Можно выйти на минуту?
Raisa Vasilyevna. Can I go out for a minute?
52:41
У меня есть выбор?
Do I have a choice?
52:43
Давай!
Go for it.
52:45
Мы не хотим, чтобы ты намочила штаны, как моя Алла.
We don’t want you to wet your pants like my Alla.
52:48
-Я скоро вернусь. -Давай.
-I’ll be right back. -Go.
52:51
Просто убедись, что охранники не застрелят тебя.
Just make sure the guards don’t shoot you.
53:18
Я задушу тебя, как бродячую кошку, если ты сдвинешься.
I’ll strangle you like a stray cat if you move.
53:25
КОНЕЦ ПЕРВОЙ СЕРИИ
END OF EPISODE ONE
![[FIRST LOOK!] ALPHA DRIVE ONE (알파드라이브원) - FREAK ALARM, FORMULA, Cinnamon Shake, Chains | REACTION](https://img.youtube.com/vi/7bNMO1AxH0g/mqdefault.jpg)
