НИЧТО НЕ СЛУЧАЕТСЯ ДВАЖДЫ. Серия 1. 2019 ГОД!
2:02
1990، الاتحاد السوفيتي، جمهورية جورجيا، حدود تركيا
1990, USSR, GEORGIA REPUBLIC, TURKEY’S BORDER
2:29
الآن، الآن. اسكتي، ماشا.
Now, now. Hush, Masha.
2:34
ماش، حبيبي، اسكتي. ستستيقظين والدك.
Masha, baby, quiet. You’ll wake up your daddy.
2:36
عليه أن يذهب للعمل غدًا لحمايتنا.
He has to go to work tomorrow to guard us.
2:56
اسكتي.
Hush.
3:14
لا تستطيعين النوم؟
Can’t sleep?
3:16
إنها تبكي باستمرار. أخشى أن توقظ ميتيا.
She keeps crying. I’m afraid she’ll wake up Mitia.
3:20
اجلسي. من الممتع أن تبقي مستيقظة عندما تكونين مع أحد.
Sit down. It’s more fun to stay awake when you have company.
3:42
إنها تبكي لأنها جائعة.
She cries because she’s hungry.
3:44
إيليا إيلتش، هل يمكنك مراقبتها؟ سأذهب لأحضر لها الحليب.
Ilya Ilyich, can you keep an eye on her? I’ll go get her formula.
3:51
بالطبع.
Sure.
4:28
ماش،...
Masha...
4:30
لن أستغرق دقيقة.
I won’t be a minute.
4:34
لا تبكي. الكبريت هنا في الردهة.
Don’t cry. The matches are right here in the hall.
4:48
كاتيا، لا! لا!
Katia, no! No!
4:52
لا...
No...
5:00
قبل سبعة أشهر
SEVEN MONTHS EARLIER
5:10
-وداعًا. -وداعًا.
-Bye. -Bye.
5:15
ليس لديك الكثير من الأمتعة، أيها العشاق.
You don’t have a lot of luggage, lovebirds.
5:17
كاتيا.
Katia.
5:18
لماذا لم يفكر والداك في مهر لك؟
Why didn’t your parents think about your dowry?
5:21
إذا كان لابنتي خطيب وسيم مثله...
If my daughter had a handsome fiancé like him...
5:24
أوه، سيتعين عليهم استئجار مستودع لكل المهر الذي كنا سنعطيه لها.
Oh, they’d have to rent a warehouse for all the dowry we’d have given her.
5:28
-هل ترى كم أنت محظوظ؟ -هذا صحيح، وسيم.
-Seehowluckyyouare? -That’sright, handsome.
5:31
نحن من دار أيتام، سيدتي. لقد قرأت فقط عن المهر في الكتب.
We’re from an orphanage, ma’am. I only read about dowry in books.
5:34
أنت تعرفين، سيدتي، زوجتي لا تقدر بثمن بالنسبة لي.
You know, ma’am, my wife is priceless to me.
5:37
كان هناك العديد من الأولاد الذين كانوا يتوددون إليها.
So many boys were after her.
5:39
نعم. كل ولد. كانت هناك الكثير من المشاجرات حولها.
-Yes. Every boy. -So many fights over her.
5:41
لم أتمكن من الحصول عليها بسهولة.
I barely got hold of her.
5:43
لذا، لا أحتاج حقًا إلى مهر.
So I don’t really need a dowry.
5:45
سنحصل على واحد معًا لابنتنا.
We’ll get one together for our daughter.
5:48
أين هي؟
-Where is she? -Who?
5:49
طفلتك.
Your kid.
5:51
في خططنا. أوه، فهمت.
- In our plans. - Oh, Isee.
5:53
شكرًا لك على السماح لنا بالركوب بمفردنا.
-Bye. Thanks for the tea. -You’re welcome.
5:55
ولسماحك لنا بالركوب وحدنا.
And for letting us ride alone.
5:56
أنت لطيف جداً. حقاً. وداعاً.
You’re very kind. Really. Bye.
5:58
وداعاً.
Bye.
6:00
شكرًا لك.
Thank you.
6:01
حسنًا، رفيقة بوغدانوفا، هل ستعطيني ابنة؟
Well, Comrade Bogdanova, will you give me a daughter?
6:03
بالطبع.
Sure thing.
6:04
- أجمل فتاة في العالم؟ - الأجمل على الإطلاق.
-The prettiest girl in the world? -The most prettiest.
6:08
أنتم أفضل زوجين في العالم.
You’re the best couple in the world.
6:11
حظًا سعيدًا.
Good luck.
6:13
- وداعًا. - وداعًا.
-Bye. -Bye.
6:20
انظر!
Look!
6:22
ميتيا، فقط انظر إلى هذا البحر!
Mitia, just look at this sea!
6:50
ميتيا!
Mitia!
6:56
أحبك!
I love you!
7:02
لقد ذاب دماغ الجميع في الدهون في هذا المقر.
Everybody’s brain has dissolved in fat in these headquarters.
7:06
لقد أنهى الجنود للتو تدريبهم الأساسي على القتال وأخذوا القسم،
The soldiers have barely finished their basic combat training and taken the oath,
7:09
ويخططون لتمرين عسكري، محاولين كسب نقاط مع القيادة المركزية.
and they schedule a war game, trying to earn points with the central HQ.
7:14
-ماذا تقول، أيها القائد؟ -نعم، رفيق العقيد.
-What do you say, captain? -Yes, comrade major.
7:17
الجيش في فوضى، كما هو حال البلاد نفسها.
The army is a mess, as is the country itself.
7:19
ماذا هناك جديد، أيها الذكي؟
What else is new, smarty-pants?
7:22
لا، سيدي.
No, sir.
7:23
لو كنت ذكياً، لكنت رجل أعمال الآن،
If I were smart, I’d be a businessman now,
7:29
أبيع الشيش طاووق.
selling shashlik.
7:32
"مرحباً، انظر إلى هذا الحمل! تعال واشتري شيش طاووقي!"
"Hey, look at this lamb! Come buy my shashlik!
7:37
كان هذا الحمل يرعى في مرج قبل دقيقة. طماطم، برتقال!"
This lamb was grazing in a meadow just a minute ago. Tomatoes, oranges!"
7:41
أنت تسير بشكل جيد، أيها الضابط السياسي. القيادة سعيدة بك.
You’re doing okay, political officer. The brass are happy with you.
7:44
شكراً لك على التعليم السياسي الجيد لجنودنا.
Thank you for good political education of our soldiers.
7:47
ربما بفضلك سيرفعونني إلى رتبة عقيد قبل أن أعتزل.
Maybe thanks to you they’ll promote me to colonel before I retire.
7:55
انتظر، سيد مودي. قل لي ماذا يحدث معك.
Hold it, Mr. Moody. Tell me what’s going on with you.
7:59
-لا شيء. -قل لي عن هذا الشيء.
-It’s nothing. -Tell me this nothing.
8:02
لا أريد حتى التحدث عن ذلك.
I don’t even want to talk about it.
8:04
نسيت شراء السجائر.
I forgot to buy cigarettes.
8:06
لا أدخن ماركاتنا، لذا تحتفظ لي هذه البائعة بماركتي
I don’t smoke our brands, so this sales girl keeps my brand
8:09
تحت الطاولة.
for me under the counter.
8:11
اتصلت بها لأخبرها أنني سأكون في المدينة اليوم، وطلبت مني أن أتيت قبل الغداء.
I called her to tell I’d be in town today, and she asked me to come before lunch.
8:14
إنهم يقومون بتدقيق.
They are having an audit.
8:17
لكن لا بأس. يمكنني تدخين ماركة محلية إذا اضطررت.
But it’s okay. I can smoke a local brand if I have to.
8:20
هل سمعت، تريتيك؟ الضابط السياسي رجل نبيل.
Did you hear, Tretyak? The political officer is a gentleman.
8:22
يمكنه فقط تدخين سجائر الرأسماليين.
He can only smoke capitalists’ cigarettes.
8:27
حسناً.
Okay.
8:29
تريتيك، أوقفني عند الأراجفي عندما نكون في المدينة.
Tretyak, drop me at the Aragvi when we are in the city.
8:32
وأنت اذهب للحصول على سجائرك الإمبريالية.
And you go get your imperialist smokes.
8:36
نعم، رفيق العقيد.
Yes, comrade major.
8:37
-يجب أن تتوقف عن التدخين، يا كابتن. -ليس في هذه الحياة.
-You should quit smoking, captain. -Not in this life.
8:51
(حوار باللغة الجورجية)
(dialog in Georgian)
9:16
غمارجوبا.
Gamardzhoba.
9:19
فيتامينات؟
Vitamins?
9:29
خمسة آلاف في كل علبة.
Five thousand in each pack.
9:33
هذه هي النصف الأول. سنتبع البروتوكول المعتاد، يا كابتن.
This is the first half. We’ll follow the usual protocol, captain.
9:37
-ستحصل على الباقي بعد الانتهاء. -انسَ الأمر.
-You’ll get the rest after it’s done. -Forget about it.
9:39
إيراكلي، ستدفع لي الآن.
Irakliy, you’ll pay me now.
9:41
تذكر كيف وعدتني في المرة الماضية؟
Remember how you fed me promises last time?
9:44
كان علي الانتظار للنصف الآخر لمدة شهر.
I had to wait for the other half for a month.
9:46
لذا، افتح محفظتك، جيناتسفالي.
So, open your wallet, genatsvale.
9:50
-ماذا لو-- -لا ماذا لو. نحن لسنا في سوق.
-Whatif-- -Nowhatifs. We aren’t at a market.
9:57
هيا.
Come on.
10:15
مفتاح المستودع.
The key to the warehouse.
10:17
هناك الكثير من الأشياء المتراكمة هناك، لذا كن حذرًا.
There is a lot of shit piled up there, so be careful.
10:20
ستكون لديك 15 دقيقة.
You’ll have 15 minutes.
10:22
لقد غيرت الأقفال بالفعل. لا تحاول فعل أي شيء غريب.
I’ve already changed the locks. Don’t try anything funny.
10:25
وماذا عن الحارس؟
And the warden?
10:27
الحراس في السجن.
Wardens are in jail.
10:29
لديهم هؤلاء الأطفال كحراس.
They have these kids as guards.
10:37
مرحبًا. نينا، كنت أعتقد أنها أنت.
Hi. Nina, I thought it was you.
10:41
حسنًا.
Okay.
10:42
-ذهبنا للتسوق. المتجر فارغ. -أوه؟
-We went shopping. The store is empty. -Oh?
10:44
-سنذهب إلى متجر آخر. صحيح، بوريا؟ -نعم.
-We’re going to another. Right, Boria? -Yes.
10:46
مرحبًا، إيرينا سيرجييفنا.
Hello, Irina Sergeyevna.
10:50
-انتظر هنا. -حسنًا.
-Wait here. -Okay.
10:52
-راقب بوريا. -نعم.
-Keep an eye on Boria. -Yes.
10:54
رفيق القائد.
Comrade captain.
10:57
مرحبًا.
Hi.
10:58
الحمد لله. كنت أعتقد أنك تتجنبني.
Thank God. I thought you were avoiding me.
11:01
لماذا لم تتصل مسبقًا؟ كنت سأطبخ شيئًا.
Why didn’t you call ahead? I’d have cooked something.
11:04
حدث ذلك بسرعة كبيرة، إيرا.
It happened so fast, Ira.
11:06
كنا عائدين من المقر. توقفت لشراء سجائر.
We were going back from the HQ. I stopped to buy cigarettes.
11:09
لنذهب إلى منزلي. لقد افتقدتك كثيرًا!
Let’s go to my place. I missed you so much!
11:14
-ماذا عنه؟ -مرحبًا، أوجنييف.
-What about him? -Hi, Ogniev.
11:20
لا بأس. سأطلب من جاري أن يعتني بالطفل.
It’s okay. I’ll ask my neighbor to babysit.
11:21
من الجيد أنني قابلتها. انتظر. سأعود حالًا.
It’s lucky I met her. Wait. I’ll be right back.
11:33
بوريا، أنت ذاهب إلى نينو. سأخذك لاحقًا، حسنًا؟
Boria, you’re going to Nino. I’ll pick you up later, okay?
11:37
رائع! أنت قادم إلى منزلنا!
Cool! You’re coming to our place!
11:43
مرحبًا.
Hi.
11:45
-مرحبًا. -مرحبا.
-Hi. -Hey.
11:47
-مرحبا. ماذا هناك؟ -أنا بخير.
-Hey. What’s up? -I’m fine.
11:49
هل رأيت شيئًا مثل هذا؟
Have you seen anything like this?
11:51
أخبرك، يمكنني صنع أحذية رياضية مثل هذه.
I’m telling you, I can make sneakers like this.
11:55
هل سنخرج بعد الدروس؟
Are we going out after classes?
11:57
صديقتك هنا. ستشعر بالغيرة.
Your girlfriend is here. She’ll be jealous.
12:00
كالينينا! هل تتغيبين عن الدروس؟
Kalinina! Are you skipping classes?
12:04
الشيوعية الشابة كالينينا!
Young Communist Kalinina!
12:06
بصفتي قائد خلية,
As your cell leader,
12:09
أنا مستعد لضمانك.
I’m prepared to vouch for you.
12:11
لكن يجب أن تكون هذه المرة الأخيرة.
But it has to be the last time.
12:14
وعد؟
Promise?
12:19
حسناً.
Okay.
12:21
مرحبًا.
Hi.
12:25
مرحبًا.
Hi.
12:28
لقد افتقدتك.
I missed you.
12:29
أين ذهبت هذا الصباح؟
Where did you go this morning?
12:32
إلى الطبيب.
To the doctor.
12:34
قلت لك، نحن ذاهبون إلى بطولة الجمهورية.
I told you, we’re going to the republic’s championship.
12:38
يجب على الجميع إجراء فحص طبي قبل ذلك.
Everybody has to get a physical before that.
12:41
صحيح.
Right.
12:43
استيقظت هذا الصباح، وقالت لي ليدا،
I woke up this morning, and Lida said to me,
12:47
"صديقتك قد رحلت.
"Your girlfriend has left.
12:50
لقد تخلفت عنك.
She’s abandoned you.
12:52
يوري،
Yuri,
12:54
إذا لم تكن حفيدي،
if you weren’t my grandson,
12:56
لقلت، أحسنت، أيها المشاغب!"
I’d say, kudos to you, scallywag!"
13:01
الجدة مضحكة جدًا، أليس كذلك؟
Gran is so funny, isn’t she?
13:04
لم تخبر أمي وأبي.
She didn’t tell Mom and Dad.
13:06
كان بإمكانها أن تفعل.
She could have.
13:08
ما الخطب؟
What’s wrong?
13:13
هنا.
Here.
13:18
أغلايا كالينينا. الحمل 5-6 أسابيع
AGLAYA KALININA. PREGNANCY 5-6 WEEKS
13:24
واو.
Wow.
13:27
انتظر. هل تعني أنه حدث في المرة الأولى التي...
Wait. You mean it happened the first time we...
13:29
نعم.
Yes.
13:30
قلت لك أن تكوني حذرة.
I told you to be careful.
13:32
عزيزتي، لكنه رائع!
Baby, but it’s wonderful!
13:36
الآن يمكننا الزواج، ولن نحتاج للاختباء بعد الآن.
Now we can get married, and we won’t need to hide anymore.
13:40
يورا.
Yura.
13:41
أليس كذلك؟
Right?
13:44
ماذا سأقول لأبي؟
What shall I tell my dad?
13:46
لقد وثق بي، وهذه هي طريقتي في شكره.
He trusted me, and this is how I thank him.
13:52
غلاشا، عزيزتي.
Glasha, baby.
13:56
لا تكوني زوجة عابسة.
Don’t be a grumpy old wife.
13:59
بعد الحصة سنذهب ونتصل بأبيك، العمدة.
After the class we’ll go and call your dad, the major.
14:05
ثم سنذهب إلى منزلي
Then we’ll go to my place
14:07
ونطلب من ليدا أن تجهز والديّ.
and ask Lida to prepare my parents.
14:12
ثم سنخطط لزفاف رائع.
And then we’ll plan a fantastic wedding.
14:16
ستكونين أجمل عروس.
You’ll be the most beautiful bride.
14:18
الأفضل.
The best.
14:21
ثم سنعيش بسعادة إلى الأبد.
And then we’ll live happily ever after.
14:41
حظاً سعيداً.
Good luck.
14:42
شكراً.
Thanks.
14:57
-مرحباً. -مرحباً.
-Hello. -Hello.
14:59
مرحباً، يا أطفال.
Hi, kids.
15:04
-حسناً، يكفي. -لقد افتقدتك كثيراً.
-Okay, enough. -I missed you so much.
15:06
-حسناً، حسناً. إيرا، حان الوقت. -أفتقدك كثيراً.
-Okay, okay. Ira, it’s time. -So much.
15:08
حان الوقت للذهاب.
It’s time to go.
15:11
اصنع لي شطيرة بينما أكون في الحمام.
Make me a sandwich while I’m in the shower.
15:14
لدي هينكالي. هل تريد بعضاً؟
I have hinkali. Want some?
15:17
يكفي.
Enough.
15:27
الجار؟
The neighbor?
15:32
أخبرتك أنه كان يجب علينا أن نتعجل.
I told you we should have hurried.
15:34
الآن سيتعين عليّ الركض عارياً أمام بوريا.
Now I’ll have to run around naked in front of Boria.
15:37
ليست الجارة.
It’s not the neighbor.
15:39
أخبرتها أنني سأذهب لأخذ بوريا بنفسي.
I told her I’d come get Boria myself.
15:43
-أنا آسف. -لا بأس.
-I’m sorry. -It’s okay.
16:03
مرحباً، إيرينا سيرجييفنا.
Hello, Irina Sergeyevna.
16:06
-مرحباً. -أنا آسف لدخول بهذه الطريقة.
-Hi. -I’m sorry to barge in like this.
16:08
أرجوك، اغفري لي.
Please forgive me.
16:10
كنت في عملك. قالوا أنك قد غادرت بالفعل.
I was at your work. They said you had already left.
16:13
لذا قررت أن أجرب حظي. أنا سعيد جداً لرؤيتك!
So I decided to try my luck. I’m so happy to see you!
16:19
أنا سعيد لرؤيتك أيضاً، رفيق الميجور.
I’m glad to see you, too, comrade major.
16:21
انتظر,
Hold it,
16:22
رفيق مدير دار الأيتام.
comrade orphanage manager.
16:24
لا أفهم.
I don’t understand.
16:25
إذا كنت سعيداً لرؤيتنا,
If you were glad to see us,
16:27
كنت ستزور رعاتك أكثر.
you’d visit your sponsors more often.
16:29
موظفوك يأتون طوال الوقت,
Your employees come all the time,
16:32
لكن أنت... ليس من اللطيف.
but you... It’s not nice.
16:34
إيليا إيليتش، أنا آسف جداً. لكنك تعرف الوضع.
Ilya Ilyich, I’m so sorry. But you know the situation.
16:37
يجب أن أكرس كل وقتي لدار الأيتام.
I have to dedicate all my time to the orphanage.
16:40
خرجت لخمس دقائق لأخذ ابني من روضة الأطفال,
I went out for five minutes to pick up my son from the nursery school,
16:43
وأنا بالفعل قلق بشأن أولادي.
and I’m already worried about my brats.
16:47
أعلم أنه ليس وقتًا سهلاً.
I know it’s not an easy time.
16:50
لكن ماذا يمكنك أن تفعل؟
But what can you do?
16:51
سأراك بعد غد على أي حال.
I’ll see you day after tomorrow anyway.
16:53
تذكر، أنك ستعطينا حفلاً موسيقيًا. أليس كذلك؟
Remember, you’re giving us a concert. Right?
16:55
بالطبع.
Of course.
16:58
لن يسمح لك الضابط السياسي أوجنييف أن تنسى.
Political officer Ogniev wouldn’t let you forget.
17:03
إنه معلم بالفطرة، كما يقولون،
He is a born teacher, as they say,
17:06
ومربي جيد جدًا.
and a very good educator.
17:08
أوجنييف؟ صحيح.
Ogniev? Right.
17:10
إيليا إيليتش، ينتظر أولادي 28 مايو كل عام كما لو كان عيد ميلادهم.
Ilya Ilyich, my brats wait for May 28 every year as if it were their birthday.
17:16
صحيح.
Right.
17:20
نحن نتوقع مفتشين من موسكو.
We’re expecting inspectors from Moscow.
17:23
لدينا لعبة حرب بعد العطلات.
We’re having a war game after the holidays.
17:26
لماذا لا نحاول أن نلمس قلوبهم قبل التفتيش؟
Why don’t we try to touch their hearts before the inspections?
17:31
-لنغني دويتو... -حسناً.
-Sing a duet... -Okay.
17:38
أين بوريس؟
Where is Boris?
17:42
هو نائم بالفعل.
He’s already asleep.
17:45
بالمناسبة، قطار له. صنع في ألمانيا الشرقية.
By the way, a train for him. Made in GDR.
17:48
شكرًا جزيلاً.
Thanks a lot.
17:51
-يا لها من دمية جميلة. -إنها...
-What a beautiful doll. -It’s...
17:54
لزميل لي. صحيح.
for a colleague of mine. Right.
17:58
غلايولي.
Gladioli.
18:00
-هل هي لي؟ -نعم، بالتأكيد.
-Are they for me? -Yes, sure.
18:03
شكراً.
Thanks.
18:09
-قل لبوريا... أرسلت تحياتي. -بالطبع.
-Tell Boria... I said hi. -Of course.
18:15
يجب أن أعود إلى بوريا.
I have to get back to Boria.
18:20
الدويتو...
The duet...
18:23
بالتأكيد.
Definitely.
18:40
كان كالنين.
It was Kalinin.
18:42
أنتِ امرأة قاسية، إيرينا.
You’re a cruel woman, Irina.
18:45
أيضاً، ليس عملياً.
Also, not practical.
18:48
رفض قائد النقطة. يمكنك أن تكوني السيدة ماجور.
Turning down the outpost commander. You could be Mrs. Major.
18:53
لا أريد أن أكون السيدة ماجور.
I don’t want to be Mrs. Major.
18:55
أريد أن أكون السيدة كابتن.
I want to be Mrs. Captain.
18:59
فاديم.
Vadym.
19:01
فاديم، لقد سئمت من كل هذا الاختباء.
Vadym, I’m sick of all this hiding.
19:06
لا تأكل من المقلاة. انتظر. اجلس.
Don’t eat from the pan. Wait. Sit down.
19:11
إيرينا، قلت لك إنني لا أملك الوقت.
Ira, I told you I didn’t have time.
19:13
أراك بعد غد؟
See you the day after tomorrow?
19:15
أراك حينها.
See you then.
19:16
آمل ألا ألتقي بكالينين.
I hope I don’t run into Kalinin.
19:18
كانت الهينكالي لذيذة.
The hinkali were delicious.
19:23
-مرحباً. -مرحباً.
-Hi. -Hello.
19:32
هيا، اثنان، ثلاثة، أربعة!
Hup, two, three, four!
19:39
استمر! هيا، اثنان، ثلاثة، أربعة! مد ساقك!
Keep up! Hup, two, three, four! Stretch your leg!
19:42
-يبدو جيداً. -أحب ذلك.
-It looks good. -I like it.
19:43
لدينا تفتيش بعد أسبوع، وأنتم تسيرون مثل فرس النهر.
We have an inspection in a week, and you march like hippos.
19:46
هوب، اثنان، ثلاثة، أربعة! انتبهوا لأقدامكم! هوب، اثنان، ثلاثة، أربعة!
Hup, two, three, four! Mind your feet! Hup, two, three, four!
19:51
لا تدور كما لو كنت على دراجة!
Don’t spin it like you’re on a bike!
19:53
توقفوا يا فرقة!
Company, halt!
19:56
من أين أتيتم أيها المبتدئون؟
Where did you rookies come from?
19:59
لم أرَ خنازير مثل أنتم من قبل. لا تدهشني!
I’ve never seen yardpigs like you. Don’t oh me!
20:05
ما هذه السيرك؟
What is this circus?
20:09
إنها مثل ألي من ساحر مدينة الزمرد.
It’s like Ally from The Wizard of the Emerald City.
20:14
لماذا ألي، رفيق العقيد؟
Why Ally, comrade major?
20:16
لأن، يا قبطان.
Because, captain.
20:18
كان ساحر مدينة الزمرد هو الكتاب المفضل لأغلايا.
The Wizard of the Emerald City used to be my Aglaya’s favorite book.
20:23
كانت تدعو نفسها ألي حتى بلغت العاشرة.
She used to call herself Ally until she was ten.
20:27
مرحباً، سيدي. الملازم بودغانوف.
Hello, sir. Lieutenant Bogdanov.
20:30
هل هناك غرباء في ساحة العرض؟
Outsiders at the parade ground?
20:32
أنا لست غريبة. جئت مع زوجي.
I’m not an outsider. I came with my husband.
20:34
نعم، هي معي.
Yes, she is with me.
20:35
نحن دائماً نرحب بالنساء الجميلات.
We always welcome pretty women.
20:38
عذراً. مرحباً بك في النقطة المتقدمة.
Excuse me. Welcome to the outpost.
20:42
انتباه!
Attention!
20:44
مرحباً، رفيق العقيد.
Hello, comrade major.
20:46
إذن، هل يمكنني الإبلاغ؟
Permission to report?
20:48
مسموح، رفيق الرقيب.
Granted, comrade sergeant.
20:50
الفرقة تقوم بتدريبات وفقاً للجدول.
The contingent is doing drill practice according to schedule.
20:54
الرقيب ماموشكين.
Sergeant Mamochkin.
20:56
مرحباً، رفيق القبطان.
Hello, comrade captain.
20:59
-استرخوا. -استرخوا.
-At ease. -At ease.
21:02
على راحتك.
At ease.
21:03
تقرير.
Report.
21:04
رفيق القائد، الملازم بوغدانوف يقدم تقريره للخدمة الفعلية.
Comrade captain, lieutenant Bogdanov reports for active duty.
21:08
ليس لي،
Not to me,
21:09
إلى قائد النقطة الأمامية كالينين.
to outpost commander Kalinin.
21:13
قدم تقريرًا وفقًا للوائح.
Report according to regulations.
21:17
عذرًا، رفيق الميجور.
Excuse me, comrade major.
21:18
الملازم بوغدانوف...
Lieutenant Bogdanov...
21:20
استرخِ، ملازم. سيكون لدينا وقت كافٍ للتعرف.
At ease, lieutenant. We’ll have enough time to get acquainted.
21:24
أنا نائب قائد التعليم السياسي، القائد أوجنييف.
I’m deputy commander for political education, captain Ogniev.
21:27
كيف كانت رحلتك، رفيق الملازم؟
How was your trip, comrade lieutenant?
21:29
- كانت ممتعة، رفيق القائد. - ممتعة!
-It was fun, comrade captain. -Fun!
21:33
ممتعة، تقول؟ هذه ليست إجابة رسمية.
Fun, you say? This isn’t a formal answer.
21:36
- عذرًا. كانت الرحلة جيدة. - أرى أنك لست وحدك.
-Excuse me. The trip was fine. -I see you aren’t alone.
21:39
نعم، سيدي. هذه زوجتي يكاترينا بوغدانوفا.
Yes, sir. This is my wife Yekaterina Bogdanova.
21:43
ألا تستطيع يكاترينا بوغدانوفا التحدث عن نفسها؟
Can’t Yekaterina Bogdanova speak for herself?
21:45
أوه، نعم تستطيع.
Oh yes she can.
21:48
إذن، إذن للذهاب إلى الموقع الدائم؟
Permission to go to the permanent location?
21:50
إذن للذهاب إلى نزل الضباط.
Permission to go to the officers’ hostel.
21:52
أخبر كاتيرينا بوغدانوفا أن البالونات مسموح بها فقط خلال العطلات.
Tell Katerina Bogdanova balloons are allowed only during holidays.
21:57
- أطلب إزالتها. - نحن؟
-I order to liquidate them. -Us?
22:02
البالونات.
The balloons.
22:06
أنت تعرف، لا أستطيع أن أجعل نفسي أفعل ذلك.
You know, I can’t bring myself to it.
22:09
هل يمكنك فعل ذلك؟
Could you do it?
22:32
يا للأسف.
What a pity.
22:42
أنت قاسي، ضابط سياسي.
You’re harsh, political officer.
22:43
رفيق الجندي، هل ضابطك السياسي هكذا دائماً؟
Comrade soldier, is your political officer always like this?
22:47
-مثل ماذا؟ -مثل حلزون مغرور وقاسي.
-Like what? -Like a meanstuck-up snail.
22:51
انتظر، رفيق بودجانوفا.
Hold it, comrade Bogdanova.
22:53
ماذا قلت؟
What did I say?
22:54
-أليس صحيحاً، رفيق ضابط الدوريات؟ -هو ليس قاسياً.
-Isn’t it true, comrade patrol officer? -He isn’t mean.
22:57
-هو فقط جاد وصارم. -هل فهمت؟
-He’s just serious and strict. -Got it?
23:00
الكل في النقطة يخاف منه؛ أكثر من رفيق الميجور.
The whole outpost is scared of him; even more than of comrade major.
23:04
أرى.
I see.
23:20
هل استغرقت وقتاً طويلاً للعودة من تبليسي؟
Did it take you so long to get back from Tbilisi?
23:22
سأكون متأخراً إلى العشاء. آلا مريضة مرة أخرى.
I’ll be late to the diner. Alla is sick again.
23:27
أفتقدتك.
I missed you.
23:29
بعد يومين؟
After two days?
23:31
أليس الفتيات في المقر جيدات بما فيه الكفاية؟
Aren’t the HQ chicks good enough?
23:33
رايا، توقف. ألغِ العشاء.
Raya, stop it. Cancel the diner.
23:37
لا.
No.
23:38
أأمرك أن تبقى كقائد للنقطة.
I order you to stay as the outpost commander.
23:43
-اذهب إلى السرير، بسرعة. أفتقدتك. -كيف يمكنني البقاء؟
-Go to bed, quick. I missed you. -How can I stay?
23:45
أنت تعرف أنهم يسرقون كل شيء من العشاء.
You know they steal everything from the diner.
23:47
حتى بقايا الطعام.
Even the leftovers.
23:49
يجب أن أراقب الطهاة.
I have to keep an eye on the cooks.
23:51
من الأفضل أن تذهب وتقبل نتيجة ذهابنا إلى السرير.
Better go kiss the result of us going to bed.
23:55
لقد كانت تعاني من ألم في البطن منذ الصباح.
She has been suffering from tummy ache since morning.
24:05
حسناً؟
Well?
24:07
نتيجتي المحبوبة.
My beloved result.
24:23
لا تبدأه مرة أخرى.
Don’t start it again.
24:31
هنا. بورش، سلطة. البطاطس على الموقد.
Here. Borsch, salad. The potatoes are on the stove.
24:37
كالينين، توقف عن ذلك.
Kalinin, stop it.
24:40
يكفي، أيها العجوز.
Enough, you old fart.
24:43
أنت خارج السيطرة. اهدأ.
You’re out of control. Calm down.
24:45
يجب أن تلعب مع أحفادك الآن.
You should be playing with your grandkids by now.
24:48
قل للمربية أن تصنع شاي البابونج عندما تكون هنا
Tell the nanny to make chamomile tea when she’s here
24:50
وأعطه لألا بملاعق الشاي.
and give it to Alla by teaspoons.
24:52
أيضًا، قل لها ألا تلعق المصاصة إذا أسقطتها على الأرض.
Also, tell her not to lick the pacifier if she drops it on the floor.
24:56
هي تستمر في فعل ذلك.
She keeps doing it.
25:05
- العقيد كالينين. - أبي!
-Major Kalinin. -Daddy!
25:08
مرحبًا، عزيزي.
Hi, my dear.
25:09
- أغلایا، حبيبي، مرحبًا. - لماذا أنت في المنزل؟
-Aglaya, baby, hi. -Why are you at home?
25:13
- ماذا؟ لماذا أنا في المنزل؟ - نعم.
-What? Why am I at home? -Yes.
25:16
قل لها إن زوجتك قد طهت الغداء.
Tell her your wife has cooked lunch.
25:18
من هو؟
Who is it?
25:21
لا أحد.
Nobody.
25:24
أبي، كيف حالك؟
Daddy, how are you?
25:26
- قل لها إنني أقول مرحبًا. - رايا، من فضلك. دعني أتحدث معها.
-Tell her I said hi. -Raya, please. Let me talk to her.
25:29
أبي؟
Daddy?
25:31
أنا بخير.
I’m well.
25:32
لقد جئت إلى المنزل لأستلقي خلال فترة الغداء مثل العجوز الذي أنا عليه.
I just came home to lie down during my lunch break like an old man I am.
25:36
من الأفضل أن تخبرني عن نفسك.
Better tell me about yourself.
25:40
لم تتصل منذ فترة.
You haven’t called for a while.
25:42
دعني أخلع رباط عنقك.
Let me take off your tie.
25:45
أبي، أنا مشغول جداً بالدراسة.
Dad, I’m too busy studying.
25:48
كنت سأدعوك في يوم حرس الحدود.
I was going to call you on Border Guard’s Day.
25:52
الدراسة هي الأولوية.
Studying is a priority.
25:55
شكراً لتذكرك يوم حرس الحدود.
Thank you for remembering the Border Guard’s Day.
25:57
أبي، كنت سأطلب منك.
Dad, I was going to ask you.
26:03
هل يمكنك أن تمر؟
Can you drop by?
26:05
انتظر. ماذا تعني بزيارة مفاجئة؟
Wait. What do you mean, drop by?
26:07
أحتاجك أن تأتي هنا بشكل عاجل.
I need you to come here urgently.
26:09
حبيبي، لا أفهم. ماذا يحدث هناك؟
Baby, I don’t understand. What’s going on there?
26:13
-أغلايا، لماذا لا تقولي شيئاً؟ -أبي، أنا سأتزوج.
-Aglaya, why don’t you say something? -Daddy, I’m getting married.
26:18
مرحباً؟ أغلايا؟
Hello? Aglaya?
26:22
إيليا، ما الخطب؟
Ilya, what’s wrong?
26:25
-أغلايا ستتزوج. -فجأة؟
-Aglaya is getting married. -All of a sudden?
26:28
هل هي حامل؟
Is she pregnant?
26:30
تبا. ماذا تقول؟ حامل.
Goddamn it. What are you talking about? Pregnant.
26:34
لا يمكن.
No way.
26:35
الآن بعد أن تتزوج ابنتك،
Now that you’re marrying away your daughter,
26:38
هل ستنتظر الأحفاد بسلام؟
will you wait for grandkids in peace?
26:41
-لا نعرف شيئاً بعد. -لا، أنتم لا تعرفون.
-We don’t know anything yet. -No, you don’t.
26:43
وأنا أعرف كل شيء.
And I know everything.
26:44
الآن بالتأكيد لن تتزوجني.
Now you definitely won’t marry me.
26:46
-ماذا تقول؟ -ستنسى كل شيء عن آلا الآن.
-What are you talking about? -You will forget all about Alla now.
26:48
لا تناديني رايا!
Don’t Raya me!
26:50
هل ستخفينا كالنفايات مرة أخرى؟
Will you hide us away like some trash again?
26:52
ستوقظ الطفل! ماذا تقول؟
You’ll wake up the kid! What are you saying?
26:55
أعرف ما أقوله.
I know what I’m saying.
26:58
عندما جاءت أغلایا إلى هنا في عطلة الشتاء،
When your Aglaya came here on winter break,
27:00
طردتني من هنا في لمح البصر.
you kicked me out of here in no time.
27:03
لا أريد أن أؤذي ابنتي! يجب أن نحترم ذكرى لادا.
"I don’t want to hurt my daughter! We need to respect my Lada’s memory!"
27:08
لقد توفيت لادا منذ ست سنوات.
Your Lada has been dead for six years.
27:10
لماذا يجب علي احترام ذكراها؟
Why the hell do I have to respect her memory?
27:12
- هل كانت صديقتي أم ماذا؟ - رايا.
-Was she my friend or what? -Raya.
27:16
"رايا، رايا"! ماذا؟
"Raya, Raya"! What?
27:19
لم تأتِ لتأخذنا من المستشفى
You didn’t come to pick us up from the hospital
27:21
لأنك كان عليك وداع أغلایا.
because you had to see Aglaya off.
27:25
تبا.
Shit.
27:26
هل كنت تتوقع مني أن أحضرها إلى جناح الولادة؟
Did you expect me to bring her to the maternity ward?
27:28
نعم، كنت أتوقع ذلك.
Yes, I did.
27:29
لم نكن لنضطر للاختباء إذا فعلت.
We wouldn’t have to hide if you did.
27:31
ألا، العبِ مع دميتك.
Alla, play with your doll.
27:32
إنها فتاة كبيرة. إنها ذكية. ستفهم.
She is a grown-up girl. She’s smart. She would understand.
27:35
كنت أعتقد أنك ستتحدث إليها لاحقًا، لكن لا! هل نسيت؟
I thought you’d talk to her later, but no! Did you forget?
27:40
والآن أنت تلعب لعبة الصمت أيضًا.
And now you’re playing the silent game, too.
27:44
هل تشعر بالخجل مني كما لو كنت عاهرة؟ أيها العجوز!
Are you ashamed of me as if I were a slut? You old fart!
27:48
بدأ كل شيء بشكل رائع. "رايسة فاسيليفنا!"
It started so great."Raisa Vasylivna!"
27:52
أنت أخذتني إلى سريرك، أعطيتني طفلاً.
You got mein to you rbed, gave me a baby.
27:54
كنت غبية بما يكفي لأثق بك.
I was foolish enough to trust you.
27:56
لقد جلبت لي العار، أخذتني بعيدًا عن بوبغاييلو!
You disgraced me, took me away from Pobigaylo!
27:59
وداعًا جيدًا.
Good riddance.
28:00
نعم، هو ليس جميلاً، لكن الأمر ليس متعلقًا بالمظهر.
Yes, he isn’t pretty, but it’s not about the looks.
28:02
كان يريد الزواج مني.
He wanted to marry me.
28:04
لديه دجاج وأوز.
He has chicken, ducks, and geese.
28:06
و لن يكون أطفالي غير شرعيين أيضًا.
And my children wouldn’t be bastards, too.
28:10
لماذا لم تذهبي معه؟
Why didn’t you go with him?
28:19
هل تعتقد أنه مضحك؟
You think it’s funny?
28:21
رايا، الرضيعة...
Raya, the baby...
28:24
اذهبي لتهدئة آلا.
Go soothe your Alla.
28:26
لن تريها مرة أخرى.
You won’t see her again.
28:28
سأغادر إلى طشقند الليلة لأبقى مع أختي.
I’m leaving to Tashkent tonight to stay with my sister.
28:31
آلا، حبيبي، لا تبكي. دعي الأم تعبر عن غضبها لبعض الوقت.
Alla, baby, don’t cry. Let Mom storm for a while.
28:34
سأتزوج أول أوزبكي ألتقي به هناك وسأجعله يتبنى آلا.
I’ll marry the first Uzbek I meet there and make him adopt Alla.
28:38
-لذا سيكون اسمها آلا سليمانوفنا. -ماذا تقول؟
-So her name will be Alla Suleymanovna. -What are you talking about?
28:41
فكري في الطفل. يا إلهي!
Think about the child. God!
28:43
ستكبر وهي تأكل البطيخ. فهمتِ؟ فكري في الرضيعة!
She’ll grow up eating melons. Got it? Think about the baby!
28:48
-أنا غبي. -لا أستطيع فعل هذا بعد الآن.
-I’m an idiot. -I can’t do this anymore.
28:50
اتصلي بتريتيك، دعيه يأتي.
Call Tretyak, let him come.
28:51
اصمتي، حبيبي. كل شيء سيكون على ما يرام، اصمتي.
Hush, baby. It’s okay, baby. Hush.
28:56
سأخرج من هنا أخيرًا.
I’ll finally get out of here.
28:57
-رايا، استمعي إلي. -اتركيني!
-Raya, listen to me. -Let go!
28:58
-لقد أخبرتك ألف مرة... -اتركيني!
-I’ve told you a thousand times... -Let go!
29:00
-سنتزوج بعد عام. -ابتعدي عني!
-We’ll get married in a year. -Hands off me!
29:02
سيفصلونني بسبب سلوك غير لائق.
They’ll fire me for inappropriate behavior.
29:05
من الجيد أن الرؤساء يتغاضون عن كل هذا.
Good thing that the bosses turn a blind eye to all this.
29:07
رايا، حبيبي، هل يمكنك الانتظار لمدة عام واحد؟
Raya, baby, can you wait for one year?
29:09
-سأتقاعد مع معاش جيد. -حسنًا.
-I’ll retire with a good pension. -Okay.
29:12
سيعطونني شقة في موسكو.
They’ll give me an apartment in Moscow.
29:14
أو ربما يالطا، أو سوتشي.
Or maybe Yalta, or Sochi.
29:16
البحر، الشمس. ألن يكون ذلك جميلًا؟
The sea, the sun. Wouldn’t it be nice?
29:19
أنا أفعل ذلك من أجلكم ومن أجل آلا، وليس من أجلي.
I’m doing it for you and Alla, not for myself.
29:21
يا إلهي.
Oh God.
29:23
تصرف غير لائق؟ لقد كنت أرملًا لمدة ست سنوات.
Inappropriate behavior? You’ve been a widower for six years.
29:27
هل يتعلق الأمر بمعلمتك هذه؟ أعتقد أنها ستكون زوجة أفضل.
Is it about this teacher of yours? She’d make a better wife, I guess.
29:31
هل تعرف أنها أنجبت لك طفلًا أثناء زيارتك لها؟
Does she know I gave you a child while you were visiting her?
29:37
ماذا؟ ألا تحب سماع الحقيقة؟
What? You don’t like to hear the truth?
29:40
-اسمع، أنت! -أبعد يديك!
-Listen, you! -Hands off!
29:42
تذكر من كنت قبل أن أكون هنا؟
Remember who you were before me?
29:44
عاهرة رخيصة تنام حول النقطة، اغفر لي يا الله.
A cheap slut sleeping around the outpost, God forgive me.
29:49
ابتعد عني!
Get off me!
29:57
تذكر، لم أتيت إليك.
Remember, I didn’t come to you.
30:01
كنت تأتي إلي باستمرار.
You kept coming to me.
30:03
"دعني أطبخ لك بعض البورش،
"Let me cook you some borsch,
30:04
أغسل ملابسك، أقدم لك مشروبًا."
wash your clothes, pour you a drink."
30:06
وانظر إلى ما أدى إليه ذلك.
And look what it led to.
30:08
لا تجرؤ على الحديث عن إيرينا سيرجيفنا.
Don’t you dare talk about Irina Sergeyevna.
30:11
إنها... نقية.
She is... pure.
30:16
هذه العاهرة النحيفة، نقية؟
This skinny bitch, pure?
30:21
هل أنا قذر إذن؟
Am I filthy, then?
30:23
يا لك من حقير!
You old bastard!
30:26
لقد نظفت شقتك ونظفتك!
I’ve cleaned your apartment and yourself!
30:29
كنت مثل كلب شارد!
You were like a stray dog!
30:31
أغسل ملابسك، أطعمتك!
I wash your clothes, I feed you!
30:33
أنت حقير!
You ungrateful prick!
30:36
أنت ابن عاهرة!
Bastard!
30:46
أكرهك!
I hate you!
30:50
الله.
God.
31:25
استمع، أشعر بالسوء تجاه والدي. أعتقد أنه اكتشف الأمر.
Listen, I feel bad about Dad. I think he has figured it out.
31:29
ربما فعل. سيكون لدينا أقل لنشرحه، إذن.
Maybe he did. We’ll have less to explain, then.
31:33
سنطلب من ليدا أن تتحدث مع عائلتي. لحظة.
We’ll ask Lida to talk to my folks. Just a second.
31:42
-مرحبا. -مرحبا.
-Hi. -Hi.
31:44
قرنفل، من فضلك. حزمتين.
Carnations, please. Two bundles.
31:47
حسنا.
Okay.
31:49
-اثنان. -اثنان؟
-Two. -Two?
31:52
-ها هي. -شكرا. احتفظ بالباقي.
-Here. -Thanks. Keep the change.
31:55
وداعا.
Bye.
31:58
-هذا لك. -شكرا.
-This is for you. -Thanks.
32:01
وهذه لليدا.
And these are for Lida.
32:03
لا تخف من ليدا. إنها رائعة.
Don’t be afraid of Lida. She’s cool.
32:05
لك، لأنك حفيدها.
For you, because you’re her grandson.
32:08
تسميك مشاغب لأنها تحبك.
She calls you a scallywag because she loves you.
32:11
وقد عرفتني فقط لمدة ستة أشهر، ولم تكن تلك الفترة ممتعة.
And she has only known me for six months, and it hasn’t been that pleasant.
32:14
يورا، من فضلك تحدث مع ليدا بمفردكما. ارحميني.
Yura, please talk to Lida alone. Have mercy on me.
32:17
عزيزي، أنا أرحمك. وأنا أحبك كثيرا.
Baby, I do have mercy on you. And I love you so much.
32:20
لا تغضب مني.
Don’t be mad at me.
32:22
حسنا، سأتحدث مع ليدا.
Okay, I’ll talk to Lida.
32:24
ها هي، خمسة روبلات لسيارتك.
Here, five rubles for your cab.
32:27
اذهب إلى السكن.
Go to the dormitory.
32:28
اتصل بي عندما تصل.
Call me when you’re there.
32:31
سنذهب إلى الديسكو الليلة ثم إلى منزلي.
We’ll go to the disco tonight and then to my place.
32:34
-حسناً؟ -حسناً.
-Okay? -Okay.
32:35
لا تتوتر.
Don’t get stressed.
32:37
هذا سيء لابننا.
It’s bad for our son.
32:38
-حسناً. -أو ابنتنا.
-Okay. -Or our daughter.
32:40
أحبك.
Love you.
32:41
وداعاً.
Bye.
32:56
استمر في الرسم. عمل جيد، طالب.
Keep painting. Good job, student.
32:59
ستعود إلى المنزل، وتبني لنفسك بيتًا، وتقوم برسمه.
You’ll come home, build yourself a house, and paint it.
33:03
ستقول، "علمّني الرقيب بوبيجايلو كيف أفعل ذلك."
You’ll say, "Sergeant Pobigaylo taught me how to do it."
33:08
ستحصل على دجاج وأوز.
You’ll get chicken and geese.
33:10
أتمنى لو أستطيع... لدي كل ذلك في منطقة بولتافا.
I wish I could... I have all that back in Poltava oblast.
33:14
هل سنذهب إلى النزل؟
Are we going to the hostel?
33:15
كنت سأتقاعد، لكن ليوشيا، زوجتي، لا تريد مني ذلك.
I’d retire, but Liusia, my wife, doesn’t want me to.
33:17
لا يهم. كل شيء سيكون على ما يرام.
Never mind. Everything will be fine.
33:22
رفيق الرقيب.
Comrade sergeant.
33:29
مرحبًا.
Hello.
33:30
الرقيب بوبيجايلو.
Sergeant Pobigaylo.
33:32
مرحبًا. الملازم بوغدانوف. زوجتي يكاترينا.
Hello. Lieutenant Bogdanov. My wife Yekaterina.
33:35
بوغدانوفا.
Bogdanova.
33:37
-دعني أساعد. -لا، شكرًا. نحن بخير.
-Let me help. -No, thanks. We got it.
33:41
أود أن أخبرك أنك كنت محظوظًا لأنك أُرسلت إلى هنا.
I’d like to tell you that you were lucky to be sent here.
33:44
هذا نزل نموذجي. لدينا ثلاث جوائز وخمس إشادات.
This is a model hostel. We have three awards and five citations.
33:49
دعني أريك المطبخ. قد تكون فضولياً.
Let me show you the kitchen. You might be curious.
33:54
أعني، يجب أن تكون مهتماً.
I mean, you must be interested.
33:56
تعال هنا.
Comein. Here.
33:58
أليس مذهلاً؟
Isn’t it amazing?
33:59
هذه هي السطح لمعالجة الطعام.
This is the surface for processing food.
34:03
يجب عليك إحضار لوح تقطيع خاص بك لتجنب الصراصير.
You need to bring your own cutting board to avoid cockroaches.
34:08
جرائد للتخلص من النفايات. لاحظ أن المواقد مصنوعة في التشيك.
Newspapers to get rid of the waste. Notice that the stoves are Czech-made.
34:15
وكذلك البلاط. هذا هو المحمص المناوب.
So are the tiles. This is the duty roaster.
34:20
تعال.
Come on.
34:21
سأريك شيئاً آخر مثيراً، الحمام.
I’ll show you another interesting thing, the bathroom.
34:23
إنه متحمس جداً ليظهر لنا كل شيء
He is so excited to show it all to us
34:25
كما لو كانت جولة في متحف هيرميتاج.
as if it was a tour of the Hermitage Museum.
34:27
أين أنت؟ أليس لديك اهتمام؟
Where are you? Aren’t you interested?
34:29
عذرنا. بالطبع، كل شيء مثير جداً.
Excuse us. Of course it’s all very exciting.
34:31
-تعال، لا تخجل. -لكن... أين غرفتنا؟
-Come on, don’t be shy. -But... where is our room?
34:35
غرفتك؟
Your room?
34:37
تعال، سيدتي.
Come on, ma’am.
34:38
المدنيون لديهم غرف، نحن لدينا أماكن.
Civilians have rooms, we have premises.
34:42
هذا هو فخرنا.
This is our pride.
34:44
انظر! لدينا كل شيء.
Look! We have everything.
34:45
كما ترى، كل شيء هنا مستورد أيضاً من جمهورية التشيك.
As you can see, everything here is also imported from Czech Republic.
34:48
البلاط، الحوض، كبائن الاستحمام... والمراحيض. عذراً.
The tiles, the sink, the shower stalls... and the urinals. Sorry.
34:54
لا بأس. على أي حال، أين أماكننا؟
It’sokay. Anyway, where are our premises?
34:57
تعال. سأريك. اتبعني.
Come on. I’ll show you. Follow me.
35:00
هل أنت مستعد لأسطورة؟
Are you ready for a fairy tale?
35:02
هنا.
Here.
35:04
كان هذا هو غرفة لينين الخاصة بنا. لقد نقلوها إلى مقر الحامية.
It used to be our Lenin’s room. They moved it to the garrison HQ.
35:07
لذا قررت أن أنقلك إلى هنا.
So I decided to move you in here.
35:09
قال لي الضابط السياسي أن أعطيك غرفة أكبر.
The political officer told me to give you a bigger room.
35:14
هذه هي الأكبر. غرفة لينين! أليس من شأنها رفع معنوياتك؟
This one is the biggest. Lenin’s room! Doesn’t it raise your morale?
35:22
- لا ينبغي أن تتفاعل هكذا. - مثل ماذا؟
-You shouldn’t react like this. -Like what?
35:25
بتشاؤم.
Pessimistically.
35:27
إذا كنت تعرف عن المعارك حول المباني،
If you knew about the fights over the premises,
35:30
ستغير موقفك.
you’d change your attitude.
35:32
إنها عملية اقتحام عادية.
It’s a regular assault operation.
35:35
ماذا لو تراجعنا؟
What if we retreat?
35:44
هذا السخرية لا تناسب ضابط سوفيتي.
This sarcasm doesn’t suit a Soviet officer.
35:47
خصوصًا newcomer.
Especially a newcomer.
35:50
هذا أمر الكابتن أوجنييف، وهو قيصرنا وإلهنا.
This is captain Ogniev’s order, and he’s our Tsar and God.
35:57
هل يؤمن الضباط السوفييت بالله؟
Do Soviet officers believe in God?
36:00
أرى، أرى.
I see, I see.
36:02
سنجعل أصدقاء جيدين، رفيق الملازم.
We’re going to make good friends, comrade lieutenant.
36:06
ستحصل على أغطية أسرّة،
You’ll get bed linens,
36:10
ستائر، وأدوات مطبخ من المديرة،
curtains, and kitchen utensils from the chatelaine,
36:15
المعروفة أيضًا باسم زوجتي ليوشيا.
also known as my wife Liusia.
36:19
حسناً، حظًا سعيدًا.
Okay, good luck.
36:23
عذرًا. رفيق بوبيجايلو، هل لديك طلاء يبدو أكثر تفاؤلاً؟
Excuse me. Comrade Pobigaylo, do you have paint that’s looks more optimistic?
36:28
فقط قليلاً.
Just a little bit.
36:29
ماذا يمكن أن يكون أكثر تفاؤلاً من هذا؟
What can be more optimistic than this?
36:31
- حسنًا... - أمزح فقط. سأرى ما يمكنني فعله.
-Well... -Just kidding. I’ll see what I can do.
36:34
لكن سيتعين عليكم إعادة طلاءه بأنفسكم.
But you’ll have to repaint it yourselves.
36:35
بالطبع. بالطبع.
-Of course. -Of course.
36:38
وداعًا.
Goodbye.
36:42
لماذا أنت حزينة,
Why so sad,
36:44
كاتيا المرحة؟
my merry Katia?
36:47
يجب أن ألحق بهذا بوبغايليو
I should probably catch up with this Pobigaylo
36:50
وأتحدث إلى المديرة.
and talk to the chatelaine.
36:51
اذهب.
Go.
37:03
إذن، ها نحن هنا.
So, here we are.
37:18
مرحبًا، أيها المحتال!
Hey, Scallywag!
37:19
لقد عدت إلى المنزل.
You’re home.
37:23
كانت داريا متعبة من إعادة تسخين غداءك. تركتها تذهب.
Daria was tired of reheating your lunch. I let her go.
37:28
لذا سأقوم بخدمتك اليوم.
So I’ll be serving you today.
37:33
ليديا الفريدة!
Inimitable Lidiya!
37:35
خذ هذه الهدية المتواضعة من عبدك المخلص الذي يركع أمامك.
Take this modest gift from your loyal slave kneeling before you.
37:40
كان يجب عليك الالتحاق بمدرسة درامية.
You should have enrolled at a drama school.
37:43
ما الذي تسبب في هذه المجاملة اللطيفة؟
What caused this pleasing sycophancy?
37:47
سأخبرك بعد الغداء.
I’ll tell you after lunch.
37:49
إذا، بالطبع، كنت لا تريد أن تفقد حفيدك المحتال.
If, of course, you don’t want to lose your scallywag grandson.
37:54
ماذا؟
What?
37:56
-أعده. ستفسد شهيتك. -لن أفعل.
-Put it back. You’ll ruin your appetite. -I won’t.
37:58
لا تتحدث وفمك ممتلئ.
Don’t talk with your mouth full.
37:59
اذهب لتأكل. غداءك في الانتظار.
Go eat. Your lunch is waiting.
38:02
وسأذهب لأخون...
And I’ll go cheat on...
38:05
بيتهوفن مع فيردي.
Beethoven with Verdi.
38:09
أرسل تحياتي للشباب.
Give the guys my best.
38:17
ضعها على تلك الصندوق! احترس.
Stack it on that crate! Careful.
38:28
- مرحبًا، رايسا فاسيلييفنا. - مرحبًا لك أيضًا.
-Hello, Raisa Vasilyevna. -Hi to you, too.
38:31
- أنت تتفتحين كما هو الحال دائمًا. - لماذا لا أكون؟
-You’re blooming as always. -Why wouldn’t I?
38:34
أنت محق.
You’re right.
38:35
هل يقوم المتكاسلون لدي بعمل جيد؟
Are my slackers doing okay?
38:37
نعم، المتكاسلون لديك قاموا بعمل رائع. تفريغ كل هذه الأشياء!
Yes, your slackers did a great job. Unloading all this stuff!
38:41
بوبغايلا لن يرسل لك بعض الأوغاد.
Pobigaylo wouldn’t send you some scum.
38:45
لن يفعل.
He wouldn’t.
38:47
حسنًا، اقطع الهراء. قل لي من أين جاء الرجل الجديد.
Okay, cut the bullshit. Tell me where the new guy came from.
38:51
لم أره من قبل.
I haven’t seen him before.
38:53
الوسيم ذو البشرة الداكنة.
The dark and handsome one.
38:59
أنت محقة، رايسا فاسيلييفنا.
You’re right, Raisa Vasilyevna.
39:01
إنه انتقال حديث من كتيبة أخرى.
He’s a recent transfer from another regiment.
39:03
إنه هنا لأننا الأكثر تسامحًا.
He’s here because we’re the most tolerant.
39:07
لماذا تم نقله؟
Why did they transfer him?
39:09
بسبب الاختلافات الدينية.
Because of religious differences.
39:12
قل لي المزيد عنه.
Tell me more about him.
39:15
إنه نصف أردني، عربي أو شيء من هذا القبيل.
He’s half-Jordanian, an Arab or something.
39:18
ترك والده والدته وعاد إلى الوطن
His father left his mother and went back home
39:21
عندما كان حديث الولادة أو لم يولد بعد.
when he was a newborn or not even born yet.
39:27
لكنه... متدين، كما تعلم. ليس من ديننا أيضًا.
But he is... religious, you know. Not of our faith, too.
39:30
لذا انتهى به المطاف في نقطة تفتيش حيث 80% من رجالنا.
So he ended up at an outpost where 80% are our guys.
39:33
ويفرش سجادة صلاته ويبدأ بالصلاة.
And he spreads out his prayer carpet and starts praying.
39:37
احترس.
Watch out.
39:38
الترديد والانحناء وكل ذلك أمام الجميع.
Chanting and bowing and all that in front of everyone.
39:41
أنت تعلم، الرجال الذين لديهم هذه السجاد كانوا يقتلون رجالنا في أفغانستان.
You know, guys with these carpets used to kill our guys in Afghanistan.
39:45
لذا بدأ رجالنا بضربه.
So our guys began beating him up.
39:48
فكر القادة في الأمر وأرسلوه إلى هنا.
The brass did some thinking and sent him here.
39:51
-رايا، استمع... -ماذا؟
-Raya, listen... -What?
39:52
-لماذا لا نذهب إلى غرفتك الخلفية؟ -ماذا؟
-Why don’t we go to your back room? -What?
39:55
لدي شيء لك.
I have something for you.
39:58
كان علي أن أطلبه خصيصًا لك في تبليسي.
I had to order it specially for you in Tbilisi.
40:02
بوبغايلا، خذه بعيدًا. أعطه لناني الخاصة بك.
Pobigaylo, take it away. Give it to your Nani.
40:06
ناني؟ هي ليست ناني الخاصة بي. حدث ذلك فقط بضع مرات.
Nani? She’s not my Nani. It only happened a few times.
40:09
-بضع مرات. -أنت قلت لي أن أبتعد، رايا.
-A few times. -You told me to go away, Raya.
40:11
استمع، لا يهمني.
Listen, I don’t care.
40:13
من الأفضل أن ترسل هذا الرجل المسكين إلي لمدة أسبوع.
Better send this poor guy to me for a week.
40:18
لمدة أسبوع؟
For a week?
40:21
عندما يذهب والدك إلى لعبة الحرب؟ ذكي.
When your old man goes to the war game? Smart.
40:26
ماذا لو قلت لا؟
What if I say no?
40:32
لن تفعل.
You won’t.
40:36
-أنت لا تعرفني. -حسناً.
-You don’t know me. -Okay.
40:39
في غضون خمس دقائق عند المجمد.
In five minutes at the freezer.
40:41
لن نذهب إلى الغرفة الخلفية. القفل مكسور.
We won’t go to the back room. The lock is broken.
40:45
يبدأ الوقت الآن.
The clock starts now.
40:51
كوليا!
Kolia!
40:52
-سأذهب إلى المطعم لمدة عشر دقائق. -حسناً.
-I’ll go to the diner for ten minutes. -Okay.
40:55
تأكد من عدم سرقة أي شيء أثناء غيابي.
Make sure nothing is stolen while I’m away.
40:59
بوبغايلا، إلى أين تذهب؟
Pobigaylo, where are you going?
41:01
أيضًا إلى المطعم؟
Also to the diner?
41:03
أنت مدين لي.
You owe me.
41:04
ابتعد عني.
Screw off.
41:33
أنت رائعة، ليدا.
You’re fantastic, Lida.
41:35
صوتك إلهي.
Your voice is divine.
41:36
صحيح. أداء إلهي، صوت إلهي،
Right. Divine performance, divine voice,
41:40
جدتك الإلهية.
your divine granny.
41:42
لا أفهم لماذا كان عليك التوقف عن الغناء.
I don’t understand why you had to quit singing.
41:45
كنت أريد أن يتذكرني معجبيّ شابة وجميلة،
I wanted my fans to remember me young and beautiful,
41:49
وليس عجوزة وضعيفة، تمامًا مثل غريتا غاربو.
not old and infirm, just like Greta Garbo.
41:51
هيا، ليدا. كوني عادلة مع نفسك. تبدين رائعة في سنك.
Come on, Lida. Be fair to yourself. You look great for your age.
41:57
ليدا.
Lida.
42:00
حسنًا؟ أنا أستمع.
Well? I’m listening.
42:09
ليدا.
Lida.
42:12
أحتاج مساعدتك حقًا.
I really need your help.
42:21
من فضلك...
Please...
42:23
لا تقولي أنك ستتزوجين.
don’t tell me you’re going to get married.
42:29
كيف عرفت؟
How do you know?
42:33
لقد شعرت للتو بشعور ديجا فو.
I’ve just had a déjà vu.
42:37
قبل عشرين عامًا، كان والدك البالغ من العمر 19 عامًا
Twenty years ago your 19-year-old father
42:42
يجلس عند قدمي تمامًا مثلك...
sat at my feet just like you...
42:44
يقول نفس الكلمات...
saying the same words...
42:47
بنفس النغمة.
with the same intonation.
42:49
تبا لكم جميعًا!
Goddamn you all!
42:59
-كم مضى من الوقت؟ -كيف تعرف أنها حامل؟
-How far along is she? -How do you know she is pregnant?
43:02
يورا، أنت مخادع، لست أحمقًا.
Yura, you’re a scallywag, not an idiot.
43:09
قال الطبيب إنه مضى خمسة أسابيع
The doctor said it was five weeks
43:11
هي حتى لا تحتاج إلى التغيب عن مسابقتها.
She doesn’t even have to miss her competition.
43:13
يا إلهي. لماذا تعاقبني؟
Oh God. Why do You punish me?
43:16
كل هؤلاء الفتيات، هؤلاء العمال في الإسطبل! إنهم يدمرون سلالتنا.
All these cowgirls, these barn hands! They are ruining our pedigree.
43:21
أولاً والدتك،
First your mother,
43:23
ابنة حارس الليل في زهيتومير، العاهرة!
the Zhitomir nightman’s daughter, the slut!
43:25
والآن ابنة ضابط الجيش البروليتاري!
And now this daughter of a proletarian army officer!
43:29
حسنًا.
Okay.
43:32
يوري.
Yuri.
43:34
استمع إلي.
Listen to me.
43:38
خمسة أسابيع ليست شيئًا.
Five weeks is nothing.
43:40
مكالمة واحدة مني ستكون كافية لحلها.
One call from me will be enough to fix it.
43:44
أبداً.
Never.
43:45
أنا أحب أغلايا، وستكون زوجتي.
I love Aglaya, and she will be my wife.
43:47
- إنه يحبها! - نعم، أحبها. من الأفضل أن تصدق ذلك.
-He loves her! -Yes, I do. You better believe it.
43:51
ستحصل على العشرات من الفتيات مثلها.
You’ll have dozens of girls like her.
43:54
قلت اسكت!
I said shut up!
43:58
من فضلك.
Please.
44:07
ألا تريد أن تكون دبلوماسيًا بعد الآن؟
Don’t you want to be a diplomat anymore?
44:11
ألا تفهم؟
Don’t you understand?
44:12
للبدء في مسيرة دبلوماسية بعد قسم اللغة
To start a diplomatic career after your philology department
44:15
بدلاً من العلاقات الدولية التي فشلت فيها بشكل مذهل،
instead of the international relations which you failed spectacularly,
44:18
ستحتاج إلى زوجة من عائلة بمكانة تعادل على الأقل مكانتنا.
you’ll need a wife from a family with a status at least equal to ours.
44:21
انظر إلى إيرينا فورونوفا، والدها ملحق عسكري.
Look at Irina Voronova, Her father is a military attaché.
44:25
فيرونيكا تسفيتكوفا من عائلة دبلوماسية.
Veronika Tsvetkova is from a diplomatic family.
44:29
يمكنني الاستمرار في هذه القائمة لساعات، وسيكونون جميعًا سعداء بوجودك.
I can keep with this list for hours, and they all will gladly have you.
44:33
كل ما يتطلبه الأمر هو أن تقوم عاهرةك بالإجهاض.
All it takes is for your slut to have an abortion.
44:38
من فضلك...
Please...
44:40
اتصل بوالدي واطلب منهم العودة في أقرب وقت ممكن.
call my parents and ask them to come back as soon as possible.
44:45
سنحتاج إلى إبلاغ والد أغلايا مسبقًا.
We’ll need to let Aglaya’s father know in advance.
44:50
شكرًا لك.
Thank you.
45:00
"عيوني...
"My eyes...
45:03
هذا هو الثمن الذي تدفعه مقابل النظر إلى شيء غير جدير.
This is the price you pay for looking at an unworthy object."
45:12
أغلايا! تبا لذلك.
Aglaya! Goddamn it.
45:23
-لماذا تتنفس بهذه الطريقة؟ -أنا أشعر بالبرد.
-Why are you panting like this? -I’m cold.
45:33
-مرحبًا، سيدي. -مرحبًا، سيدي.
-Hello, sir. -Hello, sir.
45:35
اسكت، آلا. ستكون بخير. اسكت، حبيبي. أنت بخير.
Hush, Alla. You’ll be fine. Hush, baby. You’re okay.
45:39
-ستكون والدتك هنا قريبًا. -مرحبًا.
-Your mom will be here soon. -Hello.
45:40
-مرحبًا، سيدي. -مرحبًا، سيدي.
-Hello, sir. -Hello, sir.
45:41
ستتحسن. كل شيء سيكون على ما يرام. هيا، فتاة.
You’ll get better. Everything will be fine. Come on, girl.
45:46
هيا، اسكت. الآن، الآن. لا بأس، حبيبي. لا بأس.
Come on, hush. Now, now. It’s okay, baby. It’s okay.
45:52
رايا؟
Raya?
45:56
لست ذات شعر أحمر. أنا ذات شعر ذهبي.
I’m not a redhead. I’m a golden head.
46:04
مرحبًا، جميلات.
Hello, beauties.
46:05
-مرحبًا، رفيق الميجور. -هل رأيت رايسة فاسيلييفنا؟
-Hello, comrade major. -Have you seen Raisa Vasilyevna?
46:11
هي ليست هنا.
She’s not here.
46:22
لا أفهم.
I don’t understand.
46:24
لماذا أنتم هادئون جدًا،
Why are you so quiet,
46:27
رفاق الطهاة؟
comrades cooks?
46:29
إنها تستقبل البضائع في الخارج.
She’s accepting the goods outside.
46:34
إنها توصيل أسبوعي,
It’s the weekly delivery,
46:36
ورايزا فاسيلييفنا دقيقة جدًا.
and Raisa Vasilyevna is very thorough.
46:38
أفهم.
I see.
46:45
رايزا فاسيلييفنا؟
Raisa Vasilyevna?
46:48
هيا، اركض.
Come on, run.
46:50
ستكون أقدم عداء في العالم، أيها الخائن.
You’ll be the oldest runner in the world, you cuckold.
46:54
لست من يضحك.
You’re not the one to laugh.
46:55
رايا ربما في الغرفة الخلفية مع بوبغاييلو.
Raya is probably in the back room with your Pobigaylo.
46:57
اصمت، تونيا.
Shut up, Tonia.
46:59
لا يهمني مع من هو.
I don’t care who he is with.
47:02
بوبغاييلو هو لليسيا.
Pobigaylo is Lisuia’s.
47:09
رايا؟
Raya?
47:14
كالينين.
Kalinin.
47:15
رايا؟ رايا؟
Raya? Raya?
47:19
هيا، ارتدي بنطالك وانتظر.
Come on, put on your pants and wait.
47:30
تعال هنا.
Come here.
47:32
أين كنت؟ كنت أبحث عنك.
Where have you been? I’ve been looking for you.
47:34
في قاعة الطعام. ماذا حدث؟
In the dining hall. What happened?
47:37
أنت بارد جدًا! مثل جثة.
You’re so cold! Like a dead body.
47:39
لا تلمسني، أيها الذكي. لماذا تصرخ؟
Don’t touch me, you smartass. Why are you yelling?
47:41
-هيا. طفلنا ينتظر في السيارة. -في السيارة؟
-Come on. Our kid is waiting in the car. -In the car?
47:43
لقد نمت، والمربية قالت إن آلا مريضة جدًا.
I fell asleep, and the nanny said Alla was very sick.
47:46
لديها حمى مرتفعة. يجب أن تذهب إلى المستشفى.
She has high fever. You have to go to the hospital.
47:48
اصمت، حبيبي.
Hush, baby.
47:50
كل شيء بسببك! هل لعقت مصاصةها؟ أعطني إياها.
It’s all your fault! Did you lick her pacifier? Give her to me.
47:53
لم أفعل أي شيء.
I didn’t do anything.
47:54
لن أذهب معها. ابحث عن شخص لائق ليأخذني.
I’m not going with her. Find someone decent to escort me.
47:57
-طفلي. -تريتيك!
-My baby. -Tretyak!
47:59
-أين تريتيك؟ -هو في استراحة الغداء.
-Where is Tretyak? -He is on lunch break.
48:01
بوبغايلو!
Pobigaylo!
48:03
-نعم، سيدي. -مرحباً.
-Yes, sir. -Hi.
48:05
ابحث عن جندي، شخص ذكي وموارد,
Find a soldier, someone smart and resourceful,
48:08
واجعله يرافق رايسة وطفلها إلى المدينة.
and have him escort Raisa and her kid to the town.
48:10
موارد؟
Resourceful?
48:14
-كروبنين! -نعم، سيدي.
-Krupenin! -Yes, sir.
48:16
-اسكت، آلا -تعالي هنا..
-Hush, Alla -Come here..
48:17
نعم، سيدي.
Yes, sir.
48:19
استعد. سترافق رايسة فاسيلييفنا إلى المدينة.
Get ready. You’ll escort Raisa Vasilyevna to the town.
48:22
-نعم، سيدي. -بسرعة.
-Yes, sir. -On the double.
48:26
حسناً، حسناً. اسكت. لا تبكِ، عزيزي.
Okay, okay. Hush. Don’t cry, my darling.
48:32
ستخرج عند السكن. لا أريد أن أراك مرة أخرى.
You’ll get out at the dormitory. I don’t want to ever see you again.
48:44
بوبغايلو.
Pobigaylo.
48:47
لماذا تنظر إلي بهذه الطريقة؟
Why are you looking at me like this?
48:49
قل لي ما الخطب.
Tell me what’s wrong.
48:51
مشاكل عائلية؟
Family problems?
48:52
الكثير من العمل؟
Too much work?
48:56
يمكنني مساعدتك.
I could help you out.
48:58
دعنا نرسل لك وللويزيا إلى سوتشي لمدة أسبوع.
Let’s send you and Liusia to Sochi for a week.
49:01
أنا بخير.
I’m okay.
49:04
هل سنذهب إلى المقر أم إلى منزلك؟
Are we going to the HQ or your house?
49:10
سأذهب مشياً.
I’ll walk.
49:28
عندما ذهب زوجي إلى المدرسة العسكرية،
When my husband went to the military school,
49:29
قررت أن أصبح مربية.
I decided to become a nurse.
49:31
مهما أرسلوا، فإن المربيات دائماً مطلوبة.
No matter where they send him, nurses are always in demand.
49:34
ها هي شهادتي.
Here is my certificate.
49:36
مدرسة المربيات.
Nurses school.
49:38
عمل جيد، الرفيقة بوغدانوفا.
Good job, comrade Bogdanova.
49:40
بامتياز!
With distinction!
49:41
نحتاج إلى متخصصين مثلك في هذا المكان.
We need specialists like you in this shithole.
49:45
سأبذل قصارى جهدي لكن... في الطب، الممارسة مهمة.
I’ll do my best but... In medicine, practice is crucial.
49:50
بالطبع هي كذلك.
Of course it is.
49:53
وستحصل على الكثير.
And you will have plenty.
49:56
انظر إلى دار الأيتام التي ندعمها.
Look at the orphanage we sponsor.
49:58
لم يكن لديهم مربية لمدة ستة أشهر.
They didn’t have a nurse for six months.
50:00
وفي هذه الأثناء، الأطفال يستمرون في المرض.
Meanwhile, kids keep falling sick.
50:02
كيف التقيت بالLieutenant بوغدانوف؟
How did you meet lieutenant Bogdanov?
50:04
هذا بسيط.
That’s simple.
50:06
كنا كلانا في نفس دار الأيتام.
We were both dumped at the same orphanage.
50:10
-حقاً؟ -نعم.
-Really? -Yes.
50:11
لهذا لدينا نفس اللقب، بوغدانوف - "ممنوح من الله."
That’s why we have the same surname, Bogdanov - "given by God."
50:15
كان هناك مربية دينية هناك. كانت فكرتها.
There was this religious nurse there. It was her idea.
50:22
أحب ذلك. لا مجال للخطأ.
I like it. No room for mistake.
50:24
إذن، حتى الآن كنتما معاً طوال حياتكما؟
So, so far you’ve been together all your lives?
50:28
يبدو كذلك.
Looks like it.
50:30
آمل أن يكون ذلك للأفضل، ليس بعيدًا جدًا.
I hope it’s for good, not so far.
50:51
غريب.
Weird.
50:54
ما الغريب؟
What’s weird?
52:26
رايسة فاسيلييفنا.
Raisa Vasilyevna.
52:30
أمي...
Momma...
52:31
هل وصلنا بعد؟
Are we there yet?
52:33
لا، نحن نمر بجانب المستودع. أنا فقط...
No, we’re driving by the warehouse. I just...
52:36
-كنت أريد... -اسكت.
-I wanted... -Hush.
52:38
رايسة فاسيلييفنا. هل يمكنني الخروج لدقيقة؟
Raisa Vasilyevna. Can I go out for a minute?
52:41
هل لدي خيار؟
Do I have a choice?
52:43
اذهب لذلك.
Go for it.
52:45
لا نريدك أن تبلل سروالك مثل آلا الخاصة بي.
We don’t want you to wet your pants like my Alla.
52:48
-سأعود حالًا. -اذهب.
-I’ll be right back. -Go.
52:51
فقط تأكد من أن الحراس لا يطلقون عليك النار.
Just make sure the guards don’t shoot you.
53:18
سأخنقك مثل قطة ضالة إذا تحركت.
I’ll strangle you like a stray cat if you move.
53:25
نهاية الحلقة الأولى.
END OF EPISODE ONE
![[FIRST LOOK!] ALPHA DRIVE ONE (알파드라이브원) - FREAK ALARM, FORMULA, Cinnamon Shake, Chains | REACTION](https://img.youtube.com/vi/7bNMO1AxH0g/mqdefault.jpg)
