[하트시그널5 13화] 정리할 땐 하더라도 최소한의 예의도 없어?

Bahasa Indonesia 日本語

0:00

会いたかった

보고 싶었어

0:06

こんにちは皆さん、今日はベストコメントのプレゼントとして、たくさんのキーホルダーを用意しました。かわいいものを選んでお送りするイベントをやってみたいと思います。

안녕하세요 여러분 초입니다 오늘의 베스트 댓글 선물은 제가 키링을 많이 뽑았거든요 제가 귀여운 것들을 골라서 보내드리는 이벤트를 한번 해보면 어떨까

0:14

例を挙げると、クロミもあれば、ハローキティも、ミッフィーのコインケースも、ウサハナもあります。

예시를 좀 보여드리자면 쿠로미도 있고요 헬로키티도 있고요 미피 동전지갑도 있고요 우사하나도 있고요

0:21

リラコマもありますよ。たくさんコメントを残してください。今日の食べ物はスイカです。今、モソル2を見始めたところなんです。その時に食べたご飯がまだお腹に残っています。

릴라코마도 있어요 댓글 많이 많이 남겨주세요 오늘의 음식은 수박이에요 제가 모쏠2를 지금 보기 시작했거든요 그때 먹었던 밥이 아직도 배가 안 꺼졌어.

0:30

もう何も食べられないので、今日の食べ放送の友達はこの子です。この子はスイカも持ってきました。スイカキラーなんです。

더이상 뭘 먹을 수가 없어가지고. 오늘 먹방 친구는 이 친구예요. 이 친구 수박도 챙겼습니다. 수박 킬러거든요.

0:43

今、朝の何時ですか？1時になったかな？朝の1時頃に出発したみたいです。

지금 새벽 몇 시인데? 1시도 시됐나? 새벽 1시쯤에서 출발했나 보다.

0:48

今、ほぼ3時、4時くらいになったみたいです。外を見ると少し明るい気がします。

지금 거의 3시, 4시 이 정도 됐나 보다. 바깥에 보니까 좀 밝은 거 같거든요?

0:54

その時まで帰ってこないから、気が狂いそうになるんです。本当に？なんで一度乗ったの？

그때까지 안 들어오니까 미쳐버리는 거지. 진짜? 왜 한 번 탔어?

1:00

そうやってまでして、どうして同じ車に乗って3時間、4時間運転してくるんだろう。

그래 그렇게까지 했는데 어떻게 같은 차를 타고 3시간, 4시간을 운전해서 오겠어.

1:06

私はユギョンだと思った。ギュリンにはしっかりと話したかった。わ、何だろう。

난 유경이다 라고 확고하게 생각이 들었어. 규린 나한테 좀 확고하게 다 얘기하고 싶었어. 와 뭐야.

1:13

今週見せたらどうしよう？本当に。ウヨルに何か言ったことが何になるの？とにかくウヨル、ごめんね。君が言ったとは知らなかった。

이번 주에 보여주면 어떡하나? 참나. 우열이한테 뭐라고 한 게 뭐가 돼? 하여튼 우열아 미안하다. 네가 얘기한 줄 몰랐어.

1:20

これは正直編集のせいなんだ。ユギョンには全部話してから行かなきゃいけなかった。そうだったのに、あんな風に言ったとは思わなかったら、私も何も言わなかったのに。

이거는 근데 솔직히 편집 탓이잖아. 유경이한테 얘기를 다 하고 가야 된다. 이거였는데 저렇게 얘기한 줄 알았으면 나도 뭐라 안했지.

1:27

ああ、こういうのは本当にイライラする。こんな編集でごちゃごちゃにするなんて。見せるだけで、どう行動するかを見るだけでも面白いのに。ウヨル、ごめんね。

아 이런 거 너무 짜증나 이렇게 편집으로 꼬는 거. 그냥 보여줘도 어떻게 행동하는지 그것만 봐도 재밌다고. 우열아 미안하다.

1:35

君がたくさん好きだったんだなと思った。次の話は終わらない気がして電話した。ギュリが理解できなかったから。だから？

네가 를 많이 좋아하고 있었구나 라는 생각이 들었어. 우리 다음 얘길 안 끝날 것 같아 전화했어. 규리가 못 알아들어서. 그래서?

1:46

結論は何なの？いや！や！や、ウヨル、本当に。本当にごめんね。

결론이 뭐야? 아니! 야! 야 우열아 진짜. 진짜 미안하다.

1:50

私は君の気持ちを知らずに。結論だよ。

내가 너의 마음을 모르고. 결론이야.

1:55

ギュリはほぼ私が嫌いだって。もうやめて。うんざりだから、もうやめて。こうしないと理解できないスタイルみたい。

규리는 거의 나 너 싫어. 이제 그만해. 진절머리가 나니까 이제 그만해. 이렇게 해야지 알아듣는 스타일인가봐.

2:02

結論は何なの？聞いてないの？ウヨルの言うことを聞いてないの？ユギョに行くって。君じゃないって。

결론이 뭐야? 안 듣고 있어? 우열이 말 안 듣고 있어? 유교한테 간다고. 너 아니라고.

2:09

何て言ったの、ギュリは？ギュリのメッセージが本当に気になるんだけど。なんで公開しないの？なんで公開しないのかな？今日、江陵は楽しかった。

뭐라고 규리는 뭐라고 보냈어? 규리 문자 진짜 개궁금한데. 왜 공개 안 해? 왜 공개 안 할까? 오늘 강릉 즐거웠어.

2:17

まさかこんなことが？ソユンへ、ソユンア。ギュリお姉さん。えっ？あなたについて少し...行きたい...

설마 이랬나? 소윤해 소윤아. 규리 누나. 헉? 널 따라 조금... 오 싶다...

2:23

え？これで終わるよ。ああ...ギュリに言いたいことだけ残してるんだ。

어? 이만 마칠게. 아... 규리한테 할 말만 남기는구나.

2:30

本当に待ち遠しい。ああ、会話もできずに行ったの？セルカ撮る？

진짜 겁나 기다린다. 아 대화도 못하고 간 거야 그냥? 셀카 찍을래?

2:37

あ、これは兄のだ！兄のはしないの？一つのセングルはしないだけ。ポクポクで撮るよ。どうしてこんな風に撮るの？うん、カムノ。

아 이건 형 거다! 형 거 안 해? 한 성울 안 하기만 해. 폭폭으로 찍을 거예요. 왜 이렇게 찍자? 응. 컴너.

2:45

どうしよう、どうしよう。攻撃を...ああ...今見た？

어떡해 어떡해. 공격을... 아아... 아 방금 봤어?

2:49

セルカを撮ろうとしたけど、彼氏がちゃんとしないときに、じっと見たらすぐにどうなるか付き合うことになるじゃん。

셀카 찍으려고 했는데 남자친구가 제대로 안 할 때 딱 쳐다보면 바로 어떻게 어떻게 사귀는 거잖아

2:56

飲んだことがないから気になる、可愛いの？

마셔본 적이 없으니까 궁금해 귀엽냐?

3:00

あはは、私はソンミンがそうしているから、ミンジュに行こうとしているのかと思った。ユギョンを整理して、でも真実ゲームから、なぜ私には気持ちがないの？

허허이 나는 성민이가 저러길래 민주한테 가려고 그러는 건 줄 알았어 유경이를 정리하고 근데 진실 게임부터 왜 내가 마음에 없어?

3:10

あった？なかった？なぜあったのに消えたの？今なぜないの？ミンジュがいることを気にせずにそうしているのを見て、保険をかけているんだなと思った。

있었어? 없었어? 왜 있었다가 없어졌어? 지금 왜 없어? 민주 있는 거 신경도 안 쓰고 그러는 거 보고 보험 쳐놓는 거구나 라는 생각이 딱 들어가지고

3:19

個別に皆さん、これはお役立ち情報ですが、今はウォームトーンです。私は春のウォームライトですが、どんな色を塗っても少しクールに仕上がる時は、ベアしてください。

개별로 여러분 이거 꿀팁인데 이제 웜톤이거든요 제가 봄웜 라이트인데 어떤 걸 발라도 좀 쿨하게 올라올 때 베어주시오

3:28

これを乗せると少し暖かくなります。雰囲気がずっと良くなります。最高です。

이걸 얹으면 좀 웜해진답니다 훨씬 분위기가 있어져요 짱추

3:32

お兄さんが民主お姉さんとユギョンが半々だと言ったじゃないですか。いつも個人的にユギョンに首を傾けているとか、半々の意味がわからないの？

오빠가 민주 언니랑 유경이가 반반이라 했잖아 항상 본인적으로 고개가 유경이한테 항아했다든지 반반의 뜻이 모르나?

3:40

チキンを頼んでもフライドをこれだけ渡した後に、タレを一滴落とす。それが半々なの？そんな風に来てもチキン屋に電話しないの？

치킨을 시켜도 프라이드 이만큼 준 다음에 양념소스를 한 방울 떨어뜨려 그럼 그게 반반이야? 너 그렇게 와도 치킨집에 전화 안 할 거야?

3:47

民主にずっと希望拷問しているじゃない。もう3週目だよ、この残酷な人！何なの？

민주한테 자꾸 희망고문하고 있잖아 지금 벌써 3주째 이 잔인한 사람아 뭐야?

3:54

ドーナツ先生、何なの？ベクヒョンの真似？民主にある好感は？どう見ても少し人間的な好感が大きいんだな、整理してるね、ユギョンには？

도넛스 샘 뭐야? 백현 따라해? 민주한테 있는 호감은? 어떻게 보면 조금 인간적인 호감이 크구나 정리하네 유경인한테는?

4:02

どう見ても理性的な好感が大きな割合を占めていたようで、ああ！とても痛い！

어떻게 보면 이성적 호감이 큰 차지가 있었던 것 같고 아아! 너무 아파!

4:07

ときめきを感じると、私も実際そこですごく混乱していたから、民主は頭で好きになろうとする人で、ユギョンは心が引かれる人なんだ。

설레임 느끼니까 나도 사실 거기서 혼란스러웠어 그러니까 민주는 머리로 좋아하려고 하는 사람이고 유경이는 마음이 끌리는 사람인 거지

4:15

そう、これがストレスが解消される。ああ、二人はとてもよく似合っていたのに、ソンミンはバカだ！

그래 이게 스트레스가 풀린다 이거 아 둘이 되게 잘 어울렸는데 성민이 바보!

4:21

バカだよ、外で昨日そんなことを言ったら、私ももっと何か楽になった。すごく楽になった、うん？

바보야 실외 어제 그렇게 말을 하고 나도 좀 더 뭔가 더 막 편해졌다 많이 편해졌다 응?

4:27

民主の立場を考えられなかったんだね、民主がここで少し

민주 입장 생각 못 한 거지 민주가 여기서 약간

4:30

崩れたんだね。でも正直、ソンミンは元々感情的な配慮をするのが苦手な人なんだ。

무너졌구나 근데 솔직히 성민이는 원래부터 감정적인 배려를 할 줄 잘 모르는 사람이기는 해요

4:37

今回だけじゃなくて、今ハートシグナルの間ずっとそうだった。表向きは配慮して相手を考えているように見えるけど、

이번에만 그런 게 아니고 지금 하트 시그널 내내 그랬어 겉으로는 배려하고 상대방을 생각하는 것처럼 그러는데

4:43

非常に細やかな感情線まで配慮するのは

아주 세심한 감정선까지 배려하는 그런

4:46

苦手なんだ、ソンミンが。だから自分はただ昨日私たちが心を開いて話したし、一つが整理されたようで心が楽だということをただ事実を話しただけなんだ。

건 잘 못해 성민이가 그러니까 자기는 그냥 어제 우리가 속 터놓고 얘기했고 하나가 정리가 된 것 같아서 마음이 편해 라는 얘기를 그냥 사실을 얘기한 건데

4:56

ソンミンを好きだったけど、その関係が成立しなかった民主の立場からすると、その話を聞いたときすごく悲しいんだ。

성민을 좋아했는데 그 관계가 이루어지지 않은 민주 입장에서는 그 얘기를 들었을 때 굉장히 속상한 거거든

처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.

다운로드

초이로그 — 더 많은 영상 Bahasa Indonesia 자막 더 보기 日本語 자막 더 보기