rootblysub
All videosYouTube Subtitle Translation한국어

[하트시그널5 13화] 정리할 땐 하더라도 최소한의 예의도 없어?

0:00
Aku merindukanmu
보고 싶었어
0:06
Halo semuanya, ini adalah Cho. Hadiah komentar terbaik hari ini adalah aku telah memilih banyak keyring. Bagaimana jika kita mengadakan acara di mana aku mengirimkan barang-barang lucu?
안녕하세요 여러분 초입니다 오늘의 베스트 댓글 선물은 제가 키링을 많이 뽑았거든요 제가 귀여운 것들을 골라서 보내드리는 이벤트를 한번 해보면 어떨까
0:14
Sebagai contoh, ada Kuromi, ada Hello Kitty, ada dompet koin Miffy, dan ada Usahana.
예시를 좀 보여드리자면 쿠로미도 있고요 헬로키티도 있고요 미피 동전지갑도 있고요 우사하나도 있고요
0:21
Ada juga Lilacoma. Tolong tinggalkan banyak komentar. Makanan hari ini adalah semangka. Aku baru mulai menonton Mosol2, dan makanan yang aku makan saat itu masih membuatku kenyang.
릴라코마도 있어요 댓글 많이 많이 남겨주세요 오늘의 음식은 수박이에요 제가 모쏠2를 지금 보기 시작했거든요 그때 먹었던 밥이 아직도 배가 안 꺼졌어.
0:30
Aku tidak bisa makan apa-apa lagi. Teman mukbang hari ini adalah teman ini. Dia juga membawa semangka. Dia adalah pembunuh semangka.
더이상 뭘 먹을 수가 없어가지고. 오늘 먹방 친구는 이 친구예요. 이 친구 수박도 챙겼습니다. 수박 킬러거든요.
0:43
Sekarang sudah jam berapa? Apakah sudah jam 1? Sepertinya aku berangkat sekitar jam 1 pagi.
지금 새벽 몇 시인데? 1시도 시됐나? 새벽 1시쯤에서 출발했나 보다.
0:48
Sekarang sepertinya sudah hampir jam 3 atau 4. Lihatlah, di luar sepertinya sudah agak terang.
지금 거의 3시, 4시 이 정도 됐나 보다. 바깥에 보니까 좀 밝은 거 같거든요?
0:54
Karena dia tidak masuk sampai saat itu, aku jadi gila. Serius? Kenapa kamu naik sekali?
그때까지 안 들어오니까 미쳐버리는 거지. 진짜? 왜 한 번 탔어?
1:00
Ya, setelah semua itu, bagaimana mungkin kita bisa naik mobil yang sama dan mengemudi selama 3 atau 4 jam?
그래 그렇게까지 했는데 어떻게 같은 차를 타고 3시간, 4시간을 운전해서 오겠어.
1:06
Aku merasa yakin bahwa aku adalah Yookyung. Kyu-rin ingin berbicara dengan jelas padaku. Wah, apa itu?
난 유경이다 라고 확고하게 생각이 들었어. 규린 나한테 좀 확고하게 다 얘기하고 싶었어. 와 뭐야.
1:13
Bagaimana jika aku menunjukkan ini minggu ini? Astaga. Apa yang aku katakan kepada Uyeol? Pokoknya, maaf Uyeol. Aku tidak tahu kamu yang berbicara.
이번 주에 보여주면 어떡하나? 참나. 우열이한테 뭐라고 한 게 뭐가 돼? 하여튼 우열아 미안하다. 네가 얘기한 줄 몰랐어.
1:20
Tapi ini sebenarnya karena editing. Aku harus memberitahu Yookyung semuanya. Jika aku tahu dia berbicara seperti itu, aku juga tidak akan mengatakan apa-apa.
이거는 근데 솔직히 편집 탓이잖아. 유경이한테 얘기를 다 하고 가야 된다. 이거였는데 저렇게 얘기한 줄 알았으면 나도 뭐라 안했지.
1:27
Ah, ini sangat menjengkelkan, mengedit seperti ini. Hanya menunjukkan bagaimana mereka bertindak saja sudah menarik. Maaf Uyeol.
아 이런 거 너무 짜증나 이렇게 편집으로 꼬는 거. 그냥 보여줘도 어떻게 행동하는지 그것만 봐도 재밌다고. 우열아 미안하다.
1:35
Aku merasa kamu sangat menyukainya. Sepertinya kita tidak akan pernah selesai berbicara. Aku menelepon. Kyu-ri tidak mengerti. Jadi?
네가 를 많이 좋아하고 있었구나 라는 생각이 들었어. 우리 다음 얘길 안 끝날 것 같아 전화했어. 규리가 못 알아들어서. 그래서?
1:43
Apa kesimpulannya? Tidak! Hei! Hei Uyeol, sungguh. Aku benar-benar minta maaf.
결론이 뭐야? 아니! 야! 야 우열아 진짜. 진짜 미안하다.
1:50
Aku tidak tahu perasaanmu. Itu kesimpulannya.
내가 너의 마음을 모르고. 결론이야.
1:55
Kyu-ri hampir tidak suka padaku. Berhentilah. Aku sudah muak, jadi berhentilah. Sepertinya ini cara yang harus dilakukan agar kamu mengerti.
규리는 거의 나 너 싫어. 이제 그만해. 진절머리가 나니까 이제 그만해. 이렇게 해야지 알아듣는 스타일인가봐.
2:02
Apa kesimpulannya? Apakah kamu tidak mendengarkan? Uyeol tidak mendengarkan? Dia bilang akan pergi ke Yookyung. Bukan kamu.
결론이 뭐야? 안 듣고 있어? 우열이 말 안 듣고 있어? 유교한테 간다고. 너 아니라고.
2:09
Apa yang Kyu-ri katakan? Aku benar-benar penasaran dengan pesan Kyu-ri. Kenapa tidak dibuka? Kenapa tidak dibuka? Hari ini menyenangkan di Gangneung.
뭐라고 규리는 뭐라고 보냈어? 규리 문자 진짜 개궁금한데. 왜 공개 안 해? 왜 공개 안 할까? 오늘 강릉 즐거웠어.
2:17
Apakah ini benar? So-yoon, So-yoon. Kak Kyu-ri. Hah? Aku ingin mengikuti sedikit...
설마 이랬나? 소윤해 소윤아. 규리 누나. 헉? 널 따라 조금... 오 싶다...
2:23
Eh? Aku akan berhenti di sini. Ah... hanya menyisakan kata-kata untuk Kyu-ri.
어? 이만 마칠게. 아... 규리한테 할 말만 남기는구나.
2:30
Aku benar-benar menunggu dengan cemas. Ah, apakah kita hanya pergi tanpa berbicara? Apakah kamu mau selfie?
진짜 겁나 기다린다. 아 대화도 못하고 간 거야 그냥? 셀카 찍을래?
2:37
Ah, ini milik kakak! Kakak tidak mau? Hanya tidak melakukan satu hal. Aku akan mengambilnya dengan cara yang lucu. Kenapa kita harus mengambilnya seperti ini? Ya, ayo.
아 이건 형 거다! 형 거 안 해? 한 성울 안 하기만 해. 폭폭으로 찍을 거예요. 왜 이렇게 찍자? 응. 컴너.
2:45
Apa yang harus dilakukan? Serangan... Ah, baru saja aku melihatnya?
어떡해 어떡해. 공격을... 아아... 아 방금 봤어?
2:49
Aku ingin mengambil selfie, tetapi ketika pacar tidak melakukannya dengan benar, jika aku menatapnya, bagaimana kita bisa berpacaran?
셀카 찍으려고 했는데 남자친구가 제대로 안 할 때 딱 쳐다보면 바로 어떻게 어떻게 사귀는 거잖아
2:56
Aku penasaran, karena aku belum pernah mencobanya, apakah itu imut?
마셔본 적이 없으니까 궁금해 귀엽냐?
3:00
Hahaha, aku pikir Seongmin melakukan itu karena dia ingin pergi ke Minju, setelah merapikan Yookyung, tapi kenapa aku tidak merasakan apa-apa sejak permainan kebenaran?
허허이 나는 성민이가 저러길래 민주한테 가려고 그러는 건 줄 알았어 유경이를 정리하고 근데 진실 게임부터 왜 내가 마음에 없어?
3:10
Apakah itu ada? Tidak ada? Kenapa itu ada dan kemudian menghilang? Kenapa sekarang tidak ada? Melihat dia tidak peduli pada Minju, aku berpikir itu hanya asuransi.
있었어? 없었어? 왜 있었다가 없어졌어? 지금 왜 없어? 민주 있는 거 신경도 안 쓰고 그러는 거 보고 보험 쳐놓는 거구나 라는 생각이 딱 들어가지고
3:19
Kalian, ini adalah tips bagus, sekarang ini adalah warm tone. Aku adalah spring warm light, jadi apapun yang dipakai, saat dingin sedikit, berikan sedikit.
개별로 여러분 이거 꿀팁인데 이제 웜톤이거든요 제가 봄웜 라이트인데 어떤 걸 발라도 좀 쿨하게 올라올 때 베어주시오
3:28
Jika Anda menambahkannya, suasananya akan menjadi lebih hangat. Ini akan membuat suasana jauh lebih baik. Sangat keren!
이걸 얹으면 좀 웜해진답니다 훨씬 분위기가 있어져요 짱추
3:32
Kakak bilang Minju dan Yookyung adalah setengah-setengah, kan? Dia selalu mengangguk ke Yookyung, apakah dia tidak tahu arti setengah-setengah?
오빠가 민주 언니랑 유경이가 반반이라 했잖아 항상 본인적으로 고개가 유경이한테 항아했다든지 반반의 뜻이 모르나?
3:40
Kalau pesan ayam, mereka kasih fried sebanyak ini dan kemudian meneteskan saus bumbu sedikit, jadi itu setengah-setengah? Kamu tetap tidak akan menelepon toko ayam?
치킨을 시켜도 프라이드 이만큼 준 다음에 양념소스를 한 방울 떨어뜨려 그럼 그게 반반이야? 너 그렇게 와도 치킨집에 전화 안 할 거야?
3:47
Kamu terus memberikan harapan palsu kepada Minju, sudah tiga minggu, orang kejam, apa ini?
민주한테 자꾸 희망고문하고 있잖아 지금 벌써 3주째 이 잔인한 사람아 뭐야?
3:54
Apa itu Donuts? Apakah Baekhyun menirunya? Apa perasaan Minju? Dalam beberapa hal, sepertinya ada ketertarikan manusiawi yang cukup besar, kan?
도넛스 샘 뭐야? 백현 따라해? 민주한테 있는 호감은? 어떻게 보면 조금 인간적인 호감이 크구나 정리하네 유경인한테는?
4:02
Dalam beberapa hal, sepertinya ada ketertarikan rasional yang cukup besar, oh tidak! Sangat menyakitkan!
어떻게 보면 이성적 호감이 큰 차지가 있었던 것 같고 아아! 너무 아파!
4:07
Ketika aku merasakan kegembiraan, aku juga bingung di sana, jadi Minju adalah orang yang suka secara logika, sedangkan Yookyung adalah orang yang tertarik secara emosional.
설레임 느끼니까 나도 사실 거기서 혼란스러웠어 그러니까 민주는 머리로 좋아하려고 하는 사람이고 유경이는 마음이 끌리는 사람인 거지
4:15
Ya, ini mengurangi stres. Oh, mereka sangat cocok, tapi Seongmin bodoh!
그래 이게 스트레스가 풀린다 이거 아 둘이 되게 잘 어울렸는데 성민이 바보!
4:21
Bodoh, di luar ruangan, setelah berbicara seperti itu, aku merasa lebih nyaman, lebih santai, kan?
바보야 실외 어제 그렇게 말을 하고 나도 좀 더 뭔가 더 막 편해졌다 많이 편해졌다 응?
4:27
Aku tidak memikirkan posisi Minju, jadi dia agak terpuruk di sini.
민주 입장 생각 못 한 거지 민주가 여기서 약간
4:30
Dia terpuruk, tapi jujur saja, Seongmin memang tidak pandai dalam memperhatikan perasaan orang lain.
무너졌구나 근데 솔직히 성민이는 원래부터 감정적인 배려를 할 줄 잘 모르는 사람이기는 해요
4:37
Ini bukan hanya kali ini, selama Heart Signal, dia selalu begitu, terlihat peduli dan memikirkan orang lain, tetapi
이번에만 그런 게 아니고 지금 하트 시그널 내내 그랬어 겉으로는 배려하고 상대방을 생각하는 것처럼 그러는데
4:43
Sangat memperhatikan perasaan yang halus seperti itu
아주 세심한 감정선까지 배려하는 그런
4:46
Dia tidak melakukannya dengan baik, jadi Seongmin bilang dia merasa nyaman karena kita berbicara terbuka kemarin dan sepertinya satu hal sudah teratasi.
건 잘 못해 성민이가 그러니까 자기는 그냥 어제 우리가 속 터놓고 얘기했고 하나가 정리가 된 것 같아서 마음이 편해 라는 얘기를 그냥 사실을 얘기한 건데
4:56
Dari sudut pandang Minju yang menyukai Seongmin tetapi hubungan itu tidak terjalin, mendengar hal itu sangat menyedihkan.
성민을 좋아했는데 그 관계가 이루어지지 않은 민주 입장에서는 그 얘기를 들었을 때 굉장히 속상한 거거든

Only the first 5 minutes are free. Install the app or extension to keep watching.

Download
Request another language
Also available as a Chrome extension and mobile appDownload
Translating0%