電視劇老男孩 Old Boy 15 劉燁 林依晨 CROTON MEGAHIT Official
0:00
I saw it.
我看到了。
0:09
I saw it.
我看到了。
0:14
I saw it.
我看到。
0:19
I saw it.
我看到。
0:22
I saw it.
我看到。
0:26
Okay,
好,
0:57
You
你
1:18
You don't know either. You don't know either. You don't know either.
也不知道。你也不知道。你也不知道。
1:31
Don't sweat! Don't sweat!
不要7 流汗7不要7 流汗7
2:02
You think I'm stupid?
你当我傻呢。
2:08
I know you can't bear to part with this. If you really can't bear to,
我知道你舍不得这。你要真舍不得,
2:11
I'll be more frugal from now on. You can't say that. Be frugal.
我以后省时俭用点。这话不能讲啊。省时俭用。
2:16
At your age, the last thing you should do is be frugal.
你这个岁数,最不能的就是省时俭用。
2:20
You need to grow, understand? Besides, I love flying. The sky is so vast.
长身体,知道吗?而且我爱的是飞行。天空那么辽阔。
2:25
It's all the same which airline I fly for. That's called being carefree. Learn from me.
我在哪个航空公司飞,都一样。这叫潇洒。学着点。
2:34
Jin, Wang Caiqiu called.
今,忘财秋天沟打电话了。
2:37
He said someone was willing to buy Oscar for a high price. That must be you, right?
他说有人愿意高价收购奥斯卡。这人肯定是你吧。
2:45
What I did has nothing to do with you. I just don't want to owe that dog a favor.
我这么做,跟你没关系。我是不想欠那狗啊,以人情。
2:52
I appreciate your kindness. But I think Oscar is really happy with his new owner.
你的好意我領啦。但是我覺得奧斯卡跟他新主人在一塊兒真挺好、
2:57
He's really happy. Besides, they're people too. After spending so long together,
挺幸福的。再說了,人家也是人。相處用不長人間,
3:01
they must have grown attached. Anyway, I don't want to borrow him back again. I know.
肯定也有感情了。反正我不想再給他借回了。我知道。
3:14
Haha, here it is, here it is. Xiao Bao, look what Mom made for you.
哈哈,來了來了。小鮑啊,你看看,媽媽給你燒的什麼。
3:19
It's all your favorite food. Mom, there are only three of us eating,
都是你喜欢吃的。妈,我们才三个人吃饭,
3:24
how much did you cook? Whose fault is that? Isn't it yours? You never come home!
你煮了多少啊?这怪谁啊?还不怪你吗?谁让你一直不回来呢?
3:30
I never get to show off my cooking. Wait, wait.
我这个厨艺都没有地方施展。等会儿,等会儿。
3:35
Your dad will be home soon. Don't bring up Dad—
你爸爸马上就回来了。别跟我提老爸,
3:40
When you mention him, I lose my appetite. What is it? Still mad at him?
你提他我十里都没了。怎么了?还跟他生气呢?
3:45
Tell me, how's your foot?
我问你,你的脚怎么样了?
3:49
I found a folk remedy today. I returned all the medicine.
我今天找了一个偏方,我把药都退回来了。
3:53
Take it home with you when you go back today.
今天你回去的时候,把他带回去。
3:56
Soak your feet in it tonight. It'll work wonders.
晚上,泡泡脚,效果会很好的。
3:59
Mom, that's all just quackery. Don't believe it—it's a scam.
妈,那些都是江湖术士讲的话,你别信,都骗人的。
4:03
Besides, I'm not mad at Dad. I was at fault too.
而且我可没生老爸的气。我自己也有错。
4:07
I've never thought you two should work in the same place.
我一直不赞成你们两个在一个地方工作。
4:11
This time, you're the one coming back to China. Between a father and daughter, being together—
这次可是你要回国的。这父女之间呢,在一起,
4:16
—for too long can wear out the welcome. That's exactly it.
相处时间长了,也会审美疲劳的。这就是了。
4:21
Being around her now is just exhausting.
我跟她现在相处的,就急疲劳。
4:27
Hey, hey, Ou Xingmang's back! Miss, you're home!
诶诶,欧姓芒,回来了。大小姐,你回来了。
4:31
Mom, shouldn't you be staying late at school?
老母,不是应该待在学校里加班的吗?
4:33
You can't work late all the time. Why didn't you tell me you were coming back?
也不能老加班呀。你回来怎么也不说一声啊?
4:37
I gave you a ride. Every time I give you a ride,
好大我的顺风车。每次打你一次顺风车,
4:41
you sneak around like you're doing something wrong.
偷偷摸摸就跟做贼一样。
4:44
If my coworkers see us, I'll get blamed again.
让同事看到了又是我的错。
4:48
Honestly, you two—mother and daughter—insist on working at the same school,
哎呀,你们这一对妇女啊,非要在一个学校里头工作,
4:54
and then play this game of pretending you don't know each other.
这个还搞什么相识不相怨的把戏。
4:59
The father says he can't give his daughter special treatment, and the daughter—
父亲说不能给女儿特殊的照顾,而女儿呢,
처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.
다운로드다른 언어로 요청하기





