rootblysub
전체 영상YouTube 자막 번역English

電視劇老男孩 Old Boy 12 劉燁 林依晨 CROTON MEGAHIT Official

0:09
I'm even with you.
我和你一位。
0:30
Okay, zero acclaim.
好0宣誉
0:32
1:00
A banquet. You...
宴。你
1:22
You don’t want to pay for what you got?
不想贵你那把你拿到的了。
1:28
There’s no... sweating.
不肯有 流汗。
1:33
There’s no... sweating.
不肯有 流汗。
1:57
Come on.
来。
2:08
No, you can’t eat that. You were bitten by a dog, so you have to...
那不,你吃个那个,不行。被狗咬了,被接着。
2:14
Then you do it. I’ll do it myself.
那你来吧。我自己来。
2:18
Hurry and eat while it’s hot. It goes well with rice. You can’t have this either? You can’t have seafood, either.
赶紧趁热吃。下饭。这也不行了,海鲜也不能泡。
2:26
That’s off-limits. Have some eggplant.
禁忌了。吃茄子吧。
2:30
Otherwise, I could make you a bowl of pigeon soup in a bit. That’s off-limits, too.
要不然就能一会儿我给你来碗鸽子汤。禁忌了。
2:34
Pigeon soup isn’t off-limits. Don’t even think about it.
鸽子汤不能禁忌。您别想了,
2:37
I can’t eat too much right now. Thank you, sir. I’ll just have a little.
我现在不能吃东西多了。谢谢您老爷,我就随便吃。
2:40
I’ll have this. This is good. Okay, take your time. You kids are all so naughty.
我吃这个,这个好。好,慢慢的。都是臭小孩。
2:49
I can’t drink alcohol, tea, or coffee, chew spicy snacks, or eat hot pot.
不能喝酒、品茶、喝咖啡、嚼辣牙脖子、吃碗锅。
2:53
What else can I do? Oh, that’s good. What is it? Oh, that’s really good.
我还能干吗?哎呀,好喝呀。啥呢?哎呀,好喝好喝。
2:59
Oh, no. Bring me that book on gentlemen and construction so I can read for a while.
哎呀,不是。你把那个君子、建设书拿来让我喝会儿。
3:04
What do you need him for? You even said you’d find someone to change the results,
你要他干嘛?你还说找个人把结果改了,
3:08
so that old bastard can see this isn’t true.
给那臭老子看一看,这事不是真的。
3:12
I'm confused here. What kind of history is this?
我这儿是闹闷的。这费文历,取的是什么样?
3:18
When was the sample taken? I’m confused, too.
什么时候取的样子?我也闹闷。
3:27
Right, it must’ve been that day. One day, Xiao Fei came to our house,
对,应该是那天。有一天,这小费跑我们家去了,
3:33
and suddenly, like he’d gone crazy, he wanted to help me bring things inside.
突然跟抽了风似的,要帮我收入屋子。
3:36
He cleaned it from top to bottom—even scrubbed the horse’s legs.
他整个从里到外全收入面,连马腿都给刷了。
3:40
When he came back that night, Xiao Han’s toothbrush was missing.
晚上回来之后,肖寒的牙刷找包。
3:45
So he took Xiao Han’s toothbrush to get a DNA sample,
那就是说,他把肖寒的牙刷拿去做D NA取样,
3:50
but not yours. Otherwise, he could’ve taken something from your house to get your DNA.
然后没拿你的。发生拿了你家能取你D NA样的东西。
3:58
That must be what happened. Now I get it. Hey.
应该就这么回事。那现在明白了。诶。
4:03
When you found out you two weren’t father and son,
知道你们俩不是亲父子的时候啊,
4:06
Is it falling to the ground? Yes, yes, yes, yes. Who's falling to the ground?
是不是在地落呢?是是是是。谁地落呢?
4:10
I was a little angry. Angry that Fei Wenli acted on his own.
我就有点生气。生气这费文力啊,自作主张。
4:14
And angry at Xiao Han, too. He didn’t even get the facts straight before running off.
也生气这小寒。什么事没搞清楚呢?就跑吧。
4:19
He could’ve waited for me to come back and talked it over face-to-face. No—
他都等我回来,当面把这说清楚也行。不是,
4:22
Kids rebel. You’re the father; you can’t rebel.
孩子叛逆。你当老子,你不能叛逆。
4:26
What if the kid really doesn’t come back? If she doesn’t, then she doesn’t.
那孩子真不回来怎么办?她不回来,她不回来呗。
4:30
Since she’s made up her mind not to come back,
既然她铁了心都不回来,
4:32
let her go out and learn a thing or two. Let her see how treacherous the world is,
那就让她到外面理念理念。让她知道,事事险恶,
4:37
People's hearts are unfathomable.
人心叵测。
4:41
What happened? Is your foot badly hurt? What’s going on?
什么情况?你脚严不严重啊?怎么回事啊?
4:46
It’s fine, just a slight sprain. What trouble have you gotten yourself into this time? Keep it brief.
没事,轻微扭上了你。你又去哪儿管闲事了?长话。
4:53
Anyway, Xiao Lan ran away from home.
总之呢,萧兰离家出走了。
4:57
Because his dad’s girlfriend got a paternity test. What were the results?
因为他爸的女朋友去做了亲子鉴定。结果呢?

처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.

다운로드
다른 언어로 요청하기
Chrome 확장 프로그램과 모바일 앱으로도 이용해보세요다운로드
번역 진행 중0%