rootblysub
All videosYouTube Subtitle Translation한국어

[EP1-01] 눈을 뗄 수 없는 화려한 도술들! 도술사 전우치 도박장에서 첫 등장! [전우치] | KBS 방송

0:03
Uh, uh, uh... Go away! Go away!
으트 으 으 으 으 사라져려 사라져려
0:11
W-what? A tiger? A tiger?
왜왜 호랑이가 호랑이가
0:14
Hey, what do you mean, a tiger? What are you talking about?
아니 이보시여 호랑이라니 그 대체 뭔 소리여
0:18
A tiger! A tiger! It carried off my mother! M-Mother! Mother! Over there, over there, in that den! Hurry, hurry! Call the magistrate! Ah, the magistrate! The magistrate hasn't come yet! He hasn't come!
호 호랑이가 호랑이가 내 어머니를 물고 왔어 어 어머니 어머니 저기 저기 제너버에 있어 빨리 빨리 착권 감싸 불러주시 아 착권 자 착권 감싸 다 안 왔어 나 안 왔어
0:41
Oh, stop grabbing me! I'm scared to death as it is, seriously!
아우 그것 좀 잡지 좀 마시오 그래도 나 살절로 죽겠는데 진짜
0:46
Wait, Choi Gap-sa still hasn't come? I heard there's a famous tiger hunter around here. You mean Choi Gap-sa? Yes?
아니, 최갑사는 아직도 안 왔어 여기 아직 유명한 호랑이 사냥꾸리 산다던데 최갑사 말이요 네?
0:55
Yes, Choi Gap-sa. I sent word, so he'll be here soon.
예 최갑사 야, 통 넣었으니까 금방 올게.
1:07
Choi Gam-sa! You're here! Quiet. Are you Choi Gam-sa? Are you?
최감사! 왔구만! 조용히. 최감사시오? 최감사시오?
1:13
Please come help my mother! My mother! A tiger carried her off! Where are you going? Are you going over there?
내 어머니 좀 다녀주시오. 내 어머니! 내 어머니 호랑이가 물거웠어. 어디가, 거기 가?
1:20
Over there, over there. My mother is there.
저기, 저기, 제 어머니에 있어.
1:31
Aren't you going? From here on, this isn't our jurisdiction, so what?
안 갈 거요? 여기서부터는 저희 가난이 아니라서 뭐요?
1:37
If a tiger showed up over there, you should've told the officials in that village! Why come to us with this?
아니 저기서 호랑이가 나타났으면 저쪽 고을 가난에서 얘기를 했어야지 뭐 엄한 우리한테 찾아와가지고
1:44
L-let's go, Auntie! Auntie!
가, 가자고 이모! 이모!
1:49
Let's go deal with those so-called officials.
저런 놈들을 관리라고 갑시다
1:59
Do you really think the two of us can catch it? Even a tiger isn't anything to be afraid of.
정말 우리 둘이 잡을 수 있겠어? 까지도 호랑이 좀 못 겁날 게 있어
2:04
But it's as big as an ox, and we only have a few arrows.
하지만 황소보다도 같단 말이오 화살도 몇 대 없잖소
2:10
Don't worry. One arrow is all we need. How can you catch a huge tiger with just one arrow? It looked like even a cannonball wouldn't kill it.
걱정하지 마시오 화살 한 대만 있으면 충분하니까 아니 그 큰 호랑이를 어떻게 화살 한 대로 잡아요? 화포를 맞자도 안 죽게 생겼던데
2:19
Want me to show you something fun?
내가 재밌는 거 하나 보여드릴까?
2:29
Immortal! Immortal! Immortal!
아지 불멸! 아지 불멸! 아지 불멸!
3:07
Well? Feel better now? What is this?
어떻소? 이제 안심이 되시오? 아니 이게 뭐요?
3:12
Is it some kind of trick? A trick?
혹 눈속임 같은 거요? 눈속임이라니?
3:18
Magic? Magic? Where did you learn something like this?
술법이요 술법? 이런 걸 어디서 배웠소?
3:25
I'll tell you later. First, let's catch the tiger. Shouldn't we save my mother first?
얘긴 나중에 하고 일단 호랑이부터 잡읍시다 어머니부터 구해야 되지 않겠소?
3:34
You must've learned it from Hong Gil-dong.
홍길동한테서 배웠겠지
4:01
Who are you? Well, who do you think I am?
누구냐 넌 글쎄 내가 누굴까
4:07
You have to save my mother! You there, reveal your identity! Keep your voice down. What if the tiger hears you?
우리 어머니 구해 주셔야지 이놈이 어서 정체를 밝히지 못할까 조용히 해야지 호랑이가 들으면 어쩌려고
4:22
Ah, ah.
아 아
4:48
What kind of fool uses the lion-taming spell?
왼놈이 돼 사자우술법을 쓰는 개냐
4:52
I heard you were a renowned master of magic, so I had high hopes.
도술이 높다고 소문이 자자하길래 기대를 좀 했는데
4:58
I'm disappointed. Why do you keep calling me a fool? Why did you come looking for me, anyway?
실망이야 왼놈이라고 묻질 않느냐 대체 왜 날 찾아온 게야

Only the first 5 minutes are free. Install the app or extension to keep watching.

Download
Request another language
Also available as a Chrome extension and mobile appDownload
Translating0%