rootblysub
전체 영상YouTube 자막 번역English

Dying Is Complicated

0:00
Đợt hàng mới nhất của chúng tôi đã có mặt, lần này tập trung giúp bạn ngủ ngon hơn.
Our newest Merch Drop is here and this  time it’s all about improving your sleep.
0:05
Ghé cửa hàng Kurzgesagt nhé.
Head over to the kurzgesagt shop.
0:07
Giờ thì cuộn mình thật ấm – video bắt đầu rồi!
And now, snuggle up – the video is starting!
0:12
Tim bạn đập nhịp cuối cùng,
Your heart beats one last time,
0:16
giật nhẹ một cái rồi… không gì nữa.
jerks a bit and then… nothing.
0:20
Máu bạn đang chảy khoảng 5 km/h bỗng dừng hẳn.
Your blood goes from roughly 5km/h to a full stop.
0:25
Trong tích tắc, chẳng có gì thay đổi,
For a split second nothing changes,
0:28
cơ thể bạn vẫn tràn đầy hoạt động, bạn vẫn tỉnh táo và minh mẫn.
your body is still buzzing with  activity, you are awake and alert.
0:33
Phổi bạn vẫn đang căng đầy khí, lồng ngực vẫn nâng lên.
Your lungs are still filling  up and your chest is rising.
0:37
Nhưng chỉ vài giây nữa, chuỗi phản ứng dẫn đến cái chết sẽ bắt đầu.
But it will only take seconds for  the cascade of death to begin.
0:42
Điều này thực sự có nghĩa là gì? Cái chết không phải là một
What does this actually mean? Death is not a
0:45
công tắc, cũng không phải một khoảnh khắc duy nhất hay sự chuyển đổi đột ngột.
switch, not a single moment, no sudden transition.
0:49
Bạn là một xã hội phức tạp, tự tổ chức gồm 30 nghìn tỷ tế bào riêng lẻ.
You are a complex self-organizing  society of 30 trillion individual cells.
0:55
Cái chết là một chuỗi phức tạp gồm những sự kiện không thể đảo ngược, từ từ
Death is a complex sequence of  irreversible events that slowly
1:00
khiến bạn hòa nhập trở lại với vũ trụ bao la.
make you merge with the grander universe again.
1:03
Hãy cùng nhau bước vào cái chết và chứng kiến chính xác điều gì xảy ra với cơ thể bạn khi nó ngừng hoạt động.
Let us die together and witness what exactly  happens to your body as you shut down.
1:10
Chết thực sự có nghĩa là gì?
What Does it Actually Mean to Die?
1:13
Theo một nghĩa nào đó, cái chết xoay quanh việc thiếu oxy — thứ như con dao hóa học mà tế bào động vật dùng để phân tách
In a sense death is all about a lack of oxygen,  a chemical knife that animal cells use to split
1:19
các phân tử đường, thu lấy đơn vị năng lượng của sự sống: năng lượng hóa học chứa trong ATP.
sugar molecules to gain the currency  of life: chemical energy, bound in ATP.
1:25
Mỗi tế bào của bạn kết hợp hàng triệu phân tử đường và oxy mỗi giây,
Your cells each combine millions of  sugar and oxygen molecules each second,
1:30
vì thế cơ thể bạn được thiết kế để liên tục hút oxy từ không khí, nạp nó
so your body is built around constantly  pulling oxygen from the air, loading it
1:35
vào máu rồi phân phối đến mọi tế bào trong cơ thể.
into your blood and distributing  it to every cell of your body.
1:39
Quá trình này quan trọng đến mức hơn 80% tế bào của bạn chỉ chuyên
This process is so crucial that over  80% of your cells are exclusively
1:44
vận chuyển oxy trong một chiếc lồng sắt: hồng cầu.
devoted to carrying oxygen in an  iron cage: Your red blood cells.
1:49
Vì vậy, chuỗi phản ứng dẫn đến cái chết thường bắt đầu từ não, tim hoặc phổi.
And this is why the death cascade usually  begins with your brain, heart or lungs.
1:55
Nếu phổi ngừng hoạt động, oxy không thể được hấp thụ.
If your lungs fail, oxygen can’t be harvested.
1:58
Nếu tim ngừng hoạt động, oxy không thể được phân phối.
If your heart fails, it can’t be distributed.
2:02
Còn nếu não ngừng hoạt động, cả hai cũng không thể tiếp tục.
And if your brain fails,  neither can continue working.
2:06
Dù cái chết bắt đầu ở đâu, não thường là bộ phận đầu tiên trong cơ thể chết đi.
Wherever death starts, your brain is usually  the first part of your body that dies.
2:11
Đây là cơ quan tiêu thụ nhiều oxy và năng lượng nhất, xử lý hàng triệu tỷ hoạt động mỗi giây.
It is your most oxygen and energy hungry organ,  running quadrillions of operations each second.
2:18
Chưa đầy 30 giây sau khi tim ngừng đập,
Less than 30 seconds after your heart stops,
2:20
tín hiệu điện giữa các vùng khác nhau trong não bắt đầu suy yếu.
the electrical communication between the  different parts of your brain begins to fade.
2:25
Bạn nghĩ ý nghĩ tỉnh táo cuối cùng rồi ngất đi.
You think your last conscious thought and faint.
2:29
Thế là hết. Im lặng.
That’s it. Silence.
2:32
Chỉ còn bạn – và một câu hỏi.
Just you – and a question.
2:34
“Mình đã sống hết mình chưa? Mình có tạo nên khác biệt không?”
“Did I make the most of my  life? Did I make a difference?”
2:38
Trong câu chuyện của chúng ta...
In our story...
2:39
bạn đã làm được.
you did.
2:40
Công việc của bạn khiến thế giới này tốt đẹp hơn đôi chút.
Your work made this world a tiny bit better.
2:43
Bạn yêu công việc ấy.
You loved it.
2:44
Và 80,000 Hours có thể giúp bạn đạt được điều đó.
And 80,000 Hours can help you get there.
2:47
Họ là tổ chức phi lợi nhuận giúp mọi người tìm được sự nghiệp ý nghĩa, đồng thời tạo ra nhiều điều tốt đẹp.
They’re a nonprofit that helps people find  fulfilling careers that also do a lot of good.
2:52
Giống như chúng tôi, họ rất coi trọng việc đảm bảo công việc của mình dựa
Like us, they care a lot about  making sure their work is based
2:55
trên những bằng chứng tốt nhất hiện có và ý kiến tham vấn từ chuyên gia.
on the best available evidence  and consultation with experts.
2:59
Mọi lời khuyên của họ đều hoàn toàn miễn phí: không có chi phí ẩn hay khoản phí phát sinh về sau.
And all their advice is completely free:  no hidden costs or fees down the line.
3:04
AI ngày nào cũng xuất hiện trên mặt báo,
AI is making headlines every day,
3:06
và nhiều người lo lắng công nghệ mới có thể ảnh hưởng đến sự nghiệp của họ ra sao.
and many people are worried about how new  technologies might affect their careers.
3:11
Thực ra, 80,000 Hours đã nghiên cứu và
80,000 Hours has actually been researching and
3:13
viết về những câu hỏi như thế này hơn một thập kỷ qua.
writing about these kinds of  questions for over a decade.
3:17
Trang web của họ có rất nhiều bài viết chuyên sâu tìm hiểu mức độ thực tế của những rủi ro từ AI,
Their website is packed with in-depth articles  exploring how real the risks of AI are,
3:22
ta nên xem chúng nghiêm trọng đến mức nào, và bạn có thể làm gì để mọi chuyện tốt đẹp hơn.
how seriously we should take them, and what you  can do to help things turn out for the better.
3:28
Sự nghiệp có thể là cơ hội lớn nhất để bạn khiến thế giới này tốt đẹp hơn lúc bạn tìm thấy nó.
Your career might be your biggest opportunity to  leave this world a better place than you found it.
3:34
Để tận dụng tối đa, hãy đăng ký nhận bản tin của họ và nhận miễn phí
To make the most of it, sign up for  their newsletter and get a free copy
3:37
cẩm nang nghề nghiệp chuyên sâu gửi thẳng
of their in-depth career guide sent straight
3:41
đến hộp thư của bạn tại 80000hours.org/inanutshell.
to your inbox – at 80000hours.org/inanutshell.
3:45
Giờ thì: quay lại với bộ não đang chết dần của bạn.
And now: back to your dying brain.
3:49
Nơ-ron là những dây dẫn điện sinh học gần như không dự trữ đường
Neurons are biological electrical  wires with almost no sugar storage
3:53
và đặc biệt dễ bị tổn thương khi thiếu năng lượng.
and especially vulnerable to a lack of energy.
3:56
Giống mọi tế bào, chúng là những túi chứa phân tử và nước, được ngăn cách
Like all cells, they are bags of  molecules and water, separated
4:00
với môi trường xung quanh bằng một lớp màng mỏng manh.
by a delicate membrane from their surroundings.
4:03
Lớp màng này là một cỗ máy phân tử công nghệ cao, hoạt động cực kỳ tích cực.
This membrane is an extremely  active, hi-tech molecular machine.
4:07
Liên tục theo dõi và điều phối hàng triệu phân tử bên trong lẫn bên ngoài,
Constantly monitoring and guiding  millions of molecules inside and outside,
4:12
duy trì trạng thái cân bằng mong manh, đòi hỏi rất nhiều năng lượng.
maintaining a fragile balance,  which needs loads of energy.
4:16
Ngay khi nơ-ron cạn năng lượng, nó bắt đầu ngừng các quá trình không thiết yếu.
As soon as a neuron gets low on energy, it  starts shutting down non essential processes.
4:21
Nhưng khi nguồn dự trữ cạn kiệt, màng tế bào ngừng hoạt động và bên ngoài tràn vào:
But as its reserves run out the membrane  stops working and the outside invades:
4:26
Nước và các ion muối bắt đầu khuếch tán vào, khiến tế bào phồng lên.
Water and salt ions begin to diffuse  in, causing the cell to swell.
4:31
Điều này rất tệ.
This is bad.
4:33
Màng nơ-ron chủ động cân bằng các loại ion khác nhau để duy trì một điện thế
Neurons’ membranes actively balance out  different ions to maintain a potential
4:38
điện thực sự mà chúng dùng để gửi và nhận tín hiệu.
of literal electricity that they  use to send and receive orders.
4:42
Khi quá nhiều ion ùa vào, cân bằng điện sụp đổ – nơ-ron tắt ngấm.
When too many ions rush in, the electrical  balance collapses – the neuron goes dark.
4:47
Khi màng tế bào hỏng, nơ-ron tràn ion sang các tế bào lân cận,
As the membrane fails, the neuron  spills ions onto its neighbors,
4:51
khiến hoạt động điện của chúng cũng ngừng lại, và chúng cũng tắt ngấm.
causing their electricity to  fail, and they go dark, too.
4:56
Nhưng mọi chuyện còn tệ hơn nữa.
But it gets even worse.
4:58
Màng tế bào bị rối loạn bắt đầu hấp thụ một lượng khổng lồ
The dysfunctional membrane  starts absorbing massive

처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.

다운로드
다른 언어로 요청하기
Chrome 확장 프로그램과 모바일 앱으로도 이용해보세요다운로드
번역 진행 중0%