TITEUF - EP09 - Crapauch'mar
0:19
Children, today we're going to open our eyes wide and discover all the wonders of nature.
Les enfants, aujourd'hui nous allons ouvrir grand nos yeux et découvrir toutes les merveilles de la nature.
0:24
Getting up at six in the morning on a day off school? That's just too much. Nature's wonders aren't going anywhere.
Se lever à 6h du matin un jour où il n'y a pas d'école, on n'y peut pas presser. Elles vont pas s'en aller les merveilles de la nature.
0:31
Well, maybe they are. At least the wonders I'm interested in.
Eh bien, peut-être que si. Ouais, pour les merveilles qui m'intéressent en tout cas.
0:36
Look how lucky we are, children. Here's a magnificent, fresh marten dropping—I've never seen one like it.
Regardez la chance que nous avons les enfants. Voici le superbe crotte de fouine toute fraîche comme je n'en ai jamais vu.
0:46
Miss, Miss, we found some tracks! Look. Oh, very good, children. Very good.
Madame, madame, nous avons trouvé des traces, regardez. Oh, très bien, c'est très bien les enfants.
0:52
Come on, tracks like that aren't very interesting.
Mais allons, ce n'est pas très intéressant tout ça comme trace
0:55
Not interesting? Kawasaki tracks! I think it must be a Kawasaki Super Trial 750 with laser discs.
Pas intéressant, des traces de Kawasaki Je crois que ça doit être une Kawasaki Super Triale 750 à disques laser
1:02
Titeuf, you'll write a hundred times: “Fresh marten droppings found in nature are our friends.”
Titeuf, vous me copierez cent fois Les crottes de fouines toutes fraîches que l'on trouve dans la nature sont nos amis
1:08
Not Kawasaki motorcycles! We're here to observe nature. Just push aside a bush. Step off the path, go through a gate, and now observe everything in front of you.
Pas les motos Kawasaki Nous sommes venus ici pour observer la nature Il suffit de pousser un buisson On s'écarte d'un chemin, on entre dans un prix en poussant la barrière Maintenant, on observe tout ce qui se trouve devant nos yeux
1:21
That's the teacher, all right! Hey, hello, my little darlings!
La maître est celle-là, mais bon ! Hé, bonjour, mes petits beaux !
1:26
Say, Miss, your new students seem pretty nice, don't they? Well, let's continue our walk.
Dites, madame, ils ont l'air plutôt sympas, vos nouveaux élèves, non ? Bon, nous pouvons continuer notre balade.
1:33
Now we're heading toward our little friends, the amphibians.
Maintenant, nous allons prendre la direction qui nous conduit vers nos petits amis, les patraciens.
1:41
No! Miss, that one looks more like this!
Non ! Madame, ça fait plus celui-là !
1:46
Isn't it a bit small to be that big? I think it's more likely a mutant rabbit that caught the super-radioactive virus.
Ce n'est pas petit qu'il soit aussi gros ? Moi, je crois plutôt que c'est un lapin mutant qui aurait attrapé la viruselle super radioactique.
1:54
All right, settle down, children. That's enough.
Bon, un petit peu de calme, les enfants. Cette fois, ça suffit.
2:00
As you can see, the frog is a very habitable animal.
Comme vous pouvez le constater, le grapou est un animal très habitable.
2:13
It's time, Tito. Get up.
C'est l'heure, Tito, debout.
2:23
Come on, get up, my little frog. Time for school.
Allez, lève-toi ma petite grenouille C'est l'heure d'aller à l'école
2:31
Mom, how awful!
Maman, quelle horreur
2:36
I'm sure it's because of that other toad yesterday morning. I'm certain it left me with a horrible toad-shaped mark.
Je suis sûr que c'est à cause de l'autre crapaud d'hier matin Je serais certain qu'elle a une trace armée en horrible crapaud
2:50
Ah! Oh, what am I doing? Oh, you'd have had a bit of a fit!
Ah ! Oh, mais je fais ça ! Oh, t'aurais fait un peu la crise !
3:03
Ah! Ah! Ah! Ah! Pfft!
Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Parf !
3:05
Help! What's going on here?
Au secours ! Mais qu'est-ce qui se passe ici ?
3:12
Don't worry, Mom! It's nothing, just a horrible big swelling! Oh, yeah.
T'inquiète pas, moi ! C'est rien, c'est juste un horrible grand pochement ! Oh oui
3:21
Oh, come on, Titeuf, show us what it looks like. Oh, all right. Yuck, that thing looks worse than Frankenstein!
Oh non, allez Titeuf, fais nous voir quoi Oh d'accord Boire, mais c'est pire que du Frankenstein ton truc là
3:28
Hey, Dinaz, it's not my fault I was chomping on that thing. Could it have been the air toad's doing, by any chance?
Eh Dinaz, c'est pas ma faute si j'y chompais ce truc Ça serait pas un coup du crapaud de l'air par hasard
3:34
Don't worry, Titeuf, it's no big deal being a toad. Just look—throw up and see.
T'en fais pas Titeuf, c'est pas grave d'être un crapaud T'as qu'à regarder, vomi-toi pour voir
3:38
My grandma used to say you had to put baboon spit on them
Ma grand-mère, elle disait qu'il fallait mettre de la bave de babouin dessus
3:45
to make the toad warts disappear. Oh yeah? And can you tell me where I can find baboon spit? Sure, just go see your mibeaux.
pour les faire disparaître les verrues de crapauds ah ouais et tu peux me dire où je peux en trouver de la bave de babouin bah oui t'as juste à aller voir vos mibeaux
3:55
We'll find out by studying them under a microscope. Under a microscope?
C'est en étudiant au microscope. Au microscope ?
4:02
Some lovely, fresh marten droppings. Lovely, fresh marten droppings.
Les très belles crottes de fouines toutes fraîches. Très belles crottes de fouines toutes fraîches.
4:07
Then we'll know a lot more about them, period.
Que nous en saurons beaucoup plus sur elles, point.
4:13
And we'll know a lot more... Meet in the bathroom at recess, if that's possible.
Et nous en saurons beaucoup plus... Rendez-vous aux toilettes à la raccourie, c'est possible.
4:17
About what they eat and how they live in the wild. Oh! Yeah, totally.
Sur leur alimentation et sur la façon dont elles vivent en pleine nature. Osh ! Ouais, final.
4:25
Titoff, collect the papers, please. So, once I'm completely transformed into a horrible toad, I'll never be able to play with my toys again.
Titoff, tu ramasses les copies, je te prie. Ainsi donc, quand je serai complètement transformé en horrible crapaud, je ne pourrai plus jamais me servir de mes jouets.
4:35
So, here's the list of gifts I'm giving each of you. Oh, great!
Alors là, voici la liste des cadeaux que je vous fais à chacun. Oh, super !
4:40
Manu, you'll inherit my awesome Crapatator. No way!
Manu, toi tu hériteras de mon super cradatator. Non, c'est pas vrai !
4:44
Hugo, I'm giving you my picture of the Indian girl with almost no cleavage.
Hugo, je te donne ma photo de l'Indienne presque sans aucun gorge de la poitrine.
4:50
Yeah, thanks, that's so cool, awesome! François, you'll get my book about the mega-globos from outer space.
Ouais, merci, c'est trop cool, c'est top François, toi tu auras mon livre sur les méga globos venus de l'espace
4:56
Jean-Claude, I've decided to give you my bike pump. Hey, that's great!
Jean-Claude, toi j'ai décidé de te donner ma pompe à vélo Hé, c'est super ça
Only the first 5 minutes are free. Install the app or extension to keep watching.
DownloadRequest another language





