유경씨 여기 좀 봐주세요 [하트시그널5 1화 리뷰]

0:00

Apakah saya bisa membantu? Tidak! Tidak, seberapa banyak kamu ingin membantu! Katakan saja kamu bertugas memasak! Kenapa begitu!

제가 도울 게 있을까요? 아니! 아니 얼마나 도와주고 싶은 거야! 그냥 요리 당번을 한다고 하지! 왜 저래!

0:06

Terlalu begitu, terlihat kurang perhatian! Halo semuanya! Ini adalah Cho!

너무 그러니까 좀... 배려 없어 보인다! 안녕하세요 여러분! 초입니다!

0:11

Hari ini sebenarnya bukan hari Heart Signal, itu kemarin, tetapi saya sangat terhibur dengan 21st Century Great Lady dan sedikit terlambat karena mengedit video reaksi.

오늘 드디어 하트 시그널이 하는 날이 아니고 어제였는데 21세기 대군부인을 너무 재밌게 보고 그 리액션 영상을 편집하느라 조금 늦었어요.

0:19

Tapi saya menontonnya tanpa spoiler sama sekali, jadi saya benar-benar melihatnya secara langsung.

근데 스포 하나도 안 받고 그냥 완전 생짜로 보는 거거든요?

0:23

Dan makanan hari ini adalah BBQ Hot Fried, saya sangat terpesona, saya sudah mencoba BHC dan BBQ, tetapi Hot Fried dari BBQ lebih enak.

그리고 오늘의 음식은 BBQ 핫호라이드에 완전 빠져가지고 BHC도 먹어보고 BBQ도 먹어봤지만 핫후라이드는 비비큐가 더 맛있습니다.

0:30

Sedikit lebih pedas dan mungkin lebih enak tanpa digoreng? Ini adalah dua jenis bumbu.

조금 더 매콤하고 튀김없이 더 맛있다고 해야 하나? 시즈닝은 이렇게 두 개.

0:37

Apakah saya biasanya memulai narasi seperti ini?

원래 이런 라레이션을 시작했나?

0:42

Saya kembali. Tapi, apakah subtitle selalu seperti itu, melompat malam?

돌아왔다. 아니 근데 자막이 원래 저렇게 밤 튀었나?

0:51

Saya tidak suka memakai sarung tangan, jadi saya benar-benar mencuci tangan saya dengan bersih. Saya akan makan dengan tangan. Saya akan mengatur bersama Chiki...

이니 장갑 쓰는 걸 별로 안 좋아해가지고 저 손 진짜 깨끗이 씻었거든요. 손으로 먹을게요. 제가 치키와 함께 한다는 조절이...

0:58

Oh, dan teman-teman, ini adalah mangkuk ini, jika ada yang penasaran, saya akan memperkenalkannya, di bawahnya ada lilin untuk menjaga makanan tetap hangat.

아 그리고 여러분 이게 뭐냐면 이 그릇 혹시 궁금하실 분이 있을까 소개해드리자면 밑에 촛불을 켜가지고 음식을 따뜻하게 먹는 거예요.

1:05

Sangat berguna. Anda bisa makan semua makanan pengiriman tanpa dingin. Ini item, item. Apa yang terjadi? Ada orang Jepang yang muncul.

진짜 유용하거든요. 모든 배달 음식을 식지 않고 먹을 수 있어요. 이템 이템. 뭐해? 일본인이 나왔다.

1:12

Lalu, saya akan pergi. Ini adalah penghargaan untuk Ahn Jae-hyun.

그러고 하면 안아가. 안재현 님 상이네.

1:17

Ahn Jae-hyun dan pria yang muncul di Solo sekarang. Dia mirip dengan pria itu. Harusnya saya menulis. Ah.

안재현 님하고 나는 솔로에 요즘 나오시는 그 남자분. 그분 섞어 닮았어. 발 우열. 써야 되는데. 아.

1:25

Sepertinya dia cukup populer. Dia mirip dengan pria itu dari musim lalu, Ji-min?

인기가 좀 있으실 것 같긴 하다. 저번 시즌 그분 닮았다, 지민?

1:30

Jika kita bertemu di sini dan menjalin cinta, bagaimana? Dia pasti pembohong. Dia pasti akan berpengaruh. Terlalu tampan.

인연을 여기서 만나서 사랑의 결실을 맺게 되면 어떡하지? 거짓말인이었지. 인플루언스 될 거면서. 너무 잘생겨서.

1:38

Benarkah? Itu agak membebani. Tidak sampai segitu. Tidak terlalu tampan sampai membebani.

그래? 좀 부담스럽다. 그 정도는 아닌데. 너무 부담스럽게 잘생긴 얼굴은 아닌데.

1:45

Wajah seperti itu biasanya seperti Ki Chang-wook, Go Soo, Won Bin, yang sangat tampan sampai membebani, bukan? Sangat rapi, gaya pria tampan.

그런 얼굴은 보통 기창욱, 고수, 원빈 뭐 이런 게 부담스러울 정도로 잘생긴 거 아닌가? 되게 깔끔한 혼남 스타일이야.

1:52

Semua orang terlihat seperti kentang, jadi saya merasa ada yang suka orang yang jelek, tetapi terlalu tampan.

다 약간 감자 같다 이런 감자 같다 해서 느낌 왔다 못생긴 분 좋아하네 근데 너무 잘생긴

2:00

Saya merasa sedikit terintimidasi, dan tidak, kamu juga cantik, menambah rasa percaya diri, Jeong Juri?

좀 위축이 되기도 했고 아니 당신도 예뻐 자존감을 채워 정주리?

2:05

Rasanya seperti kucing yang angkuh, tetapi entah kenapa, saya rasa Uel akan menyukai Gyuri, sungguh?

도도한 고양이 느낌이야 근데 왠지 우엘 씨는 규리 씨 좋아할 것 같아 진짜?

2:11

Saya rasa saya lebih suka yang terlihat lebih glamor, sambil mempertahankan ketidakpastian, seksi, tetapi maaf Uyeol, waktunya.

저는 좀 더 화려하게 생긴 거를 좋아할 것 같아요 불안함은 살려면서 오지요 섹시한 근데 우열님 미안한데 타임.

2:22

Saya tahu saya sedikit memiliki suasana. Apakah saya tidak tahu bahwa itu keren? Sekarang saya sangat tahu. Kim Seong-min?

본인이 조금 분위기 있다는 거 알아. 그거를 몰라야 멋있는 건지 지금 너무 알아. 김성민?

2:30

Rasanya seperti dokter, ada satu dokter lagi, dan satu pramugari.

의사 같아 뭔가 느낌이. 의사 한 명 또 있겠지 승무원 하나 있고.

2:33

Jujur, maaf, tetapi Seong-min adalah tipe alpha male di Solo, bukan Heart Signer.

솔직히 미안한데 성민님은 나는 솔로 알파메일 정도인데. 하트 시그너가 아니고.

2:39

Tapi mungkin masih ada daya tarik, jadi saya akan melihatnya. Kim Seong-won. Dia mirip dengan pria itu. Apakah Kim Jae-won? Sepertinya mirip, tetapi terlambat.

근데 아직 매력이 있을 수 있으니까 보도록 할게요. 김성원. 그 분 닮았네. 김재원인가 그 배우기 늦은 닮은 것 같기도 하고.

2:47

Aku melihatnya dari samping dan dia tampak tampan. Tidak, tidak apa-apa. Menurutku, Seongmin masuk ke dalam peran pekerjaan.

옆에서 봤는데 잘생겼길래. 아니야 괜찮아. 성민 님은 내가 봤을 때 직업 롤로 들어오신 거야.

2:53

Pekerjaan itu bagus. Wah, semua muncul. Siapa namanya? Kang Yookyung.

직업이 좋아서. 어우 되게 다 나오시다. 성함이? 강유경 님.

2:58

Tentu saja, wajah alami yang terpilih. Oh? Sudah datang. Sudah semuanya?

확실히 하시구나는 자연스러운 얼굴이 뽑히는 것 같긴 해. 어? 다 왔다. 다 온 거야?

3:04

Ini semua? Oh? Kenapa ini sedikit? Apakah ini biasanya? Kang Yookyung. Apa namaku? Kang Yookyung.

다야 이게? 어? 왜 이렇게 쪼끔이야? 원래 이런 거? 강유경 님. 제 성함이 뭐지? 강유경이요.

3:12

Apa namaku? Kang Yookyung. Oh, itu tombol minus?

제 성함이 뭐지? 강유경이요. 아 저거 마이너스 버튼인데?

3:15

Sepertinya kamu bertanya untuk menulis sekali, tapi jika kamu lupa namaku tiga kali, itu berarti tidak ada dampak sama sekali, kan?

말 한 번 적으려고 물어보는 것 같긴 한데 내 이름을 3번이나 까먹으면 그만큼 임팩트가 없다는 걸로 해석되지 않겠어?

3:22

Kamu pemula. Sekilas, Yookyung sepertinya yang paling populer, dan suara akan pergi ke Gyuri, tapi Minju sepertinya tidak akan mendapatkan suara.

당신 하수야. 일단 딱 봐도 유경 님이 인기가 제일 많을 것 같고 규리 님한테는 표가 가긴 갈 것 같은데 민주 님이 표가 좀 없을 것 같아.

3:29

Seowon tampaknya memiliki wajah yang menarik, tapi sepertinya dia memiliki gaya yang bisa disukai atau tidak. Kepribadiannya. Bukankah?

서원 님은 얼굴이 매력적으로 생기신 것 같긴 한데 좀 호불호를 탈 스타일일 것 같긴 해요. 성격이. 아닌가?

3:36

Apakah aku melihatnya seperti itu? Uyeol yang paling diam, jadi untuk pemungutan suara kesan pertama, mungkin agak biasa saja.

제가 그렇게 봐서 그런가요? 우열 님이 제일 조용하니까 그냥 첫인상 투표하기에는 좀 무난하지 않나.

3:43

Seongbi sepertinya butuh waktu untuk membangun ketertarikan yang rasional. Perasaan sejauh ini seperti itu. Mie dan sushi. Sashimi. Sushi.

성비 님은 약간 이성적인 호감이 생기려면 시간이 좀 걸릴 것 같아. 지금까지의 느낌은 그렇습니다. 면이랑 스시. 회. 스시.

3:50

Ya. Sangat suka. Hmm. Tidak tertarik. Ya. Sangat berbeda dari Ted yang aku lakukan di depan Yookyung, Seongwon sekarang. Sangat menyenangkan.

네. 엄청 좋아해요. 음. 관심 없네. 네. 유경 앞에서 하던 테드랑 너무 달라, 성원희 지금. 즐거웠습니다.

3:57

Tidak ada yang menyenangkan. Begitu aku melihatnya, dia berkata, 'Apakah kamu baik-baik saja?'

하나도 안 즐거웠다. 딱 보지니까 딱 일가세요 이러시는 거예요.

4:02

Tapi aku rasa MBTI-ku mungkin TP, TP. Rasanya seperti TP.

아니 근데 나 MBTI 약간 어쨌거나 TP 이쪽일 것 같아. TP, TP 느낌이 나.

4:07

Keduanya bekerja keras, dan jika aku berbicara dengan sikap seperti itu, aku akan merasa kesal.

둘이 아까 열심히 사는 거 뭐 나 같아도 성함 같은 태도로 나랑 대화한다고 하면 짜증이 나죠

4:14

Uyeol tampaknya sedikit tertarik, apakah kamu melakukannya dengan baik di dalam? Pertama?

우열이 살짝 관심이 있었어 안에서 잘하셨어요? 첫 번째?

4:18

Oh, benar, harus bertanya seperti itu. Tapi aku sebenarnya tidak ingin melakukan ini sejak tahun pertama, suara panel ini terlalu keras.

어 그래 저렇게 물어봐야지 맞아 아 근데 내가 진짜 첫 해부터 이러고 싶지 않은데 이 패널들 음성이 너무 커

4:26

Jadi sekarang, para peserta berbicara dengan membosankan dan tidak menarik, jadi aku mengerti niat editor untuk menyisipkan suara, tapi itu terlalu sering dan terlalu keras sehingga mengganggu konsentrasi.

그러니까 지금 출연진들이 대화를 무미건조하고 재미없게 해가지고 어떻게 음성으로라도 끼워 넣어보려는 어떤 편집장의 의도는 알겠으나 몰입을 깰 정도로 너무 잦고 너무 시끄러워요.

4:37

Suara terlalu keras. Seharusnya hanya sesekali, tapi sekarang setiap kata dan tindakan panelis terdengar.

너무 커요, 소리가. 가끔 치고 들어오는 정도여야 되는데 지금 매의 말마다, 매의 행동마다 패널들의 목소리가 들어가거든요.

4:45

Ada tiga menara, kereta bawah tanah? Wow, aku tidak pernah memikirkan itu. Wow... bagaimana bisa tidak memikirkan itu?

오타워 3개야, 지하철? 와, 그 생각을 안 해봤네요. 와... 그 생각을 안 해볼 수가 있나?

4:52

Apakah orang yang berangkat kerja tidak bisa menggunakan transportasi umum besok? Tidak bisa memikirkan itu... terlalu berlebihan.

출근하는 사람이 내일 대중교통 못 하고 갈 건지도 생각을 안 해볼 수가... 너무해요.

4:59

Karena kamu datang terakhir... Oh, tapi aku rasa aku akan memilih Kim Seongmin untuk pemungutan suara kesan pertama.

맨 마지막에 오셨으니까... 아, 근데 나는 첫인상 투표 김성민 님 했을 것 같아요.

처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.

다운로드

초이로그 — 더 많은 영상 English 자막 더 보기 Bahasa Indonesia 자막 더 보기 한국어 자막 더 보기