rootblysub
All videosYouTube Subtitle Translation한국어

반올림 시즌2 정주행ㅣep.49 사막을 건너는 법 I - 사랑은 열린 문? 여명의 마음은 닫힌 문ㅣKBS 060219 방송

0:01
Yeomyeong à!
여명아!
0:05
Này Ji Yeomyeong! Này! Mở cửa ra đi!
야 지여명! 야! 문 좀 열어봐!
0:11
Yeomyeong à! Nhưng người ở phòng đó đâu có kỳ quặc đâu. Tớ chỉ hỏi cậu ấy ăn gì thôi mà.
여명아! 근데 거기 칸에 있는 사람 황당한 거 아니야. 뭐 먹었냐고 물어보니까.
0:18
Có lẽ con người có những giác quan kỳ diệu mà ta không thể hiểu được. Như lúc này chẳng hạn!
사람에겐 이해할 수 없는 신기한 감각이 있나보다. 이럴 대로 말이야!
0:25
Này, nghe chuyện nhãn hiệu này đi, buồn cười lắm. Seon-a, cậu còn buồn cười hơn.
야 야 야 상표 얘기 들어봐 되게 웃겨 선아 니가 더 웃겨
0:32
Này, suýt nữa thì làm bẩn quần tớ rồi! Cái giẻ lau này ở đâu ra vậy?
야 바지 버릴 뻔 했잖아 야 어디다 들어온 걸레
0:39
Còn sạch hơn chân cậu đấy. Thật tình, đang giờ dọn vệ sinh thì tớ dọn thôi, có gì mà phàn nàn?
니 발보다는 깨끗해 아 진짜 진짜 뭐 청소 시간에 청소한다는데 뭐 불만 있냐
0:49
Này, này, đang giờ dọn vệ sinh tự dưng tớ muốn kiểm tra điện thoại.
야 야 청소 시간에 갑자기 갑자기 핸드폰을 확인하고 싶어졌다
0:58
Sao vậy? À, tự dưng tớ nhớ đến điện thoại.
왜 그래? 아니 갑자기 핸드폰이 생각나서
1:08
Yeomyeong đây. A lô?
여명이다 여보세요?
1:13
A lô? Yeomyeong à, đúng là Yeomyeong chứ?
여보세요? 여명아 여명이 맞지?
1:19
Yeomyeong à, nói đi. Bên đó mấy giờ rồi? Sao cậu gọi?
여명아 말해 거기 몇 시야? 왜 전화했어?
1:25
Bà vừa mới qua đời.
지금 막 할머니가 돌아가셨어.
1:34
Này.
야.
1:36
Cậu vừa nói gì cơ?
너 지금 뭐라고 했어?
1:40
Yeomyeong à. Yeomyeong à.
여명아. 여명아.
2:10
Ừ, tớ vừa đến sân bay.
어 지금 막 공항 도착했어
2:18
Ừ, mang cái này đến nhé. Bà dặn Yeomyeong khi bà qua đời.
응, 이걸 가져와. 할머니가 돌아갔을 때 여명이한테 부탁하셨대.
2:24
Hãy mang nó về Hàn Quốc. Nhưng Jeong-min à, Yeomyeong sẽ ổn chứ?
한국에 풀어달라고. 근데 정민아, 여명이 괜찮겠지?
2:34
Không, lúc nói chuyện điện thoại cậu ấy cũng chẳng nói gì mấy.
아니, 통화할 때 말도 잘 안 하고.
2:58
Jeong-min à, Yeomyeong về rồi đấy.
정민아, 여명이 왔거든?
3:05
Ừ, lát nữa tớ gọi lại. Yeomyeong à, này, dấu vân tay?
그래, 나중에 전화할게 여명아 저기, 지문?
3:14
Mấy ngày... Trong lúc cậu không có ở đây, đã xảy ra nhiều chuyện lắm.
며칠하고 했어 저기 너 없단동안 많은 일들이 있었어
3:23
Nghe nói thầy giám thị sẽ chuyển sang trường khác. Cậu biết chủ nhiệm sắp cưới không? Họ chốt ngày rồi.
학주가 다른 학교로 간대 담임 결혼하는거 알아? 날 잡았대
3:32
Nghe nói chỉ vài ngày nữa là công bố phân lớp rồi.
며칠 안했으면 반배정 발표도 난다던데
3:45
Xin lỗi, nhưng tớ muốn đi một mình.
미안한데 나 혼자 가고 싶거든
3:54
Về nhà đi, Yeomyeong à.
집으로 가 여명아
4:14
Sau khi mất bà, Yeomyeong đã trở thành một người khác.
할머니를 잃은 여명인 딴 사람이 되어버렸다
4:24
Anh ơi! Gì vậy! Sao thế! Sao vậy!
오빠! 뭐야! 왜 그래! 왜!
4:31
Này! Cậu mặt tròn kia!
야! 너 거기 얼굴 동그란 애야!
4:35
Cậu mà không cười như thế thì mặt sẽ mốc đấy! Còn hơn là chân bốc mùi thối.
너 그렇게 안 웃으면 얼굴에 곰팡이 핀다! 발에서 썩는 냄새 나는 것보다 나아
4:41
Này, buồn cười mà, buồn cười mà. Trời, đúng là...
야 웃겼어 웃겼어 아 이게 진짜
4:47
Lại còn mùi chân nữa. Trời ơi, bà của bạn cậu mất rồi mà sao cậu cứ nói những điều mình ghét thế?
꼭 한번 발냄새네 어휴 너는 친구 할머니가 돌아가셨다는데 맨날 싫어하는 소리가 나오냐
4:53
Này, vậy thì biết làm sao? Tớ thì...
어 야 그럼 어떡하냐 내가 뭐
4:58
Đâu thể khóc suốt được. Đúng không? Khóc hay không tớ cũng chẳng quan tâm, đi chỗ khác mà nói chuyện.
맨날 울 수도 없는 거고 그렇지 울든 말든 관심 없으니까 저리 가서 떠들어

Only the first 5 minutes are free. Install the app or extension to keep watching.

Download
Request another language
Also available as a Chrome extension and mobile appDownload
Translating0%