TVB時裝劇 | 劉錫明(凌康)獲大坤重用 | 林文龍 | 劉錫明 | 梁藝齡 | 黎珈而 | 怒海孤鴻 22/25 | 粵語
0:00
Tiểu Vĩ Tiểu Vĩ
小偉小偉
0:17
Bạn đang làm gì? Chị họ chị họ, bạn đang làm gì?
你幹甚麼?表姐表姐, 你幹甚麼?
0:25
Chị họ, bạn đang làm gì? Bạn sao vậy? Tiểu Vĩ, bạn giúp tôi nói với cô ấy là tôi muốn chuyển ra ngoài sống một mình
表姐, 你幹甚麼?你怎麼回事?小偉, 你幫我告訴姑娘我想一個人搬出去住
0:31
Bây giờ sớm như vậy không muốn đánh thức họ chuyển ra ngoài sống? Sao lại đột nhiên chuyển ra ngoài sống? Chị họ, bạn sao vậy?
現在這麼早就不想吵醒他們搬出去住?怎麼突然搬出去住?表姐, 你怎麼回事?
0:38
Bố chị họ, mẹ chị họ, bạn sao vậy?
表姐爸爸, 媽媽表姐, 你怎麼回事?
0:43
Mẹ chị họ, vợ, chị họ, bạn đi đâu vậy, sao vậy?
表姐媽媽, 老婆, 表姐, 你走表嵐, 怎麼了?
0:48
Chị họ, tôi là người chuyển ra ngoài sống sao lại đột nhiên chuyển ra ngoài sống? Đúng rồi... tại sao lại như vậy?
表姐, 我是搬出去住怎麼突然搬出去住?對了…為什麼會這樣?
0:55
Đúng rồi, nói với cô rằng hôm qua bạn vẫn ổn chứ, có phải đã gọi A Phong đi không?
對了, 告訴姑姑你昨天還好好的是不是跟阿楓叫去煞?
1:03
Biểu cảm... Tiểu Nam... biểu cảm... bạn cứ lùi lại, làm gì vậy? Mau gọi A Phong xuống đi
表情… 曉南…表情…你一直往後, 幹什麼?快點叫阿楓下來吧
1:18
A Phong… A Phong
阿楓…阿楓
1:26
A Phong A Phong, hai bạn đang làm gì?
阿楓阿楓, 你們倆搞甚麼?
1:30
A Linh nói muốn đi, bạn còn ngồi đó làm gì? Đi xuống đuổi theo cô ấy đi, ăn mười miếng mỡ heo...
阿林說要走你還坐在那兒幹甚麼? 下去追她吧吃了十瓣豬油的...
1:37
Bây giờ bạn xuống còn kịp cãi nhau thì cũng bình thường, tại sao lại làm lớn chuyện như vậy
你現在下去還趕得及吵架就很平常 為甚麼要搞到走那麼大事
1:48
Bạn mau xuống, khuyên cô ấy thì sẽ không có chuyện gì đâu, xuống đi, nhanh lên, tôi thực sự không đi, xuống đi
你快下去, 勸一下她就沒事了下去吧, 快點我真的不去 下去吧
1:54
Phong, Phong, bạn có chuyện gì không vui?
楓, 楓, 你什麼事氣了?
1:58
Tiểu Linh, tôi bắt anh ấy cũng không giữ được, anh ấy đã đi rồi, tôi gọi Tiểu Huệ xuống đuổi theo anh ấy
曉林我抓他也抓不住他走了我叫小慧下去追著他
2:06
Anh ấy vừa mới thi bác sĩ, tối qua còn vui vẻ, sáng nay một mình đi, một người điên rồi
他剛剛才考到醫生昨晚還好地地開開心心今天早上一個人走了一個人瘋了
2:14
Có chuyện gì thì cứ nói ra đi
有什麼事就開口你說吧
2:22
Tôi với Tiểu Linh có chuyện gì, bạn cứ nói đi, chuyện lớn cũng có cách giải quyết
我對曉林柱你甚麼事對曉林柱你說吧, 天大事情說出來也有解決辦法
2:30
Bây giờ thành ra như vậy cũng không có cách nào, bạn cứ nói ra, mọi người cùng bàn bạc
現在搞成這樣也沒有收拾你說出來大家商量一下
2:36
Đúng vậy, nói đi, A Phong A Phong, bố, thế nào rồi? Thế nào?
是呀, 說吧, 阿楓阿楓, 爸爸, 怎麼樣?怎麼樣? 怎麼樣?
2:41
Chị họ đã lộ ra rồi, lên truyền hình, tôi gọi cô ấy cũng không chịu quay lại, phải làm sao?
表姐已經露出來了, 上了電視機我叫她也不肯回頭, 怎麼辦
2:48
Thật sự là nên như vậy, bạn gọi cô ấy có ích gì, bạn phải giữ chặt lấy cô ấy chứ, Phong à...
真是該會, 你叫她有甚麼用你抓住他嘛楓呀…
2:55
Bạn cứ mở miệng đi, bạn giả vờ à, tôi không muốn nói, cuối cùng tôi với Tiểu Linh không thể làm gì được
你開口吧, 你假的嗎我不想說, 終於是我對曉林不住行不行
3:14
Thực ra chuyện tình cảm rất khó nói, A Phong đã làm như vậy thì anh ấy nên chịu trách nhiệm về hành động của mình
其實感情的事很難說阿楓既然這樣做他應該要對他自己的行為負責
3:29
Tôi không muốn nghĩ nhiều nữa, một lát nữa còn phải đi thực tập ở bệnh viện.
我想不多了遲些還要去醫院實習的將整個精神蛋殺下去
3:36
Đừng nghĩ gì cả, thực ra bạn vẫn ổn.
什麼都不要想其實你都還好
3:44
Tại sao gọi đó là một công việc có thể đạt được lý tưởng của mình?
為什麼叫做一份工作可以達成自己的理想我呢?
3:50
Chỉ cần tòa án phán tôi có tội, tôi sẽ không còn gì cả.
只要法庭一判我有罪我什麼都沒有了
3:56
Đừng để tình cảm ảnh hưởng đến bạn, hãy trân trọng tương lai của mình.
不要讓感情影響到你不要珍惜自己的前途
4:02
Bạn và A Phong tạm thời chia tay cũng tốt, bạn có thể cho mọi người thời gian bình tĩnh lại không?
你和阿楓暫時分開也好你有沒有可以給大家時間冷靜一下我看你了
4:53
Tôi thật sự không hiểu lần này bạn đi Hy Lạp một tháng rưỡi như cả bộ đồ đi theo.
我真的不明白你這次你去希臘去一頭半個月好像整個套套搬去
4:59
Sao bạn lại đuổi theo tôi bảo tôi đi Hy Lạp, mà không thấy bạn nhiệt tình như vậy?
你怎麼會追著我叫你陪我去希臘, 又不見你這麼熱心
5:06
Tôi làm sao có thể đi cùng bạn? Tôi đi rồi, ai sẽ chăm sóc cho A Bảo và bạn?
我怎麼能跟你去呢?我去了, 兄弟誰看現在明天和阿寶和你去, 還不夠?
5:13
Bạn không cần phải nói những lời cổ hủ ở đây, lần này nhất định tôi phải đi Hy Lạp.
你不用在這裡出古話這次一定要我去希臘我告訴你, 如果我去了, 讓我知道你和我鄉下婆有來往, 我一定會放過你
5:24
Bạn nghĩ đi đâu? Cô ấy giờ đã đi Quảng Châu rồi.
你想到哪裡去?她現在就去了廣州了
5:29
Lần này A Bảo, đã đi bao nhiêu năm rồi, bạn phải gặp cô ấy một chút.
這次阿寶, 去幾年了, 你要跟她打碰一下
5:35
Tôi không quan tâm nhiều như vậy, bạn đừng để tôi biết bạn làm chuyện quái gở.
我不管那麼多, 你別讓我知道你弄古造怪, 我告訴你還有, 你一定要出庭頂靜這個臭小子
5:43
Được rồi, tôi thật sự không hiểu sao bạn lại dài dòng như vậy.
行了, 我真不明白 你這個女人怎麼這麼長氣什麼長氣?
5:49
Tôi không thể cảnh báo bạn trước, làm sao mà được, bà cô?
我不事先警告你怎麼行家長、伯母
5:53
K Inky, đã đến, ngồi đi... thế nào?
K inky, 來了, 坐吧…怎麼樣?
6:02
Bố mẹ bạn đã đến Hy Lạp rồi, tôi có nhiều chuyện cần bàn với họ.
你爸爸媽媽到了希臘了吧到了, 我有很多事跟他們商量早就到了等你了
6:08
Đến lúc đó, tôi sẽ nói chuyện với bố mẹ bạn về hôn sự của bạn và B Owo.
到時候, 我就要跟你爸爸媽媽 談談你和B owo的婚事
6:13
Em bé nói rằng bên đó là nơi học tập.
寶寶說她那邊是唸書的生
6:18
Cô ấy cũng không biết là có phải lòng bạn không, Bảo Bảo đồng ý với bạn thì chắc chắn đã thỏa thuận được một nửa rồi.
女也不知道是女心肝嗎寶寶願跟你的希臘心就是肯定了一大半談定也對, 好嗎
6:28
Đúng rồi, Bảo Bảo đâu? Cô ấy ở trong phòng, bạn tự lên tìm cô ấy đi.
對了, 寶寶呢她在房裡, 你自己上去找她
6:42
Tôi có hát lại không?
我會不會再唱歌
6:55
Sao không tiếp tục chơi? Tôi không muốn chơi bài này nữa, tôi sẽ chơi một bài khác cho bạn xem.
怎麼不彈下去?我不想再彈這首歌了我彈另一首歌給你看怎麼了?
7:14
Liên quan gì đến bạn? Không phải, đúng rồi, bạn đã giúp tôi giải quyết mọi chuyện rồi.
關你低調媽媽?不是,對了 你幫我搞定的任何事了搞定了
7:22
Đúng rồi, chi tiết thì để chúng ta nói chuyện tối nay khi ăn cơm, tôi sẽ giúp bạn mang một hàng xuống.
對了,詳細的情形 留給我們今晚吃飯之談我幫你拿一行你下去謝謝謝謝謝謝
7:54
Tôi hy vọng chúng ta có thể thực sự ở bên nhau ở Ha iley. Cạn ly!
我希望我們在Ha iley可以真正相處乾杯乾杯
8:14
Tôi có một món quà muốn tặng bạn, nhưng trước khi tặng, tôi muốn bạn nghe tiếng lòng tôi.
我有件事想送給你的但是在未送給你之前我想你聽聽我的心聲
8:42
Cuộc sống của tôi hoàn thiện và tôi sẽ yêu bạn mãi mãi.
My life complete And I 'll love you so
8:52
Yêu tôi dịu dàng, yêu tôi chân thành.
Love me tender Love me true
8:58
Tất cả những giấc mơ của tôi đã thành hiện thực.
All my dreams fulfilled For
9:04
Người yêu của tôi.
my darling I
9:07
Tôi yêu bạn, tôi hy vọng bạn sẽ giúp tôi bổ sung nó.
love you我希望你幫我補充它
9:22
Dù bạn không chấp nhận cũng được, tôi sẽ không bao giờ tặng nó cho người khác.
就算你不接受也好我一輩子都不會將它送給別人了我以為一個人會來
9:57
Ưu
优
10:26
Chương trình độc quyền - Yo Yo Television Series Exclusive Chúc ngủ ngon
优独播剧场—— Yo Yo Television Series Exc lusive晚安
10:31
Chúc ngủ ngon Gia Bảo Gia Bảo
晚安家寶家寶
11:06
Tôi đã quyết định đi Hy Lạp, tôi dự định sẽ không quay lại trong hai năm tới
我已經決定去希臘 我打算這兩年都不會回來
11:14
Bạn không thể cứ như vậy mà đi Hy Lạp, tôi sẽ chịu trách nhiệm về những gì tôi đã làm
你不能就這樣去希臘 我做過的事我會負責的
11:20
Tôi đã nói với bạn rất rõ ràng, tôi sẽ không hối hận và không cần bạn phải chịu trách nhiệm
我告訴你很清楚, 我不會後悔也不需要你負責
11:28
Tại sao không cần tôi chịu trách nhiệm, tôi đã nói rõ với Hiểu Lâm rồi
為甚麼不需要我負責我已經跟曉林說清楚了
11:39
Chúng ta đã chia tay, tại sao? Tại sao bạn lại làm như vậy?
我們分手了為什麼?為什麼你要這樣做?
11:47
Bởi vì tôi đã quyết định ở bên bạn, không thể được
因為我已經決定跟你在一起不可以的
11:58
Tôi không thể làm tổn thương Yêu Lâm, tôi không thể chia rẽ các bạn, bạn làm thế nào để chia rẽ chúng tôi?
我不可以對不起妖林我不可以拆散你們你怎麼拆散我們?
12:08
Tôi đã hứa với T, T rất tốt với tôi
我已經答應了T ank y T ank y對我很好
12:21
Tôi đã hứa rồi, tôi sẽ không thay đổi
我已經答應了, 我不會改變
12:26
Tôi biết bạn và Hiểu Lâm mới thật sự yêu nhau, tôi xin lỗi bạn
我知道你和曉林 才是真心相愛我對不起你
12:34
Tôi càng xin lỗi Hiểu Lâm hơn, nghe tôi nói, Hiểu Lâm chắc chắn sẽ không tha thứ cho bạn
我更對不起曉林聽我說, 曉林一定不會原諒你的
12:47
Hiểu Lâm chắc chắn sẽ không tha thứ cho tôi, đừng như vậy, làm người nhất định phải có tự tin
曉林一定不會原諒我的你別這樣, 做人一定有信心的
13:00
Cũng muộn rồi, tôi cũng phải đi, tôi tiễn bạn
也晚了, 我也要走了我送你
13:14
Không cần đâu, mọi người đều đi một con đường khác, tôi đi tìm bạn
不要了, 大家都不同路我去找你
14:02
Tuy nhiên, lần này tôi đã đợi được… tôi không biết phải nói gì.
不過, 我這次等到了我…我不知道說甚麼好
14:09
Tôi… đừng như vậy với tôi…
我…你別這樣我…
14:20
Hai người còn đang nói chuyện à? Sau này còn nhiều thời gian để từ từ nói.
你們倆還在談嗎?將來有很多時間 讓你們慢慢談
14:26
Đúng vậy… đã đến giờ, có thể vào cổng rồi. Picky, cậu là đàn ông, sau này hai người phải dựa vào cậu chăm sóc.
是呀…時間到了, 可以進閘了P icky, 你是男人 以後倆就靠你照顧
14:33
Yên tâm đi, chồng à, tôi sẽ chăm sóc dì và em bé.
放心吧, 老公, 我會接過伯母和寶寶的了
14:38
Paky, đi đến nơi khác cũng tốt, sau này ít phiền phức hơn.
P ak ky, 去到別處也好以後比人家少煩惱
14:44
Nếu hai người không quen sống ở đó, tôi sẽ luôn đi cùng họ về, tôi sẽ nhanh hơn cậu.
如果你們兩個住得不習慣的話我會隨時陪他們回來的我會比你快
14:49
Đi lên, đã đến giờ, vào cổng rồi, có thời gian thì gọi cho tôi.
走上去, 時間到了, 進閘了好, 有空打電話給我
14:55
Biết rồi, được không? Anh tốt.
知道, 行嗎?好哥
15:14
Tuyệt vời, đi thôi, Bo.
很棒走吧, 波哥
15:20
Đi thôi… tạm biệt, mẹ, tạm biệt tạm biệt.
走吧…再見, 媽媽 再見再見
15:24
À đúng rồi, nhớ khi lên tòa thì nấu cho thằng nhóc đó chết đi, nhớ làm nhanh lên.
對了, 記住上庭的時候煮死死的小子行了 記住有快點做
15:31
Tạm biệt tạm biệt tạm biệt tạm biệt tạm biệt tạm biệt.
拜拜拜拜拜拜拜拜拜拜
15:38
Tạm biệt tôi.
拜拜我
16:05
Làm vậy không phải để công nhận cậu, chỉ muốn chứng minh mẹ tôi vô tội, đừng xúc phạm bà ấy, mẹ tôi hoàn toàn vô tội.
這麼做不是要認你分離你的身家只想證明我媽是清白的你不要侮辱她 我媽絕對清白的
16:37
Chúa ơi.
好主
17:13
Ghế là
席是
17:40
Khi đó có bao nhiêu người? Hai người
當時有多少個人?兩個
17:46
Bạn có nhận ra họ không? Nhận ra người trong bức ảnh này, có phải là một trong hai người không?
你認不認得他們?認得相片裏面這個人, 是不是就是其中之一個?
17:56
Bạn chắc chắn đúng không? Chắc chắn
是你確實了吧?肯定
18:04
Người còn lại, hiện có ở trong phòng xử án không?
另外一個人, 現在是否在庭上?
18:14
Cảnh sát, xin hãy trả lời tôi, anh ấy hiện không có ở trong phòng xử án, tôi phải trả lời bạn thế nào? Chủ tịch
警察, 請你答覆我他現在不在庭道, 我怎麼回答覆你?主席
18:54
Tôi đã tự kiểm tra, bạn đúng là em trai của tôi, hãy gọi anh đi
我自己驗過, 你的確是我的兒子家兄, 還快叫大哥
19:07
Anh, chúc mừng bạn, cảm ơn bạn đã chấp nhận tôi
大哥, 恭喜你謝謝你接受我
19:17
Đừng nói nữa, chúng ta lần đầu tiên ngồi cùng nhau, tôi đã đặt chỗ, ngồi xuống rồi nói tiếp
別說了, 我們三弟爺第一次在一起我訂了地方, 坐下來再說
19:23
Vậy thì tôi không quan tâm đến bạn nữa, tôi có thể tự đi tìm bạn gặp lại.
那我不管你了, 我自己可以走了自己找你再見
19:52
Bây giờ chuyển đến đâu để chăm sóc chị gái, chăm sóc tài khoản treo bạn.
現在搬到哪兒去顧姐顧帳口掛著你
20:20
Cảm ơn, không.
謝謝 不
20:42
Thôi thì chúng ta đi thôi.
用不如我們走 好
20:49
A Phong, lại đây, mẹ nuôi của bạn đã xuất viện rồi, mẹ nuôi, bạn thật sự không sao chứ?
阿楓, 過來你的乾媽出院了乾媽, 你真的沒事了?
20:55
Không sao đâu, tôi định quay về khách sạn dọn dẹp đồ đạc, rồi tôi sẽ về Quảng Châu, mẹ nuôi.
沒事了, 我打算回去旅館收拾東西那我就回廣州了乾媽
21:03
Bạn không cần khuyên tôi nữa, Hồng Kông không phù hợp với tôi, thủ tục đã hoàn tất, có thể xuất viện rồi.
你不用勸我了, 香港不適合我的手續辦好了, 可以出院了
21:11
A Phong, A Khang, chuyện này thế nào? À đúng rồi, A Khang không sao chứ?
阿楓, 阿康這件事怎麼樣?對了, 阿康沒事吧?
21:18
A Kuang không sao, đúng không? Tôi nghĩ có thể chúng ta đã hiểu lầm A Kuang, đúng vậy, vậy thì tốt rồi.
阿匡沒事, 是嗎?我想可能是我們誤會了阿匡是呀, 那就好了
21:25
Tôi đã nói A Kuang sẽ không làm chuyện này, nếu đã có một hiểu lầm, bạn đừng về Quảng Châu.
我都說阿匡不會做這種事既然有一場誤會, 你不要回廣州
21:31
A Kuang bây giờ ở đâu? Tại sao anh ấy không đến? Trình Đại Khôn nhận A Kuang, họ cùng nhau về.
阿匡現在在哪裡?為何他不來?程大昆認阿匡, 他們一起來回去
21:39
Vậy thì tốt rồi, họ lại nhận nhau là cha con, tôi biết, bạn ở đây đoàn tụ với gia đình, đừng lên Quảng Châu nữa.
那就好了, 他們又父子相認了我知道, 你在這裡一家人團聚不要上廣州了
21:47
Đúng vậy, một người ở Quảng Châu rất thẳng thắn, các bạn không cần khuyên tôi nữa.
沒錯, 上廣州自己的一個人很直撥你們不用勸我了
21:53
Bây giờ Khang đã nhận lại cha, tôi càng không còn lo lắng, hai đứa con có gì thù hận chứ?
現在康認回他爸爸我更加沒有牽掛了兩兒子有什麼隔夜仇
22:01
Bây giờ Khang cũng không sao, các bạn đoàn tụ ở đây vui vẻ là được rồi.
現在康也沒事了你們一家人在這裡開開心心就好了
22:08
À đúng rồi, mẹ nuôi, bạn đừng lên đó, tôi thật sự không muốn bạn đi.
對了, 乾媽你不要上去我真的不想你走
22:14
Tôi biết mọi người đều tốt với tôi nhưng tôi thật sự không muốn nói.
我知道你個個都對我好但我真的不想說
22:31
Thực ra tôi cũng biết đã trách nhầm mẹ của bạn, vì vậy suốt hai mươi năm qua tôi rất nhớ bà ấy.
其實我也知道怪錯了你媽媽所以了所以這二十幾年來我都很想念她的
22:37
Chỉ cần chứng minh mẹ tôi trong sạch, tôi đã mãn nguyện, chuyện này nên tự mình nói với mẹ.
只要證明媽媽的清白我已經心滿意足其意的事應該親自跟媽媽說
22:46
Tôi chỉ nói những điều này trong lúc tức giận, nhưng nếu là bạn, bạn nghĩ vợ bạn sẽ làm như vậy với bạn sao?
我都是一時火車眼才說這些但如果給對是你你以為你老婆給你老婆帶你都會這樣做
22:58
Hơn hai mươi năm qua, bạn hoàn toàn không thực hiện trách nhiệm của một người cha, dù mẹ có tái hôn cũng là điều nên có.
這二十多年來 你根本沒盡我父親的責任就算媽媽改嫁也是應該的
23:05
Tôi biết, tôi biết tôi sai, nhưng tôi có lý do riêng, vì vậy tôi nhất định phải bù đắp cho mẹ bạn.
我知道, 我知道我是不對的可是我有苦衷所以我一定要補償給你娘娘的
23:14
Bù đắp? Bạn nghĩ ba năm, hai năm có thể bù đắp được sao? Bạn có biết mẹ đã chăm sóc tôi như thế nào trong hơn hai mươi năm qua không?
補償?你以為三年兩年 就能補償得到嗎你知不知道媽媽二十多年來 怎麼照顧我?
23:22
Thực ra không tệ, nhưng tôi đã sai khi luôn tìm hiểu về tung tích của Thục Ngọc.
其實不錯也錯了我一直都有打探淑娥的下落
23:28
Vì vậy, suốt những năm qua, lòng tôi chưa bao giờ yên ổn, đại ca, tôi không giỏi ăn nói.
所以這麼多年來 我的心一直都沒有安樂過大哥 我不是很會說話
23:38
Nhưng tôi nghĩ rằng bây giờ chúng ta đoàn tụ với nhau, nếu có thể không nhìn lại những chuyện trước đây thì đừng nhìn.
但我覺得我們現在團聚在一起以前的事可以不看的話 就不要看
23:50
Được rồi, vậy sau này bạn sẽ xem xét làm việc như thế nào? Bạn có làm cho vợ tôi hài lòng không?
好那你以後考慮怎樣做事?你令我太太太願意嗎?
24:00
Vì vậy, bố đã sắp xếp từ sớm để gọi mẹ bạn đi Hy Lạp.
所以爸爸一早安排了首先叫你細媽去希臘線
24:06
Sau đó tìm một nơi tạm thời để ở cho hai con trai của bạn.
然後找個地方暫時安住你們兩個兒子
24:10
Thì từ từ thôi, sau này khuyên mẹ bạn quay lại, chúng ta sẽ đón các bạn về cùng nhau.
那慢慢來, 遲些勸回你細媽我們就接你們回來一起
24:17
Tôi sẽ về nói chuyện với mẹ, thực ra tôi cũng rất muốn tự mình bàn bạc với A Thục.
我回去跟媽媽商量一下其實我也很想親自和阿淑我商量一下
24:23
Bạn xem sắp xếp như thế nào, nhưng tôi nghĩ trước tiên bạn hãy nói ra họ Trình.
你看怎麼安排不過我覺得首先一樣就是你先把姓程說出來
24:30
Sau đó từ từ học làm ăn với tôi, bạn không cần lo lắng về tương lai của tôi, tôi đã học được bằng bác sĩ, sau đó thực tập ở bệnh viện.
然後慢慢跟我學做生意我前途你不用擔心我已經學到醫生牌 之後醫院實習
24:39
Sao lại là bác sĩ, hãy học làm ăn với tôi, ra trận không rời bỏ đồng đội.
怎麼是醫生跟我學做生意吧上陣不離扶子兵
24:52
Có chuyện gì? Thế nào? Xong chưa?
甚麼事?怎麼樣?搞定了嗎?
24:57
Đã xong, tất cả đã xong rồi, A Nhi, bạn hãy về viết thư cho chúng tôi nhiều hơn.
搞定了, 全都搞定了娃姐, 你回去多寫信給我們
25:02
Tôi sẽ, còn phải chăm sóc bản thân nhiều hơn, cảm ơn, các bạn thật có tâm.
我會的還要多多保重謝謝, 你們真有心
25:09
Không cần khách sáo, A Phong, rốt cuộc bạn và Hiểu Linh không vui vì điều gì?
不用客氣阿楓, 到底你和曉林是為了甚麼不開心?
25:18
Mẹ nuôi lo lắng nhất là cho hai bạn, chúng tôi không sao đâu, yên tâm.
乾媽最擔心的是你們兩個我們沒事的, 放心
25:25
Bạn không cần giấu tôi nữa, tôi không thể giúp gì cho các bạn, nhưng Hiểu Linh là một cô gái tốt.
你不用瞞我了我是幫不了你們什麼不過曉林是個好女孩
25:33
Hãy trân trọng A Phong, tôi đã biết, mẹ nuôi.
要好好珍惜阿楓我知道了, 乾媽
25:39
Tôi sẽ về Hương Châu, sẽ rất cô đơn, có thời gian hãy viết thư cho tôi nhé.
我回港州會很寂寞有空多寫信給我知道了
25:47
Mẹ ơi, đừng đi được không? Làm gì vậy?
媽媽, 別走好嗎?幹甚麼?
25:52
Tôi đã báo cho A Khánh rồi, đúng rồi, hãy đợi anh ấy trước, anh ấy vẫn là con trai của bạn.
我通知了阿康對了, 先等他吧, 他始終是你的兒子
25:58
Sau khi bạn về, anh ấy cũng sẽ đến tiễn bạn, đúng rồi... không, không cứu được anh ấy đâu, mẹ.
你回去後, 他也要來送你對了…不是, 救不上他了媽
26:09
A Ngọc, tôi biết tôi đã trách nhầm bạn, nhưng bây giờ tôi đã nhận lại A Khánh, bạn còn muốn gì ở Quảng Châu?
阿娥, 我知道我怪錯了你但現在我認回阿康了你還想甚麼廣州?
26:17
Bạn hãy ở lại đây an ổn, tôi đã nói nhiều rồi, bố thực ra đã biết mình sai.
你就留在這裡安安樂樂說過我多口, 爸爸其實已經知道錯了
26:25
Bạn đừng đi, đúng rồi, tôi biết tôi đã làm bạn tổn thương, hãy cho tôi một cơ hội để bù đắp nhé.
你就別走對了, 我知道我對不起你你也給我一個機會補償吧
26:34
Đúng rồi, các bạn đã đoàn tụ cả gia đình rồi, đừng đi, đúng rồi, đừng đi.
對了, 你們都一家團聚了, 不要走對了, 不要走
26:41
Tôi đã chứng minh rằng tôi vô tội, đừng đi.
我已經證明了我是清白的不要走
26:48
Tôi đã chứng minh rằng tôi vô tội, đừng đi.
我已經決定了, 你們不要勸我我?我?
26:55
Đừng, hãy tự lo cho mình.
不要你好自為之
27:13
Thôi, để sau, đợi anh ấy thở một hơi rồi từ từ đưa anh ấy về.
算了, 遲些等他下了一口氣才慢慢再接他回去
27:19
Thôi, giờ anh một mình, sao không qua nấu ăn với bố?
湯, 反正你現在一個人你不如過來和爸爸一起煮?
27:24
Đúng vậy, từ từ tính toán những việc khác cho bố an nhàn.
是呀, 其他事慢慢再打算爸爸安樂
27:35
Tôi đã già, tôi thực sự hy vọng một ngày nào đó công việc của anh em sẽ do hai anh em trông coi, bố tôi muốn có việc của riêng mình.
我都老了我真的很希望有一天兄弟的生意由你兄弟兩個看廚爸爸我想有我自己的事
27:46
Tôi biết bạn rất muốn làm bác sĩ nhưng công việc lớn như vậy ở nhà không ai trông nổi.
我知道你很想做醫生但是兄弟這麼大盤生意家裡一個看不完
27:52
Tôi cũng biết bạn rất muốn làm bác sĩ nhưng công việc lớn như vậy ở nhà không ai trông nổi, tôi đã lớn tuổi rồi.
我都知道你很想做醫生但是兄弟這麼大盤生意家裡一個看不完家英一個看不完, 我年紀大了
28:03
Tôi chỉ muốn nghỉ hưu ở bên con trai tôi, nếu bố đã nói như vậy, bạn hãy giúp tôi nhé.
我只是想退休在我的兒子上既然爸爸這麼說, 你當幫我吧
28:11
Để sau, bố, muốn về thu hồi kinh nghiệm quần áo? Được, tôi sẽ giúp bạn.
遲些再算了爸爸, 想回去收回經驗衣服?好, 我幫你吧
28:29
Liang Quốc Hùng nghị viên.
梁國雄議員
29:03
Còn xem nữa không, đừng xem muộn như vậy.
看還看, 別看他這麼晚了
29:18
Bạn xem đi, cảm ơn.
你看看, 謝謝
29:37
Xin lỗi, nếu tôi nói cho bạn biết, được không? Cảm ơn, cảm ơn.
對不起, 要是我告訴你, 好嗎?謝謝, 謝謝
29:42
Đây là báo cáo kinh doanh của năm ngoái, được không?
這裡就是去年的營業報告好嗎?
29:58
Tôi xem bạn có chuyện gì vậy…
我看你怎麼回事這回事…
30:10
Làm gì vậy? Chưa ngủ? Nói chuyện với bố… bạn thì sao? Bạn chưa ngủ sao?
幹甚麼?還沒睡?聊天爸爸…你呢?你還沒睡嗎?
30:16
Tôi đang ngủ, tôi nghe thấy tiếng động, tôi đến xem, một đêm không nói hết, nghỉ sớm đi.
睡的,我聽到有聲音,我來看看一晚聊不完,早點休息吧
30:23
Được, anh trai, nếu tôi có gì không hiểu, sẽ hỏi bạn sau, được, lúc nào cũng tìm tôi nhé.
好, 家兄, 如果我有什麼不明白的, 遲些再問你, 好, 隨時找我吧
30:30
Wow, cái gì? Muốn xem nó không? Gần xong rồi, bố, ngồi xuống, ngồi xuống, ngồi xuống.
哇, 什麼? 想看牠嗎?差一點看完的了, 爹地, 坐下, 坐下, 坐下
30:41
Giải thưởng này có phải do chăm chỉ không? Để tôi giới thiệu.
這個獎順勤力啊?讓我介紹
30:49
Con trai lớn của tôi, A Khuông, đều là cháu trai.
我大兒子阿匡全部都是細叔伯父
30:56
Giám đốc Lý… xin chào, Giám đốc Trần, bao nhiêu năm rồi.
李主任…你好陳經理幾年
31:02
Giám đốc Trương, Giám đốc Lý, ngồi một chút.
張經理李經理是坐一會
31:11
A Khuông, đây là tổng vụ trưởng của công ty chúng tôi.
阿匡呢張會是本公司的總務主任
31:20
Xin mọi người chỉ giáo cho tôi có được không
請各位多多指教我會不會
31:28
Tôi có được không tôi có được không tôi có được không
我會不會我會不會我會不會
31:34
Tôi có được không tôi có được không tôi có được không tôi có được không tôi có được không xin lỗi, vừa rồi đang làm việc
我會不會我會不會我會不會我會不會我會不會對不起, 剛剛在做事
31:47
Hình như đã lâu rồi, thế nào, bác sĩ Cổ, có ngoan không
好像很久了一會兒怎麼樣, 古大醫生, 乖不乖
31:54
Bây giờ bận rộn cũng không có thời gian nghĩ ngợi, nhưng cũng tốt, đầy đủ, không ngừng làm, còn bạn thì sao?
現在忙得也沒時間想慣不慣不過也好, 充實, 不停地做那你呢?
32:00
Bạn thế nào? Trước đây thường lo lắng không làm được bác sĩ, không ngờ giờ đã thi đậu bằng bác sĩ
你又怎麼樣?以前經常擔心做不到醫生想不到現在考到醫生牌了
32:07
Thật sự đã từ bỏ nhưng bạn có thể kiên trì, dù sao tuổi cũng đã lớn rồi, tôi cũng không muốn đi thực tập nên giúp anh ấy quản lý việc kinh doanh của bạn
居然一手放棄但你可以堅持的畢竟年紀都這麼大了, 我也不想去操練所以幫他打理你生意
32:15
Phải giữ lại, làm việc chăm chỉ, tôi sẽ làm, tôi thật sự không viết thư cho bạn
要留, 用心點做我會的我真的沒有寫信給你
32:24
Tôi đã dùng thư gửi đi, mẹ vẫn đang giận, tôi mới về Quảng Châu thăm bà
我都用了信回上去,媽媽還在生氣我才遲些回到廣州去探望她
32:31
Được rồi, bạn cùng tôi lên, tôi dự định thực tập ở Minh Bắc xong sẽ quay về Quảng Châu.
要了,你跟我一起上去我打算實習明北之後,我會回廣州
32:38
Vẫn chưa về Quảng Châu? Thực ra tôi đã nghĩ rất lâu rồi, nhưng tôi không muốn bỏ lỡ cơ hội này.
還沒回廣州?其實我想了很久了,但我又不想放棄這個機會
32:43
Vậy thì sau khi tôi thực tập ở Minh Bắc, tôi sẽ trở về Quảng Châu phục vụ nhân dân, phục vụ đất nước. Tôi cũng rất đồng ý với lý tưởng đó.
那不如我實習明北之後,我會回到廣州為人民,為國家服務你喝就理想我也很贊成
32:51
Có nói chuyện với viện trưởng chưa? Có, tôi đã nói chuyện với cô ấy và cô ấy rất vui. Tôi hỏi thăm cô ấy một chút.
有没有跟院长聊过?有,我就是跟我娱乐的她很开心我问问她一声
33:01
Tiểu Linh, gần đây tôi đã gặp dì của bạn chưa? Có, họ cũng đến thăm tôi.
小林,最近我见过你姑姑姑姑长她们?有,她们也来探望我
33:07
Vậy A Phong dạo này thế nào? Tôi chưa gặp cô ấy, đừng nhắc đến cô ấy được không?
那阿峰她近来怎么样?我没见过她,别提她好吗?
33:15
Xin lỗi, vì tôi mà làm hai bạn như vậy thật xin lỗi, đừng nói những lời này nữa.
对不起,为了我弄你们两个这样真不好意思別再說這些話
33:22
Thôi thì hãy nói về tình hình công việc của bạn cho tôi nghe, bố ở đó chính là giám đốc tổng vụ của ông ấy
不如這樣說一下你工作情況給我聽好, 爸爸那裡就是他總務主任
33:29
Còn em trai tôi, từ từ thôi... hai chai nước ngọt, bạn còn nói gì nữa không?
還有我弟弟少爺, 慢慢來…兩瓶大妹你還說還有甚麼?
33:34
Hai chai nước ngọt, hai chai nước ngọt, tôi thật sự ổn không? Tôi thật sự ổn không? Tôi thật sự ổn không? Tôi thật sự ổn không?
兩瓶汽水兩瓶汽水我真的好嗎?我真的好嗎?我真的好嗎?我真的好嗎?
33:41
Tôi thật sự ổn không? Tôi thật sự ổn không? Tôi thật sự ổn không? Tôi thật sự ổn không? Tôi thật sự ổn không? Cảm ơn mọi người
我真的好嗎?我真的好嗎?我真的好嗎?我真的好嗎?我真的好嗎?好谢谢大家
34:11
Ưu Ưu
优优
34:41
Độc phát
独播
34:41
Rạp hát
剧场
34:41
—— Yo
—— Yo
34:41
Yo Television
Yo Television
34:41
Series Exc
Series Exc
34:41
lusive优
lusive优
35:11
优独播剧场—— Yo Yo Television Series Exc lusive看你的话。有个事 我不是...
优独播剧场—— Yo Yo Television Series Exc lusive看你的話。有個事 我不是...
35:21
我不是事心思考, 但不大事, 否则弄。
我不是事心思考, 但不大事, 否則弄。
35:25
我只会弄, 手臂再离开。
我只會弄, 手臂再離開。
35:31
Công ty này hai mươi người bị giảm còn hai người, tại sao?
公司這二十多人歸被歸了兩多人, 為甚麼?
35:36
Xin lỗi, ông Trình, hóa ra, cửa hàng bách hóa mới mở gần đây đã từ chối nhân viên của chúng ta, họ cao hơn chúng ta.
對不起, 程先生, 原來,附近新開灣百貨公司 把我們的職工都拒絕了他們比我們更高 比我們更高
35:44
Chúng tôi đã cố gắng giữ lại những người đó, nhưng có ích gì? Để xem, toàn bộ công ty có bị chuyển đi không?
我們已經想盡辦法留下那些人了那用得了?用得了遲些 整間兄弟被人搬過去嗎?
35:54
Bố, quan điểm của tôi là công ty chúng ta luôn ở mức thấp.
爸爸, 我的看法就是這樣我們公司的起身點 一向都是偏低
36:00
Hơn nữa, mức tăng lương không lớn nên việc tăng lương cho nhân viên là điều rất cần thiết.
而且加薪的幅度又不是那麼大所以加薪給員工 其實我們是很應該的
36:07
Giữ một người còn nói tăng một ngàn, nếu giữ mười người, một trăm người thì tính sao? Nói chung là không thể so với người khác.
留一個人還說加一千多百如果留十個留一百個的數字怎麼算總之跟人家鬥家就不算了
36:21
Tôi có một đề xuất, không biết có thông qua được không,
我有個建議, 不知道是不是通了大哥,
36:25
Có đề xuất gì cứ nói ra, chúng ta họp có thể nói bất cứ điều gì, tôi nghĩ quan trọng nhất là giữ lại những nhân viên cũ đã làm việc trên mười năm.
有甚麼建議隨便說出來我們開會甚麼都可以說是呀, 我覺得最重要是先留住那幫做了十年或以上的資深員工
36:34
Bởi vì nhóm người này là người quen thuộc nhất với cơ cấu hành chính của công ty và khách hàng, nếu họ bị công ty khác gọi đi thì bí mật của công ty sẽ bị lộ.
因為這群人對公司的行政架構 和客戶是最熟悉的如果這群人被大家公司叫了的話也就是說公司的秘密洩露了出去
36:44
Vậy ý của bạn là gì? Tất nhiên là giữ lại những người cũ.
那你的意思是怎麼樣當然先留著那些老臣子
36:49
Nói cho cùng, không phải là phải tăng lương sao? Tôi đã nói rồi, không thể so với người khác.
說到底不是又是要加人工我也說了, 和人鬥家就不算了
36:55
Bố, tôi muốn giữ lại trái tim của họ, việc giữ người bằng tiền là điều không thể tránh khỏi.
爹地, 我要留的是他們的心留人用錢是在所難免的
37:03
Nhưng chúng ta có thể tổ chức một buổi liên hoan cho nhân viên đã làm việc trên mười năm.
不過我們可以多做一個職工聯歡凡是做了十年或以上的員工
37:09
Tặng họ một huy chương vàng để thưởng cho những đóng góp của họ cho công ty trong suốt nhiều năm qua cũng có thể thể hiện sự coi trọng của công ty đối với họ.
都本人送一個金牌給他們好啊獎勵他們這麼多年來對公司的貢獻也可以表達公司對他們是絕對重視的
37:18
Như vậy có thể tăng cường tình cảm giữa các nhân viên, và bây giờ nhân viên có thể cảm thấy có sự gắn bó hơn với công ty.
這樣一來可以增進員工之間的感情二來, 現在可以使用員工對公司是更加有歸屬感
37:27
Huy chương vàng, rất nặng, khá nặng bố, trọng lượng không quan trọng, chỉ là ý nghĩa.
金牌, 很重的, 挺重的爹, 輕重不要緊, 只是意義
37:37
Ý các bạn thế nào? Tôi là người đầu tiên bỏ phiếu tán thành vì điều này có thể tăng cường sự thân thiết giữa công ty và nhân viên.
你們的意思怎麼樣?我第一個投贊成績因為這樣可以增加 公司和員工之間的親切感
37:44
Đúng vậy, công ty tổ chức một buổi liên hoan không chỉ làm tăng tình cảm giữa các nhân viên mà còn giúp họ làm việc ăn ý hơn, các bạn thấy có đúng không?
沒錯, 公司搞個聯歡會除了大家職工增加感情之外在工作上還有默契做的事上來爽手很多, 你們說是不是?
37:53
Đúng vậy… huy chương vàng bố, số tiền này thực sự có giá trị, cảm ơn.
是呀…金牌爹, 這筆錢是用得絕對有價值的謝謝
38:30
Ông Hoàng không phải đang mở tiệm vàng ở Thượng Hải sao? Bạn mang huy chương vàng đến tìm ông ấy, chắc chắn sẽ tốt hơn.
黃世伯不是在上水開金舖的你帶金牌去找他, 實際好多
38:36
Nhớ nhé, đừng nặng như vậy với ba, như vậy
記住, 千萬不要這麼重爸爸, 這樣
38:43
Đặt hai thứ xuống một chút thấp hơn...
把雙東西蓋上一點低一點…
38:50
Gần như vậy là được, gần như vậy
這差不多就行了, 差不多了
38:57
Đứng ở vị trí này đừng sợ, đừng sợ
就在這個位置別怕, 別怕
39:03
Ông Trình... Ông Trình, xin hãy đặt thực đơn xuống
程先生…程先生, 請你把菜單擱一擱
39:12
Rẻ lắm, 1200 đồng một vòng, ông thấy sao?
算得很便宜, 千二元一圍你認為怎麼樣?
39:16
1200 đồng, xin hỏi
千二元請問
39:47
Ừm, để tôi nghĩ xem món cơm chiên phải lớn hơn một chút nhé
嗯那我幫你想想那個炒飯要大一點哦
40:07
Gia Anh, đi được chưa? Đường này đi đến nhà hàng rồi, huy chương đến muộn
家英 走得了沒有?這條去酒樓了來呀 金牌遲了
40:12
Còn phải lên nước, lấy huy chương vào nhà hàng, tôi mời bạn đi nhanh lên, cảm ơn cảm ơn chuẩn bị, ba, hai, ba, thử xem
還要上水 拿金牌進酒樓那我請你去快點好 謝謝謝謝準備, 三、二、三, 試試
40:37
Chúng ta tiếp tục ngồi lớn hơn, tùy ý ngồi lớn hơn, ngồi lớn hơn, ngồi lớn hơn, ngồi lớn hơn
我們繼續坐大點隨便坐大點, 坐大點坐大點, 坐大點坐大點, 坐大點坐大點, 坐大點
40:44
Nhiều món hơn, ăn cơm ông Trình, không biết mọi người đã đến chưa?
多點來, 吃飯程先生, 不知道齊人沒有?
40:49
Nếu mọi người đến thì có thể mở bàn, hai con trai tôi vẫn chưa đến sao lại muộn thế này
齊人就能夠開直不行, 我兩個兒子還沒來怎麼這麼晚呢
40:55
Nhanh lên, hai vị thiếu gia gọi điện đến, họ nói lấy huy chương đã đến, tôi xem thẻ đã đến
快點兩位齊少爺打電話來他們說拿金牌就到了我看牌就到了
41:01
Thật trơn tru, tôi gọi điện xem sao, hai vị thiếu gia nhanh lên
這麼順暢的, 我打電話看得怎麼樣兩位小爺快走
41:09
Huy chương vàng? Làm sao bạn bè cũ lại thu dọn đồ đạc được chứ?
金牌?搞定了老友記怎麼會收櫃呢?
41:16
Thả tay ra đi, được, bộ trưởng, cảm ơn
放手吧好, 部長, 謝謝
41:21
Được, cho tôi biết về tôm chiên bên này, được không, trước tiên, tôi muốn món này
好, 給我認識一下蝦球這邊, 好不好首先, 我要撲撲這邊
41:26
Được... cũng không tệ, tôi muốn món bào ngư gà bên này, được... tôm chiên bên này, tôi muốn món cua bên này thế nào, Trình Sa?
好…也不好了, 我要鮑魚雞這邊好…蝦球這邊, 我要蟹狼這邊怎麼樣, 程沙?
41:33
Còn phải đợi lâu nữa, được rồi, đến rồi
還要等很久行了, 來了
41:46
Bạn đi đâu? Chúng tôi vừa mới đi, bây giờ chúng tôi có thể ăn rồi
你去哪兒?我們剛剛走我們現在可以吃了
41:54
Bây giờ mọi người đều đang đợi bạn, tôi dẫn bạn đi nhanh về, nhanh lên, được... càng sớm càng tốt
現在整處人都等你了我帶你快點回來快點回來好…盡快
42:03
Bố đi ra ngoài, chúng ta đi tìm, đúng, đi tìm
爸爸出去我們出去對, 去找
42:16
Bạn nhanh lên đi
你快點走
42:29
Đi đi anh, chân tôi bị kẹt rồi
走走大哥, 我的腳夾住了
42:36
Anh ơi, giúp em với, chân em bị kẹt rồi, anh nhanh lên sắp nổ rồi
大哥大哥你幫我, 我的腳夾住了你快來爆炸了
42:44
Anh ơi, cứu em, anh nhanh lên chạy đi
大哥, 你救我, 大哥快跑快跑
42:53
Chạy đi, chạy đi, chạy đi
快跑快跑快跑快跑
43:07
Chạy đi, em sẽ đi tìm anh
快跑我去找你
43:44
Cô gái, con trai tôi thế nào? Cẩn thận,
姑娘, 我兒子怎麼樣?小心,
43:49
Chậm lại, ông ơi, thuốc của ông lạnh quá, anh ơi…
慢點, 先生, 你冷藥一點哥兄…哥兄呀…
43:59
Anh ơi… anh ơi…
哥兄呀…哥兄…
44:11
Phụ đề
字幕
44:38
Tình nguyện
志愿
44:38
Viên
者
44:38
Dương Tiểu
杨茜
44:38
Tiểu xin đừng ngần ngại like, đăng ký, chia sẻ và ủng hộ chương trình Minh Kính và Điểm Điểm
茜请不吝点赞 订阅 转发 打赏支持明镜与点点栏目
![[김계리TV] 계엄의 정당성. 국민분들이 깨어나는 것이 가장 중요합니다.](https://img.youtube.com/vi/dXmNm97bApM/mqdefault.jpg)
![TVB หนัง ดราม่า โรแมนติก |บัญชีแค้น [พากย์ไทย]EP.25 END| หลินเหวินหลง |TVBLoveSeries|HD](https://img.youtube.com/vi/wFDe0yFqKgk/mqdefault.jpg)