0:01

هل يمكنك أن تجيبني من فضلك؟ ماذا كنت تأمل في الحصول عليه من تلك الكذبة؟ هل كان ذلك لوضع الجميع ضدي؟

Will you please answer me? What did you hope to get with that lie? Was it to put everyone against me?

0:09

وللتخلص من ذنبك الخاص؟

And to get rid of your own guilt?

0:21

حسناً، حسنًا. أعترف بذلك.

Well, alright. I admit it.

0:31

لقد أخبرت الجدة. قلت لها إنه أنت من تسبب في ذلك الحادث الرهيب.

I did tell Grandma. I told her it was you who caused that dreadful accident.

0:42

لكن لماذا فعلت ذلك؟ ماذا فعلت بعد ذلك؟ لم تفعل شيئًا.

But why did you do it? What did she do after that? She did nothing.

0:50

لم تواجهك حتى. ويجب أنها اختلقت عذرًا لك. بالطبع.

She didn't even confront you. And she must have made an excuse for you. Of course.

0:56

من الواضح أنه عندما يتعلق الأمر بك وبيني، الجميع متحيز جدًا. أنت تحظى بامتياز بسبب إعاقتك.

Obviously, when it comes to you and me, everyone's so biased. You get favored because of your disability.

1:06

كيف يمكنك قول شيء بهذه البرودة؟ لأنه الحقيقة. أنت دائمًا تُغفر بسبب إعاقتك.

How can you say something so cool? Because it's the truth. You're always forgiven because of your disability.

1:12

يمكنك فعل ما تريد. دائمًا.

You can do whatever you want. Always.

1:18

لكن لا أعرف لماذا يجب عليهم مسامحتي. حسنًا، أنت لست مثاليًا، آنا لورا. أليس كذلك؟

But I don't know why they should forgive me. Well, you are not perfect, Ana Laura. Or are you?

1:26

ترى، سأفعل أي شيء لأتمكن من محو شعور الذنب الثقيل بداخلي، لأنه لم يمنحني السلام لسنوات عديدة.

You see, I'd surely do anything to be able to erase the heavy feeling of guilt inside of me, because it hasn't given me peace for many years.

1:37

نعم. كنت أنا المخطئ. بسبب الحادث. وأنت.

Yes. I was to blame. For the accident. And you.

1:46

ماذا تعتقد حقًا؟ هل كنت أعلم ماذا أفعل؟ لا! هيا، فكر! كنت هناك معي!

What do you really think? Did I know what I was doing? No! Come on, think! You were right there with me!

1:55

آنا ليتيسيا، لقد أخبرت

Anna Leticia I already told

1:58

لك من قبل، لا تحتاج

you before You don't need

2:01

لشعور بالذنب لما حدث لنا قبل سنوات عديدة. كنا صغارًا جدًا حينها. لا تعرف كل شيء في حياتي.

to feel guilty for what happened to us many years ago We

2:05

كنا صغارًا جدًا حينها، أنت لا تعرف كل شيء في حياتي.

were so very young then You don't know everything in my life

2:12

لا تجرؤ على التحدث إلي كما لو كنت مجنونًا. ساذج، لكنك من ناحية أخرى تعرف كل شيء تمامًا، أليس كذلك؟

Don't you dare talk to me as if I were crazy Foolish, but you on the other hand knows everything perfectly, right?

2:22

استمع، كل ما أردت فعله هو تهدئتك، آنا ليتيسيا، حتى تتوقفي عن الانتقام مني بسبب الأشياء التي حدثت لك.

Listen, all I wanted to do is to calm you down, Ana Leticia, so you would stop getting even with me for things that happened to you.

2:32

أنت لا تهتم بي. على أي حال، أنت تتزوج.

You don't care about me. Anyway, you are getting married.

2:41

سوف تغادرين منزلنا قريبًا الذي ينهار الآن بسبب الكثير من الذكريات.

You'll soon be leaving our home that's now falling apart because of so many memories.

2:49

وسوف تنسينني. هذا صحيح.

And you will forget about me. That is right.

2:54

عندما أكون جزءًا من كيانك، آنا لورا.

When I am a part of your being, Ana Laura.

3:06

أنا حقًا لا أفهم كيف يمكن أن تلوم آنا ليتيسيا أختها على ذلك الحادث الرهيب.

I really don't understand how come Ana Leticia blames her sister for that dreadful accident.

3:12

وفقًا لآنا لورا، كانت أختها تعاني من الكثير من الكوابيس حول هذا منذ أن كانت صغيرة. نعم.

According to Ana Laura, her sister had a lot of nightmares about this since she was little. Yes.

3:19

لقد كنت على علم بذلك، سيدتي. أخبرتني آنا لورا منذ فترة طويلة. لكن لماذا لم تخبريني بأي شيء؟ أوه، أنا آسف.

I've known about it, madam. Madam, Ana Laura told me a long time ago. But why didn't you ever tell me anything? Oh, I'm sorry.

3:26

أرجوك اغفري لي، كما ترى. طلبت آنا ليتيسيا من أختها ألا تخبر أحدًا عن الكوابيس.

Please forgive me, you see. Ana Leticia asked her sister not to tell anyone about the nightmares.

3:32

يا لها من آنا ليتيسيا المسكينة. لقد عاشت لسنوات تشعر بالتعذيب. نعم، وكانت هناك أوقات وجدت فيها تبكي في القبو بسبب ما حدث لوالديها و...

Poor Ana Leticia. For years she has lived feeling tortured. Yes, and there were times when I found her crying in the basement because of what had happened to her parents and...

3:42

وآنا لوسيا. كانت صغيرة جدًا حينها. لا ينبغي أن نحكم عليها من أجل ذلك. أوه، يا لها من مسكينة.

and to Ana Lucia. She was so young then. We shouldn't judge her for it. Oh, poor little thing.

3:49

لقد تحملت عبئًا كبيرًا في ضميرها. نعم، وأعتقد حقًا أن...

She's been carrying such a huge burden in her conscience. Yes, and I really think that...

3:53

من الأفضل ألا تتواجه مع آنا ليتيسيا الآن. لأنها ستزعجها بالتأكيد ومن الأفضل أن تبقى صامتًا.

that it would be best if you do not confront Anna Leticia right now. Because it will surely upset her and it's best to keep quiet.

4:01

أرى وجهة نظرك. لكنني ما زلت أعتقد أنه بطريقة ما يجب أن نجد وسيلة لمساعدتها حقًا.

I see your point. But I still think that somehow we need to find a way to really help her.

4:08

لا يمكننا أن نتركها تعيش مع شعور الذنب هذا على عاتقها. لا، بالطبع لا يمكننا.

We can't let her live with this guilt feeling on her shoulders. No, of course we can't.

4:13

الآن بعد أن عرفنا أن آنا لوسيا قد توفيت بالفعل، أعتقد أنه حان الوقت لنترك الماضي وراءنا.

Now that we already know that Ana Lucia has indeed died, I think it's time we leave the past behind.

4:22

يجب أن نساعد بعضنا البعض الآن كعائلة لتجاوز هذا والمضي قدمًا. نعم.

We have to help each other now as a family to get over this and move on. Yes.

4:30

حسنًا. يمكنك الذهاب الآن، آنا لورا.

All right. You can go now, Ana Laura.

4:35

أم هل هناك شيء آخر ستشتكين منه، أختي العزيزة؟

Or is there something else you'll complain about, dear sister?

4:42

لم ننته بعد من الحديث. حسنًا، ربما لم تنتهي، لكنني انتهيت. لدي عمل لأقوم به.

We haven't finished talking yet. Well, perhaps you haven't, but I have. I have work to do.

4:51

دعنا نتحدث عن راميرو. هل يمكنك أن تخبريني لماذا لا توافقين عليه؟

Let's talk about Ramiro. Can you please tell me why you don't approve of him?

5:01

كما قلت، إنه يأخذك بعيدًا عني. لكن هذا ليس صحيحًا.

Like I've said, he's taking you away from me. But that's not true.

5:07

ومن السخيف أنك تفكرين بهذه الطريقة. لذا، من فضلك، قولي لي ما هي مشكلتك الحقيقية معه.

and it's absurd that you're thinking that way. So please tell me what your real problem is with him.

5:18

لا أستطيع تحمل رؤية حبك له أكثر من حبي. هل هذا ما أردت سماعه؟

I can't bear to see you love him more than me. So is that what you wanted to hear?

5:24

هل أنت راضية عن إجابتي الآن؟ إنه نوع مختلف جدًا من الحب.

Are you satisfied with my answer now? It's a very different kind of love.

5:29

لدينا مشاعر مختلفة تجاه أشخاص مختلفين ويجب أن تعرفي ذلك لأنك وقعت في الحب بنفسك.

We have different feelings for different people and you should know about this because you've fallen in love yourself.

5:37

أعرف فقط أنك لا تستطيعين تكريس نفسك لشخص واحد دون دفع الآخرين نحو الهامش.

I only know that you can't dedicate yourself to just one person without pushing the rest towards the sidelines.

5:42

الحب الحقيقي ليس شيئًا يدمر الروابط الأسرية، آنا ليتيسيا.

Real love isn't something that destroys family ties, Ana Leticia.

5:47

حقيقة أنني أحب راميرو لا تعني أنني سأتوقف عن حب أختي. أنا أعلم ذلك.

The fact that I love Ramiro doesn't mean I would stop loving my sister. I know that.

5:55

هو يريد أن يأخذك بعيدًا. وحسنًا، انظري. لقد نجح بالفعل. سيخبرك بأشياء فظيعة عني.

He wants to take you away. And well, look. He already succeeded. He'd tell you awful things about me.

6:02

وقد حاول أن يقلبك ضدي. وأنت تعرفين في الواقع أنه أسوأ شيء على الإطلاق، أختي العزيزة.

And he has been trying to turn you against me. And you actually know it's the worst thing of all, my dear sister.

6:08

لقد سمحت له بذلك. لا، هذا ليس صحيحًا. نعم.

You allowed him to do it. No, that is not true. Yes.

6:13

والحقيقة هي أن صديقك لا يحتملني أيضًا. لأنني أعرف جيدًا ما الذي يخطط له الآن.

And the truth is, your boyfriend can't stand me either. Because I know very well what he's up to now.

6:23

عاجلاً أم آجلاً، سيجد شخصًا آخر.

Sooner or later, he's going to find someone else.

6:27

وعندما يأتي ذلك اليوم أخيرًا، عندما تفتح عينيك وتكتشف أنك غير سعيد جدًا مع راميرو.

And when that day finally comes, when you open your eyes and you discover that you are deeply unhappy with Ramiro.

6:35

لا تخبريني أنني لم أحذرك.

Don't tell me that I didn't warn you.

6:45

لم نعد نتفق، آنا ليتيسيا. لا أعرف كيف يمكنني مساعدتك.

We no longer see eye to eye, Anna Leticia. I don't know how I can help you.

7:06

عديم الفائدة، منافق!

Good for nothing, hypocrite!

7:20

لكن هل رأيت تلك الشيك حقًا؟ أبي، أخبرتك. كان في يدي. رأيته وأخذته.

But did you really see that check? Dad, I told you. I had it in my hands. I saw it and I took it.

7:27

على الرغم من قبلة تلك السيدة. كانت فقط على الخد. كانت لطيفة جدًا، لا أعرف.

Although that lady's kiss. It was just on the cheek. It was very tender, I don't know.

7:33

وبالإضافة إلى ذلك، أخبرته شيئًا يقول... آمل أن يكون لقاؤنا القادم مجانيًا.

And besides, she told him something that goes... I hope our next encounter will be free.

7:39

أعني، بدا الأمر غريبًا جدًا، أبي. لا، لا، لا، لا، خافيير. حقًا، لا أستطيع تصديق أن هذا يحدث.

I mean, it sounded quite strange, Dad. No, no, no, no, Javier. Really, I cannot believe this is happening.

7:45

إنياكي لديه وظيفة رائعة ومستقبل واعد، لذلك لا أفهم لماذا عليه القيام بهذه الأشياء. ماذا يحدث؟ لا أعرف لماذا أيضًا. لكنك قلت إنه أنكر ذلك.

Inaki has a great job and a promising career, so I don't understand why he has to do these things. What's going on? I don't know why either. But you said that he denied it.

7:52

لقد فعل. أنكر كل شيء وضحك. هل تعرف كيف يضحك عندما تمسكه وهو يفعل شيئًا أو عندما يلعب مزحة أو شيء ما ويبدو وكأنه يضحك بشكل عصبي؟

He did. He denied everything and he laughed. Do you know how he laughs when you catch him doing something or when he's playing a prank or something and it sounds like a nervous laughter?

8:00

هذا هو. يا إلهي. ماذا سأفعل مع ذلك الأخ الخاص بك؟

That's it. Oh my goodness. What am I going to do with that brother of yours?

8:07

والآن، هو غاضب جدًا ويحمل ضغينة كبيرة ضدي لدرجة أنه... لن يسمح لي بالاقتراب منه.

And right now, he's so angry and he's holding such a big grudge against me that... He won't let me get anywhere close to him.

8:15

وأيضًا، ليس حتى إلى منزله الجديد. ثم سنذهب معًا. سنذهب معًا وسنجبره على الاستماع.

And well, not even to his new house. Then we'll go together. Both of us will go and we'll force him to listen.

8:23

ليس لديك ما تخسره، أليس كذلك؟ لا. لا، لا، لا، خافيير. لا أريدك أن تعرض علاقتك مع أخيك للخطر.

You've got nothing to lose, huh? No. No, no, no, Javier. I don't want you to jeopardize your relationship with your brother.

8:30

سأفكر فقط في طريقة تجعلني قريبًا من إنياكي. لماذا جعلتني أغادر؟

I'll just think of a way that would get me close to Iñaki. Why did you make me leave?

8:39

يرجى الاستماع، ماريانو. لقد أخبرتك السبب. كيف يمكنك أن تتوقع مني أن أظل صامتًا؟ بالطبع سأخبر إرنستينا وبناتي.

Please listen, Mariano. I've told you the reason. How could you expect me to keep quiet? Of course I'm going to tell Ernestina and my nieces.

8:46

ما فعلته غبي جدًا، راميرو. لا، أنا أختلف معك. من فضلك، عليك أن تستمع إلي.

What you've done is so stupid, Ramiro. No, I disagree with you. Please, you have to listen to me.

8:50

كنت تعرف أن آنا لوسيا على قيد الحياة، ولم تقل شيئًا عندما أخبرنا السيد غويرا أنها كانت ميتة. عليك أن تفهم.

You knew Ana Lucia is alive, and you said nothing when Mr. Guerra informed us that she was dead. You have to understand.

8:56

الآن لدي أسباب جيدة جدًا للحفاظ على صمتي. الآن أنا متأكد أنك ستفعل الشيء نفسه عندما تسمع جانبي من القصة.

Now I have some very good reasons to keep my silence. Now I'm sure you will do the same when you get to hear my side of the story.

9:02

ليس لديك الحق في إخباري بما يمكنني أو لا يمكنني فعله. من أنت لتقرر، راميرو؟ هذا يتعلق بلقاء فتاة ضائعة مع عائلتها.

You have no right to tell me what I can or cannot do. Who are you to decide, Ramiro? This is about a lost girl's reunion with her family.

9:10

أعرف ذلك. أعرف وأفهم. وصدقني، لا يوجد شيء أود أكثر من إعادة آنا لورا إلى أخواتها.

I know that. I know and I understand. And believe me, there is nothing I would like more than to take Ana Laura back to her sisters.

9:16

لكن يجب أن أظل صامتًا لأن هناك أشياء كثيرة على المحك هنا. الشيء الوحيد الذي يهمني هو إنهاء المعاناة التي مرت بها عائلتي على مدى العشرين عامًا الماضية، راميرو.

But I have to keep silent because so many things are at stake here. The one thing I care about is to put an end to the suffering my family's been through for the past 20 years, Ramiro.

9:25

أعرف ذلك. لا يوجد شيء في العالم أكثر أهمية من ذلك. حسنًا، ثق بي، آنا لوسيا، إنها بخير جدًا.

I know that. There's nothing in the world more important than that. Well, trust me, Ana Lucia, she's doing very well.

9:31

هي لا تعيش حياة سيئة، وهي سعيدة تمامًا حيث هي. نعم، ربما.

She doesn't live a bad life, and she's perfectly happy where she is. Yes, maybe.

9:36

لكن ربما كانت حياتها ستكون أفضل لو كانت مع عائلتها. أرجوك حاول أن تفهمني، ماريانو. استمع لما أقوله لك.

But perhaps her life would have been better if she were with her family. Please try to understand me, Mariano. Listen to what I'm telling you.

9:43

إذا أخبرتها الحقيقة، ستصاب بصدمة وأذى شديد. ستدمر العالم الذي عرفته آنا لوسيا، عالم تحبه كثيرًا.

If you tell her the truth, she will be so shocked and hurt. You're going to destroy the world that Ana Lucia has known, a world that she loves so very much.

9:50

عالم مليء بالأكاذيب، عالم غير حقيقي. راميرو، مكانها الحقيقي هو، حسنًا، مع عائلتها الحقيقية.

A world that's full of lies, a world that's unreal. Ramiro, her real place is, well, it's with her real family.

9:58

سأحرص على أن تحصل على كل ما تستحقه. هل هذا واضح؟

I'll make sure she gets everything she's entitled to. Is that clear?

10:13

هل نذهب، آنّا لورا؟ نعم. نحن ذاهبون الآن. تلك هي الأخت الأخرى.

Shall we go, Miss Ana Laura? Yes. We're going now. That's the other sister.

10:47

شكرًا جزيلاً على الرحلة، سيدتي. لا مشكلة. كان من دواعي سروري. أوه، نعم.

Thank you very much for the ride, madam. No problem. It was my pleasure. Oh, yeah.

10:53

ماذا حدث مع السيارة التي اشتريتها؟ حسنًا، لقد بعتها. أوه، فهمت.

What happened with the car that you bought? Well, I sold that one. Oh, I see.

10:59

تعلمين، سيارة دانييل متوقفة في جراج المنزل. لا أحد يستخدمها.

You know, Danielle's car is parked in the garage of the house. No one uses it.

11:05

إذا أردت، يمكنني إقراضها لك حتى تتمكني من التنقل. سأفكر في الأمر.

If you want, I can lend it to you so you can have a way around. I'll think about it.

11:13

سأراك. وداعًا، عزيزتي.

I'll see you. Goodbye, my dear.

11:21

إينيكي، أنت هنا أخيرًا. أحتاج حقًا إلى التحدث إليك. أوه، حسنًا. لنذهب إلى مكتبي.

Inyaki, you're here at last. I really need to talk to you. Oh, all right. Let's go to my office.

11:27

لا، من الأفضل أن تدعوني للخروج لتناول مشروب. لا، سأكون سعيدًا بذلك، لكن أولاً يجب أن أحضر هذه العقود.

No, you better invite me out for a drink. No, I'd be glad to, gorgeous, but first I have to bring in these contracts.

11:33

سأراك في صالة القهوة إذا أحببت.

I'll see you at the coffee lounge if you like.

12:00

آنا ليتيسيا؟ أوه، جوليتا، يا لها من مفاجأة لطيفة. أقول لك، ابتعدي عن ابني.

Anna Leticia? Oh, Julieta, what a nice surprise. I'm telling you, just stay away from my son.

12:11

أرجوك أطلب منك أن تفكري في هذا. لا يوجد شيء للتفكير فيه. لن أحتفظ بهذا السر بعد الآن، راميرو.

I'm begging you to please think about this. There's nothing to think about. I'm not keeping this secret anymore, Ramiro.

12:16

حسنًا، سواء أعجبك ذلك أم لا، سيتعين عليك أن تلتزمي الصمت تمامًا كما ألتزم أنا بالصمت بشأن جينا. هل تهددينني الآن؟

Well, like it or not, you're going to have to keep quiet just the same way I'm keeping quiet about Gina. Are you threatening me now?

12:24

نعم. لأنه إذا تحدثت، سأفعل الشيء نفسه. وليس فقط مع العائلة بأكملها.

Yes. Because if you talk, I'm going to do the same. And it's not just with the entire family.

12:29

لأنني سأرفع دعوى ضدك بتهمة قتل جينا. أنت تعرف، أنت مجنون. أخبرتك بكل شيء. كل ما حدث.

Because I'm going to press charges against you for the death of Gina. You know, you're crazy. I told you everything. Everything that has happened.

12:37

لم أقتل جينا. لكنك شريك. لقد هددتها وأجبرتها على موقف أدى إلى وفاتها.

I did not murder Gina. But you're an accomplice. You did threaten her and forced her to a situation that led to her death.

12:44

أنت لست رجل كلمتك. على العكس. أنا أهددك الآن لأنني ألتزم بكلمتي.

You're not a man of your word. On the contrary. I am threatening you now because I'm just keeping my word.

12:49

وقد قطعت وعدًا لمارسيلو بأنني لن أخبر أحدًا عن آنا لوسيا. لكن لماذا؟ لا أفهم. اشرح لي.

And I made a promise to Marcelo that I'm not going to tell anybody about Ana Lucia. But why? I don't get it. Explain it to me.

12:57

آنا لوسيا هي عشيقة مارسيلو. آنا لوسيا.

Ana Lucia is Marcelo's lover. Ana Lucia.

13:08

سانتياغو. حبيبي.

Santiago. My darling.

13:23

ذلك الأحمق، كيف يمكنه فعل شيء مثل هذا؟ إنه يخون زوجته وأختها. أقسم، أميـرو، سأقتله.

That no good imbecile, how could he do something like that? He is cheating on his wife and her very own sister. I swear, Amiro, I'm going to kill him.

13:29

اهدأ واستمع إلى ما سأقوله أولاً. كيف تتوقع مني أن أهدأ؟ لم أتخيل أن شيئاً كهذا سيحدث. فقط استمع إلي.

Just calm down and listen to what I have to say first. How do you expect me to calm down? I never imagined something like this would happen. Just listen to me.

13:36

وقع في حب آنا لوسيا في الوقت الذي لم يكن يتذكر فيه أي شيء عن ماضيه. أوه، هيا الآن. مارسيلو لم يفقد ذاكرته أبداً.

He fell for Ana Lucia during the time when he couldn't remember anything about his past. Oh, come on now. Marcelo never lost his memory.

13:43

ألا ترى ذلك؟ إنه ليس سوى كذبة. إنه يتلاعب بنا جميعاً.

Can't you see that? It's nothing but a lie. He's just manipulating all of us.

13:47

وأنت، أكثر من أي شخص آخر، تستمر في تصديق ذلك الرجل كالأحمق. لا توجد حقيقة فيما تقوله.

And you, more than anyone, you keep believing that guy just like an idiot. There is no truth in what you're saying.

13:53

لأنه عندما تعرض مارسيلو لذلك الحادث الرهيب، ظهرت شخصية أخرى. سانتياغو غارسيا. هو من اخترع تلك الشخصية.

Because when Marcelo had that dreadful accident, another personality came to the surface. Santiago Garcia. He made up that character.

14:00

أنت لم تخترعه. وأؤكد لك أن هذا صحيح. لقد توافقنا مع كليهما. وليتيسيا على دراية تامة بالوضع.

You didn't invent him. And I assure you that it's true. I've gotten along with both of them. And Leticia is pretty much aware of the situation.

14:07

تحدث مع ابنتك. لا، لا أصدق قصتك، راميرو. صدقني.

Go ahead and talk to your niece. No, I'm not buying your story, Ramiro. Believe me.

14:12

مارسيلو وسانتياغو هما شخصان في جسد واحد. لكن ما هو غريب هنا هو أنهما يفكران ويشعران بشكل مختلف تماماً.

Marcelo and Santiago are two people in one body. But what's really odd here is that they think and feel so very differently.

14:21

كورفاس أعطاني رسالتك. للحظة كنت قلقاً من أنك لن تأتي.

Korvas gave me your message. For a moment I was worried that you won't be coming.

14:29

أنت لا تعرف كم أفتقدك، حبي. أفتقدك كثيراً. لكنني أفتقدك بشدة.

You don't know how much I miss you, my love. I miss you so much. But I miss you really bad.

14:37

لا يمكنك أن تتخيل كم. هل تعني ذلك؟ كلما كنت معك، يعود لي كل السلام النفسي الذي فقدته في ثانية.

You can't imagine how much. Do you mean that? Whenever I'm with you, all the peace of mind I've lost comes back in a second.

14:46

في هذه الحالة، لماذا لا تبقى معي إلى الأبد؟ لأنني لا يجب أن أفعل. لم أستطع.

In that case, why don't you stay with me for good? Because I mustn't. I couldn't.

14:52

أخبرتك أنني لا أمانع أن أكون عشيقتك. أنت لا تعرف ما تقوله. أنت لا تفهم كل شيء.

I told you that I don't mind being your lover. You don't know what you're saying. You don't understand everything.

14:57

سانتياغو، أنت تعرف أنني أحبك. لكنني سأبتعد عنك إذا طلبت مني ذلك.

Santiago, you know that I love you. But I'd stay away from you if you asked me.

15:03

وإذا كنت أعلم أنك لم تعد تحبني. لكنني أعلم كيف تشعر حقاً. فلماذا؟

And if I know that you don't love me anymore. But I know how you really feel. So why?

15:10

لماذا تتخلى عن ما لدينا في هذه المرحلة؟ قل لي، لماذا لا يمكننا القتال من أجل حبنا؟

Why are you giving up on what we have at this point? Tell me, why can't we just fight for our love?

15:18

سانتياغو، أنا أعلم أنك تحبني. وأنت تعاني بنفس الطريقة التي أعاني بها.

Santiago, I do know that you love me. And you're suffering the same way I do.

15:32

انظر، أريد حقاً أن تكون آنا لوسيا مع عائلة حقيقية، لكن هذا ليس أفضل شيء الآن. لا أستطيع أن أصدق أن بناتي يحبون ذلك الأحمق.

Look, I do want Ana Lucia to be with a real family, but it's not the best thing right now. I can't believe that my nieces are in love with that idiot.

15:40

بالطبع. إنه يتظاهر فقط بأنه يعاني من فقدان الذاكرة حتى لا يتحمل المسؤولية عن أفعاله. لا، لا، لا، ماريانو. أقسم أنه ليس ما تفكر فيه. أوه، هيا.

Of course. He's just pretending to have amnesia so he won't be held responsible for his actions. No, no, no, Mariano. I swear it's not what you're thinking. Oh, come on.

15:46

توقف عن الدفاع عن مارسيلو. لا، أنا لا أدافع عنه. ذلك الوغد يخفي الحقيقة عن ابنتي. لكن مارسيلو لا يخفي شيئاً عنها. نعم، إنه يخفي شيئاً.

Stop defending Marcelo. No, I'm not defending him. That bastard is hiding the truth from my niece. But Marcelo isn't hiding anything from her. Yes, he's hiding something.

15:54

آنا ليتيسيا تعرف بالتأكيد أن مارسيلو يخون. لكنني أعتقد أنها لن تتخيل أنه... آنا ليتيسيا تعرف أن آنا لوسيا على قيد الحياة.

Anna Leticia knows for sure that Marcelo is cheating. But I guess she would never imagine that it's... Anna Leticia knows that Anna Lucia is alive.

16:04

وهي أيضاً تعرف أن زوجها كان له علاقة غرامية مع أختها. انظر، آنا ليتيسيا تعرف كل شيء عن ذلك.

And she also knows that her husband had a love affair with her sister. Look, Anna Leticia knows everything about it.

16:12

ما تطلبه مني في الواقع مستحيل تماماً. إينيكي وأنا نعمل في نفس المكتب، وأنت تعرف أنني لا أحب نبرة صوتك.

What you're actually asking me is quite impossible. Inyaki and I work in the same office, and you know I don't really like the tone of your voice.

16:20

أوه، هيا. لا تكن مثل المنافق. إنه خطأك أن دانييل مات الآن.

Oh, come on. Don't be such a hypocrite. It is your fault that Danielle is dead now.

16:28

أنت تدمر كل شيء تلمسه. ماذا تعني؟

You destroy everything that you touch. What do you mean?

16:33

دانييل توفي لأنه تعرض للضرب بشكل سيء. لم يكن لي علاقة بذلك، كما تعلم. توقف عن التظاهر بالبراءة معي.

Danielle died because he got beaten up so badly. I had nothing to do with that, you know. Stop pretending to be naive with me.

16:41

كان زوجك. أرسلت مارسيلا ابني إلى المستشفى وهذا بسبب... بسبب خطأك. أوه، أنت مخطئ تمامًا.

It was your husband. Marcella sent my son to the hospital and it's because... Because of your fault. Oh, you are quite mistaken.

16:49

من أين سمعت كل تلك الأكاذيب؟ أعلم تمامًا أنك كنت تلعب ألعابًا مع دانييل.

Wherever did you hear all those lies? I do know perfectly well that you were playing games with Danielle.

16:57

كان عشيقك. لكنك لم تأخذي الأمر على محمل الجد.

He was your lover. But you never really took him seriously.

17:04

كنت تلعبين فقط بمشاعر دانييل في ذلك الوقت.

You were only playing with Danielle's feelings during that time.

17:08

وبسبب ألعابك اللعينة، ابني العزيز ميت. لا، لا، لا، لا، لا، هذا ليس صحيحًا.

And it's because of your darn games that my dear son is dead and gone. No, no, no, no, no, that is not true.

17:15

الآن استمعي إلي. لن أسمح بحدوث نفس الشيء لإنياكي. ابقي بعيدًا عن ابني.

Now listen to me. I'm not going to allow the same thing to happen to Inyaki. You stay away from my son.

17:23

أو صدقيني، ستندمين على ذلك.

Or believe me, you'll regret it.

17:29

هل تعني أن آنا ليتيسيا تعرف عن ذلك؟ الآن أعلم لماذا كانت يائسة جدًا.

You mean Anna Leticia knows about it? Now I know why she was so desperate.

17:36

قالت لي إنها رأتهم يتبادلون القبل. كانت تقول الحقيقة. انظري، لم يكن هذا سهلاً على أي شخص.

She told me that she saw them kissing. She was telling the truth. Look, this hasn't been easy at all for anybody.

17:43

لماذا لم تخبرني أنها أختها؟ حسنًا، لم تخبرك لأنها، حسنًا، أعتقد أن لديها أسبابها الخاصة لإبقاء ذلك سراً.

Why didn't she tell me that it was her sister? Well, she didn't tell you because, well, I think that she has her own reasons to keep it a secret.

17:51

كان على مارسيلو وآنا ليتيسيا إيجاد حل لمشكلتهم قبل أن تعود آنا لوسيا، كما ترين.

Marcelo and Ana Leticia needed to find a solution to fix their problem before Ana Lucia could return, you see.

17:58

حسنًا، لا أعرف كيف سيحلّون هذه المشكلة. أعني، أختان تحبان نفس الرجل.

Well, I don't know how they're going to sort this problem out. I mean, two sisters are in love with the same man.

18:03

وهذا هو السبب بالضبط الذي يجعلك لا تستطيعين إخبار أي منهما في هذه المرحلة. أنا آسف. أطلب منك المزيد من الوقت. حسنًا.

And that's the exact reason why you can't tell any of them at this point. I'm sorry. I'm just asking you for more time. Okay.

18:10

حسنًا. وكم من الوقت؟ متى هو الوقت المناسب لتعرف آنا لوسيا أنها تملك أختين؟

Okay. And how much time? When is the right time for Ana Lucia to know that she has two sisters?

18:18

ستة أشهر أخرى. ستة أشهر أخرى؟ ستة. وعدت آنا لورا.

Six more months. Six more months? Six. I promised Ana Laura.

18:23

أقسمت أن آنا لوسيا ستكون هناك في يوم زفافنا. هل تعرف عن هذا أيضًا؟ لا، لا، لا.

I swore that Ana Lucia is going to be there on our wedding day. So does she know about this as well? No, no, no.

18:29

إنها لا تعرف. آنا لارا لا تعرف شيئًا، وهي تعرف بالفعل أن أختها لم تمت حقًا إذا أخبرنا السيد غويتا أنها ذهبت.

She doesn't know. Ana Lara knows nothing, and she already knows for a fact that her sister didn't really die if Mr. Guetta told us that she's gone.

18:42

لكنني لا أفهم لماذا سيكذب علينا. لأنني أعتقد أنه يحمي شخصًا ما. السيد.

But I don't understand why he would lie to us. Because I believe he's protecting somebody. Mr.

18:48

غويتا ببساطة يحمي المرأة التي تحبها آنا لوسيا كأم.

Guetta is simply protecting the woman that Ana Lucia loves like a mother.

18:52

لقد وجدتها بعد الحادث، وتولت تربيتها كابنتها.

She found her after the accident, and raised her like her very own daughter.

18:59

انظر، راميرو، لا أعرف إذا كنت سأستطيع كتم فمي.

Look, Ramiro, I don't know if I can keep my mouth shut.

19:04

لكن دعني أخبرك أنني لا أهتم بتهديداتك. أنت مدين لي بذلك، ماريانو.

But let me tell you that I really don't care about your threats. You owe me this, Mariano.

19:11

بعد كل الأذى الذي تسببت به لي، أنت مدين لي بذلك. أحتاج فقط أن تثق بي هنا.

After all of the harm that you've caused me, you do owe me this. I just need you to trust me here.

19:20

قل لي كل ما تعرفه. عندما تكون كل الأوراق على الطاولة، سأقرر. لكنني لن أعد بشيء.

Tell me everything you know. When all the cards are on the table, I'll make a decision. But I won't promise anything.

19:29

بالطبع. لماذا لا تذهب لتجلس إذن؟ الآن، هل تود مشروبًا؟

Sure. Why don't you go have a seat then? Now, would you like a drink?

19:38

لا. أنا أستمع. لا تجرؤي على تهديدي، جوليتا.

No. I'm listening. Don't you dare threaten me, Julieta.

19:43

حسنًا، أولاً، لا أعرف لماذا تدعين أنك والدة إينياكي، فأنت لم تكوني كذلك له أبدًا.

Well, number one, I don't know why you're claiming to be Iñaki's mother since you've never been one to him.

19:48

أنا في الحقيقة أعرف ما نوع المرأة التي أنت عليها حقًا. ليس لديك الحق في الحكم علي. ثانيًا.

I actually know what kind of woman you truly are. You have no right at all to judge me. Number two.

19:55

لم يكن مارسيلو هو من ضرب ابنك حتى الموت. لكنه اعترف بالفعل، لذا سيكون من غير المجدي أن تضلليني.

It wasn't Marcelo who had beaten your son to death. But he has already confessed so it would be useless for you to mislead me.

20:02

زوجي فقد ذاكرته. وللأسف، لم يستطع تذكر العديد من الأشياء منذ الحادث.

My husband lost his memory. And unfortunately, he couldn't remember many things since the accident.

20:09

نعم، لقد كان يعاني بانتظام من نوع من الإغماءات. هناك أوقات لم يستطع تذكر ما فعله قبل يوم.

And yeah, he's been regularly having some kind of blackouts. There are times when he couldn't remember what he did just the day before.

20:16

أوه، كم هو ملائم. خذ الأمر كما تشاء، لكنني أخبرك بالحقيقة الكاملة. الآن، استمع إلي جيدًا.

Oh, how convenient. Take it any way you like, but I'm telling you the whole truth. Now listen to me well.

20:22

مارسيلو ليس له علاقة بما حدث لدانييل. الشخص الذي قتله هو شخص آخر.

Marcelo had nothing to do with what happened to Danielle. The person who killed him is someone else.

20:38

هل أخبرتني عرابتي بما حدث؟ قالت إنك أخذتها إلى منزلك وأنك قدمتها لزوجتك.

Has my godmother told you about what happened? She said that you took her to your house and that you introduced her to your wife.

20:46

لم أكن أشير إلى ذلك. أليس قد أخبرتك؟ لا، ماذا هناك؟

I wasn't referring to that. Hasn't she told you? No, what is it?

20:53

وجهت مسدسًا نحوها. كان مارسيلو على وشك قتلها. ماذا؟

I pointed a gun at her. Marcelo was about to kill her. What?

20:58

وكان يجب أن أخبرك بهذا وجهًا لوجه حتى تفهم الخطر الكبير الذي تتعرض له أنت ووالدتك حولي.

And I needed to tell you this face to face so you'd understand the great danger that you and your mother are exposed to around me.

21:05

مارسيلو يعرف أين يجدكما. لا أريد أن تتعرضا للأذى. لا أريد أن يؤذيكما.

Marcelo knows where to find you two. I don't want you to get hurt. I don't want him to hurt you.

21:11

إذا حدث شيء وكان خطأي، فسأموت بالتأكيد في تلك اللحظة. لن أستطيع تحمل ذلك.

If something happens and it's my fault, I would surely die right then. I wouldn't be able to bear it.

21:20

سانتياغو، لن أغادر. لكن عليك أن تذهب. يجب أن تترك أنت ووالدتك الآن وتبتعدوا عني.

Santiago, I'm not leaving. But you need to go. You and your mother should leave now and stay far away from me.

21:27

أريدكما أن تكونا في أمان. لكنني لست خائفًا من مارسيلو. إذا كانت السيدة.

I want you two to be safe. But I'm not afraid of Marcelo. If Mrs.

21:32

ريميديوس بخير، فهذا لأنه لم تستطع أن تفعلي أي ضرر بعد كل شيء. ألا ترين، حبيبي؟

Remedius is alright, then it's because you couldn't do any harm after all. Don't you see, my love?

21:39

تحتاجان إلينا أن نكون قريبين منك حتى لا يضيع الخير فيك.

You need us to be very close to you so that good in you won't go astray.

21:43

لأن كلما ابتعدت عنا، سيستمر الرجل الخشن الذي كنت عليه في الماضي في السيطرة عليك.

Because the farther you go away from us, the rough man that you were in the past will keep on dominating you.

21:51

مارسيلا أخبرتني بذلك. ترى، حبيبي؟ سنكون قوتك.

Marcella told me so. You see, my love? We will be your strength.

22:03

أعرف ما يجب أن أفعله للتخلص من ذلك القاتل في جسدي إلى الأبد. أوه، حقًا؟ ماذا تعني؟

I know what I have to do to eliminate that murderer in my body for good. Oh, really? What do you mean?

22:09

من فضلك، أخبرني. يومًا ما ستفهم.

Please tell me. Someday you're gonna understand.

22:14

أنا أفعل هذا من أجلك، آنا لوسيا، لأنني أحبك. لا تنسي ذلك أبدًا.

I'm doing this for you, Ana Lucia, because I love you. Don't ever forget that.

22:23

سانتياغو، من فضلك لا تذهب. سانتياغو، هيا، لا تذهب. سانتياغو!

Santiago, please don't go. Santiago, come on, don't go. Santiago!

22:31

هل يمكنني أن أعرف عن ماذا تتحدثان؟ في الواقع، ليس هناك شيء مهم جداً.

May I know what you two are talking about? It's actually nothing very important.

22:38

جولييت قلقة جداً عليك. لأنها تفتقد طفولتك.

Juliet is so worried about you. Because she missed your childhood.

22:42

هل ستصر على معاملتك كطفل، وليس كرجل كما أنت الآن؟ أوه.

Will she insist on treating you as a child, not as a man that you are now? Ugh.

22:49

كم مرة قلت لك أن تتوقف عن التدخل في علاقتي مع العمة ليتيسيا، هاه؟

How many times have I told you to stop meddling with my relationship with Aunt Letitia, huh?

22:55

إنيكي، أعلم أنها لا تحبك وهي امرأة متزوجة. وأنت تعرف أنه ليس لديك مستقبل معها على الإطلاق.

Inyaki, I know that she doesn't love you and she's a married woman. And you know that you have no future with her at all.

23:01

هذه مشكلتي وليست مشكلتك. أعلم تماماً ما أفعله. حبي، هل نذهب؟ بالطبع.

That's my problem and not yours. I know exactly what I'm doing. My love, shall we go? Of course.

23:08

لكن فقط إذا أعطتك والدتك الإذن للبقاء خارجاً حتى وقت متأخر. هي، هيا، توقف عن المزاح. أوه. إنيكي، استمع.

but only if your mother will give you permission to stay out late. Hey, come on. Quit joking. Oh. Inaki, listen.

23:15

أريد فقط أن أحميك من تلك المرأة الشريرة. بالتأكيد. سنتحدث لاحقاً.

I only want to protect you from that mean woman. Sure. You and I will talk later.

23:21

إنه لمن دواعي سروري أن أراك. وداعاً، هيليتا. نعم. سيد.

It's such a pleasure to see you. Goodbye, Helietta. Yes. Mr.

23:48

إيفريستو، نحن بحاجة حقاً للتحدث. حسناً.

Iveristo, we really need to talk. Alright.

23:55

سأعيد الاتصال بك بعد عشر دقائق.

I'll call you back in ten minutes.

24:20

لكن بالتأكيد لقد تغيرت. انظر إلى نفسك. تبدو رائعة جداً.

But you sure have changed. Just look at yourself. You're looking absolutely gorgeous.

24:26

تبدو حقاً مذهلة خارج الساحة. يجب أن تكوني لي، امرأة.

You look truly ravishing out of the Sia. You will have to be mine, woman.

24:32

ستكونين لي، مهما كان الثمن.

You'll be mine, whatever the cost.

24:38

أنت تعرف، الجمع بين العمل والمتعة هو متعة كبيرة.

You know, combining work with pleasure is such a treat.

24:43

حسناً، ترى، هذا بالضبط ما أقدمه لك الآن، إنيكي.

Well, you see, that's exactly what I'm offering you right now, Inyaki.

24:47

إنه اقتراح تجاري رائع لا يجب أن تفكر في التخلي عنه.

It's a great business proposal that you shouldn't think of letting go.

24:53

الآن، ما لا أفهمه هو ما الذي تفعله حقاً بكل هذا.

Now, what I don't get is what you're really up to with all this.

24:59

ما الذي أفعله؟ أعلم أنني سأفلت من ذلك. وهذا كل شيء.

What I'm up to? I know I'd get away with it. And that is all.

25:08

حسناً. هذا هو سيدرو الذي تخبرني عنه.

All right. This is Cedro you're telling me about.

25:12

لا يعرف أين يجد أختك أيضاً، صحيح؟ إنه يبحث عنها تماماً كما تفعل. حسنًا، هذا صحيح.

Doesn't know where to find your sister either, correct? He's looking for her just like you. Well, that's right.

25:19

لكن الشيء الوحيد الذي يجب أن تهتم به هو أن ذلك الرجل العجوز البائس غني جداً، وهو مهووس بي تماماً.

But then the only thing that you should care about is that the lousy old man is such a rich man, and he's absolutely obsessed with me.

25:29

حسناً، في الواقع إنها مادونا لوسيا. قال إنه إذا أعطيته فرصة، سيعطيني العالم.

Well, it's actually Madonna Lucia. He said that if I give him a chance, he'll give me the world.

25:37

سيحصل على نصيبي، أليس كذلك؟ بمجرد أن يظن ذلك الرجل العجوز البائس أنني على لوسيا،

It'll get my share, right? As soon as that lousy old man thinks I'm on a Lucia,

25:48

سأدور حول إصبعي، وسأقنعه بأنني... أنا مهتمة به حقاً.

I'll wrap him around my finger, and I will convince him that I'm... I'm really interested in him.

25:54

هذه لعبة خطيرة جدًا، حبيبي. أوه، نعم، أعلم. لكنني في الحقيقة جيدة جدًا في ذلك.

That's a very dangerous game, my love. Oh, yes, I know. But it's something I'm actually very good at.

26:06

ثم ستكون مهمتك الوحيدة هي اكتشاف أين يعيش أنادوسي.

And then your only job is to find out where Anadusi is living.

26:11

عندما يأخذها ذلك الرجل الغبي، ستختفي من حياتي إلى الأبد.

When that stupid man takes her away, then she will disappear from my life forever.

26:19

آسف، السيد إيفيريسو. لا أستطيع إلا أن أكون متوترة. هل تقسم أنني لست في خطر؟

I'm sorry, Mr. Iveriso. I can't help but be nervous. Do you swear I'm not in any danger?

26:25

لا أريد أن أقضي بقية حياتي في السجن. اهدأ، يا ولدي العزيز.

I don't want to spend the rest of my life in prison. Relax, my dear boy.

26:32

لا شك أنك لا تزال مبتدئًا عندما يتعلق الأمر بهذا العمل. لا يوجد ما يدعو للقلق.

No doubt you're still a rookie when it comes to this business. There's nothing to worry about.

26:38

شيئًا فشيئًا، ستتعلم كل شيء. خذ الأمور بسهولة، يا ولدي. لا، لا، لا، لا أستطيع فعل ذلك.

Little by little, you'll get to learn it all. Take it easy, my boy. No, no, no, I can't do it.

26:45

لم أفعل شيئًا مثل هذا من قبل. هل تخبرني أنك لم تضرب أحدًا من قبل؟ تعرف ما أعنيه؟

I've never done anything like this. Are you telling me that you've never beaten up anybody? You know what I'm referring to?

26:52

إنه شيء أن تقاتل مع رجل، لكن الأمر مختلف. أن ترسله إلى المستشفى لأننا ضربناه حتى الموت.

It's one thing to fight with a man, but then it's another thing. To send him to the hospital because we've beaten him to death.

26:58

أنا بالتأكيد أتحمل اللوم لما حدث لدانييل. لقد قتلت الرجل. اصمت، أيها الأحمق. ولا تذكر الأسماء أبدًا، أيها الأحمق.

I sure am to blame for what happened to Danielle. I killed the guy. Shut up, you idiot. And don't ever mention names, you fool.

27:06

من الأفضل أن تهدأ وتأخذ الأمور بسهولة. كونك متوترًا سيكون أسوأ عدو لك. شيء آخر، أورلاندو. واستمع إلي جيدًا.

You better calm down and take it easy. Being nervous is going to be your worst enemy. One more thing, Orlando. And listen to me well.

27:14

إذا كنت لا تريد أن تنتهي مثل ذلك الرجل، فمن الأفضل أن تتحكم في نفسك. هل تسمعني؟

If you don't want to end up just like that guy, then you'd better control yourself. Do you hear me?

27:22

نعم، نعم، نعم. يا له من أحمق.

Yes, yes, yes. What an idiot.

27:40

هل سمعت أي شيء قلته؟ ماذا هناك، تشاينا؟

Did you hear anything I said? What is it, Chyna?

27:49

هل أخبروك إذا كان بإمكاننا مغادرة هذا المستشفى؟ نعم. تحدث حفيدك مع الطبيب.

Did they tell you if we can leave this hospital? Yes. Your grandson had spoken to the doctor.

27:56

اختباراتك قد اكتملت الآن. أعطني ملابسي. سأغير ملابسي.

Your tests are apparently all done now. Give me my clothes. I'm going to get changed.

28:02

ماذا سنفعل، إيفاريستو، عندما تعرف أنك لا تستطيع العيش في تلك الغرفة الفندقية بمفردك؟

What are we to do, Evaristo, when you know you can't live in that hotel room and live by yourself?

28:07

تحتاج إلى شخص يعتني بك. أوه، لا، لا، لا، لا، لا. سأكون بخير تمامًا، تشانا، فلا تقلقي.

You need someone to take care of you. Oh, no, no, no, no, no. I am going to be absolutely fine, Chana, so don't you worry.

28:15

أؤكد لك، إيفاريستو غيرا هو حصان قوي. أنت تعرف أن هذا ليس صحيحًا. تذكر ذلك المنزل الذي اشتريته لي في المدينة؟

I assure you, Evaristo Guerra is a tough horse. You know that's not true. Remember that house you bought for me in the city?

28:22

لماذا لا يمكننا الذهاب والعيش هناك؟ لا. أنا بخير وقادر على العيش بمفردي، تشانا.

Now why can't we go and live there? No. I'm well and I'm capable of living on my own, Chana.

28:28

وعلاوة على ذلك، لدي حفيدي. يمكنه الاعتناء بي. لكن الأمر ليس هو نفسه.

And besides, I have my grandson. He can take care of me. But it's not the same thing.

28:34

تحتاج إلى امرأة تراقبك. لقد دفعت لي مقدمًا مقابل وظيفة الاعتناء بك. وحان الوقت لأقوم بعملي.

You need a woman to watch over you. You have paid me in advance for the job of taking care of you. And it's time for me to do my job.

28:41

سأعتني بك، إيفاريستو. لذا أول شيء غدًا، سنذهب إلى ذلك المنزل وهذا هو نهاية النقاش.

I will take care of you, Evaristo. And so first thing tomorrow, we are going to that house and that's the end of the discussion.

28:51

هيا الآن. دعني أذهب، أورلاندو! دعني أذهب! دعني أذهب، أيها الوحش! دعني أذهب! تكلمي، أيتها الفتاة الغبية!

Come on now. Let me go, Orlando! Let me go! Let me go, you beast! Let me go! Speak up, you stupid girl!

28:57

لا تسيء إلي. فقط أجبني. ماذا بحق الجحيم سمعت؟ الحقيقة؟

Don't insult me. Just answer me. What the hell did you hear? The truth?

29:02

لقد اعترفت أنك ضربت رجلًا حتى الموت وكان ذلك دانيال. كان سانتياغو سيسلم نفسه للشرطة عندما كنت أنت الملام.

You admitted that you had beaten a man to death and that was Daniel. Santiago was going to turn himself up to the police when you were to blame.

29:09

اسكت. اسكت. بمجرد أن تسمع آنا لوسيا بما فعلته، ستكرهك لبقية حياتها، أورلاندو.

Shut up. Shut up. Once Ana Lucia hears about what you've done, she will hate you for the rest of her life, Orlando.

29:17

حسنًا، هذه المرة ستفقدها إلى الأبد. ستنتهي في السجن. لا.

Well, this time you're going to lose her forever. You're going to end up in jail. No.

29:25

توقف. لن تقولي شيئًا، ماريبل. أوه، لا؟ دعينا نرى. أعطني سببًا جيدًا يجعلني ألتزم الصمت. السيدة.

Stop it. You won't say anything, Maribel. Oh, no? Let's see. Give me a good reason why I should keep quiet. Mrs.

29:39

سوليداد؟ تفضلي، سوزي. عذرًا؟ ذلك التطريز جميل جدًا.

Soledad? Come in, Susie. Excuse me? That embroidery is very pretty.

29:45

هل تعتقدين أنك تستطيعين أن تظهري لي كيف أفعل ذلك؟ إذا تصرفت بشكل جيد. ما الذي جاء بك إلى هنا، سوزي؟

Do you think you could show me how to do that? If you behave yourself. What brings you here, Susie?

29:51

أوه، هل عادت ابنتي؟ لا، إنها ليست هنا بعد.

Oh, is my daughter back? No, she's not here yet.

29:56

لكن هناك رجل وسيم في غرفة الطعام وقال إنه يريد رؤيتك. لرؤيتي؟

But there's a handsome gentleman in the dining room and he said he wants to see you. To see me?

30:01

حسنًا، جاء لرؤية أنيلو لكنها ليست هنا، لذا سألت إذا كان يريد التحدث إلى والدتها. لماذا يريد رؤية ابنتي؟

Well, he came to see Anilu but she's not here so I asked if he wants to talk to her mom. Why does he want to see my daughter?

30:08

هل أخبرك؟ لا. لكن لدي انطباع أنه واحد من أولئك الذين يجندون الفتيات للإعلانات التلفزيونية.

Did he tell you? No. But then I have the impression that he's one of those people who recruit girls for TV commercials.

30:15

أوه حسنًا، هكذا يبدو لي. قولي له سأخرج حالًا. شكرًا.

Oh well, that's how he looks to me. Tell him I'll be right out. Thank you.

30:50

لن أموت. ليس بهذه الطريقة، أورلاندو. أستحق شخصًا أفضل منك.

I'm not going to die. Not like this, Orlando. I deserve someone better than you.

30:57

أدرك أنك لا تستحق شيئًا. لا تقبلني مرة أخرى، أيها الجبان!

I realize you're not worth anything. Don't you ever kiss me again, you coward!

31:06

أنت جبان، أورلاندو! لن تتحدث. اتركني! لا تفكر في مواجهتي. سنرى من أنا حقًا، أليس كذلك؟ اتركني!

You're a coward, Orlando! You will not talk. Let me go! Don't think of going against me. We'll see who I really am, huh? Let me go!

31:15

أنت رجل قوي جدًا عندما يتعلق الأمر بالنساء، أليس كذلك؟ دعني أريك الطريقة الصحيحة لاحترامهن. راميرو، من الجيد أنك تقول... اسكت، يا عاهرة!

You're a very tough guy when it comes to women, huh? Let me show you the right way to respect them. Ramiro, it's good that you say... Shut up, you whore!

31:25

أيها الوغد الفاسد! إنه قاتل! ماريبل، ماذا تقولين؟

You rotten scoundrel! He's a murderer! Maribel, what are you talking about?

31:30

لقد ضرب أورلاندو دانيال حتى الموت. لم يكن سانتياغو هو الفاعل لأنه هو! قلت اسكت!

Orlando had beaten Daniel to death. Santiago wasn't the one because it was him! I said shut up!

31:41

أيها الوغد الفاسد! أنت قادم معي الآن!

You rotten scoundrel! You're coming with me right now!

31:53

عذرًا، هل يمكنني أن أقدم لك فنجان قهوة أو ماء أو شيء ما؟ لا، لا بأس، شكرًا. أنت لطيف جدًا.

Excuse me, can I offer you a cup of coffee, water, something? No, it's fine, thank you. You're so kind.

32:11

مساء الخير. إنه أنت.

Good evening. It's you.

32:17

أنت المرأة التي كانت تتظاهر بأنها والدة ابنة أخي. لا، هذا كذب.

You are the woman who has been pretending to be my niece's mother. No, that's a lie.

32:28

ماريبل كاذبة. أقسم أنني قد سئمت منك. الكاذب الوحيد هنا هو أنت. راميرو، أقسم أنني سمعته.

Maribel is a liar. I swear I've had enough of you. The only liar here is you. Ramiro, I swear I heard him.

32:35

كان يتحدث مع شخص ما على الهاتف ثم سمعت أنه قال إن الرجل مات وأن ذلك كان خطأه. لا، هذا ليس صحيحًا. إنه يكذب. ليس صحيحًا. اتركني.

He was talking with someone on the phone and then I heard him say that the man was dead and it was his fault. No, that's not true. He's lying. It's not true. Let me out.

32:41

هل أنت بخير؟ اتركني. حسنًا، لقد آذاني، لكن لا تقلق بشأنه. الآن، استمع إلي. هل يجب أن أذهب معك؟ لا، لا، لا، ماريبل.

Are you all right? Let me out. Well, he did hurt me, but please don't worry about me. Now, listen to me. Shall I go with you? No, no, no, Maribel.

32:48

سيكون كل شيء على ما يرام. فقط ادخلي وضعي بعض الثلج على تلك الكدمة. وعندما تري آنا لوسيا، ادخلي وأخبريها بالأخبار، حسنًا؟ شكرًا. حسنًا، اذهبي الآن وكوني حذرة.

It's going to be fine. Just go inside and put some ice in that bruise. And when you see Ana Lucia, go inside and tell her the news, all right? Thank you. Okay, go now and be careful.

32:55

نعم، سأفعل. لا تقلق. من فضلك كن حذراً، راميرو. ماريبل، ماريبل، لا.

Yes, I will. Don't you worry. Please be careful, Ramiro. Maribel, Maribel, no.

33:01

من فضلك أخرجني. لا، من فضلك. أنا أطلب منك. أنا غير مستعد لهذا.

Please let me out. No, please. I'm begging you. I am not prepared for this.

33:08

من فضلك لا ترسليني إلى السجن. أنا أطلب منك. أنت تستحقين شيئاً أسوأ من ذلك، سيدتي.

Please don't send me to jail. I am begging you. You deserve something even worse than that, madam.

33:13

لقد اختطفت آنا لوسيا مع ابنة أخي. أنا أطلب منك. دعنا لا نتحدث عن هذا هنا.

You kidnapped Anna Lucia with my niece. I'm begging you. Let's not talk about this here.

33:21

قد يسمعنا أحد أو يرى حديثنا. أطلب منك ألا نتحدث هنا. بصراحة لا يهمني، سيدتي. من فضلك. سيدتي، من فضلك، عودي إلى هنا. علينا أن نتحدث.

Someone could hear or see the two of us talking. I beg you not in here. I honestly don't care, madam. Please. Madam, please, come back here. We have to talk.

33:29

سيدتي، من فضلك، استمعي إلي. هنا، هنا، ادخلي. حسناً، يمكننا التحدث هنا.

Madam, please, listen to me. Here, here, come in. Okay, we can talk here.

33:37

لكن يجب أن أطلب منك ألا ترفعي صوتك. أطلب منك.

But I do have to ask you not to raise your voice. I beg you.

33:43

لقد صليت بجد أن هذه اللحظة الرهيبة لن تأتي أبداً. راميرو أخبرني للتو أن امرأة تربت على ابنة أخي.

I prayed really hard that this horrible moment would never come. Ramiro just told me that a woman raised my niece.

33:50

لم أعتقد أبداً أنها واحدة من موظفي فيريدانا. وهل تعرف ذلك؟ لا. إنها لا تعرف شيئاً.

I never thought it was one of Viridiana's employees. And does she know that? No. She knows nothing.

33:57

حسناً، سيدتي فيريدانا لا تعرف في الواقع ابنتي. لم ترها أبداً. ابنتك؟

Well, Ma'am Viridiana doesn't actually know my daughter. She has never seen her. Your daughter?

34:04

لقد اعتنيت بها جيداً. حسناً، لقد مرت 20 عاماً طويلة منذ اليوم الذي اختطفت فيه ابنة أخي المسكينة.

You have taken very good care of her. Well, it has been 20 long years since the day you kidnapped my poor niece.

34:12

من فضلك لا تستخدمي تلك الكلمة. إنها فظيعة. ولم أفعل ذلك. حسناً، المجرمون مثلك يهربون ويختبئون.

Please don't use that word. It's horrible. And I didn't do that. Well, criminals like you run away and hide.

34:20

وأنت، سيدتي، اختبأت لفترة طويلة. لقد عشت مع هذا الخوف لسنوات الآن. وكان الأمر مروعاً.

And you, madam, hid for a long time. I have lived with this fear for years now. And it was awful.

34:28

لأن ذلك الخوف الكبير كان معي طوال السنوات التي قضيتها في تربية ابنتي.

Because that great fear has been with me all the years that I have spent raising my daughter.

34:34

منذ ذلك اليوم المشؤوم عندما وجدتها ملقاة على ضفة النهر وقررت أخذ الفتاة المسكينة إلى منزلي.

since that fateful day when I found her lying on the riverbank and I decided to take the poor girl to my home.

34:42

بالطبع كنت تعرف أن تلك الفتاة المسكينة لديها عائلة. هل توقفتِ يوماً للتفكير في الحزن العميق وكل الألم الذي مررنا به؟

Of course you knew that poor girl had a family. Did you ever stop to think about the deep sorrow and all the pain we went through?

34:48

فقط عندما وجدتها وعندما أنقذتها، كانت حياة تلك الفتاة،

It's just that when I found her and when I had saved her, that girl's life,

34:54

الشيء الوحيد الذي كنت أهتم به هو تلك الفتاة ونفسي. حسناً، أعلم أنك لن تفهمي أبداً.

the only thing I cared about was that girl and myself. Well, I know that you will never understand.

35:02

لقد كنت وحيداً جداً لفترة طويلة. لا أحد يهتم بي أو يحبني.

For a very long time I have been so lonely. No one to care for or to love.

35:11

ثم جاءت هذه الفتاة، آنا لوسيا، لتملأ حياتي بالسعادة.

Then this girl, Ana Lucia, came to fill my life with happiness.

35:17

هل تستمعين حتى لما تقولينه؟ لا أحد لديه الحق في الاختباء وتربية طفل شخص آخر كأنه طفله. أعلم ذلك.

Are you even listening to what you are saying? No one has the right to hide and raise someone else's child as her own. I know that.

35:24

أعلم ذلك. هل تعتقدين أنني لم أشعر بالذنب لما فعلته؟

I know that. Do you think I never felt guilty for what I have done?

35:29

والندم الذي شعرت به في أعماق روحي. لقد كنت أحتفظ بهذا السر المظلم لأكثر من 20 عاماً الآن.

And the remorse I felt deep inside my soul. I've been keeping this dark secret for more than 20 years now.

35:38

لا تثير قصتك مشاعري. كنتِ سعيدة جداً في تربية ابنة أخي. وماذا عنّا؟

I'm not moved by your story. You were so content bringing up my niece. And what about us?

35:45

كل يوم كنا نبكي على تلك الفتاة المسكينة لمدة 20 عاماً طويلة. وما فعلته لا يمكن أن يُغتفر.

Every day we wept for that poor girl 20 long years. And what you have done can't be forgiven.

35:54

حسناً، ذلك الرجل العجوز البائس باع جميع ممتلكاته ليحصل على الكثير من المال ويقدم العالم لأختي.

Well, that lousy old man sold all his assets so he could have a lot of money and offer the world to my sister.

36:00

لكن يبدو أن والدة آنا لوسيا لم تعجبها الفكرة، لذا أخذتها بعيداً.

But then it seems, Ana Lucia's mother didn't like the idea, so she took her away.

36:06

لماذا تريدين التخلص منها على أي حال؟ دعينا نرى. لماذا؟

Why do you want to get rid of her anyway? Let's see. Why?

36:15

لأنني لا أريد أن أشارك إرثي معها. من الصعب عليّ أن أشاركه مع أختي عديمة القيمة، آنا لورا.

Because I'm not willing to share my inheritance with her. It's already hard for me to have to share it with my worthless sister, Ana Laura.

36:22

ثم فجأة، يأتي شخص آخر. لا. لكنها أختك، حبيبي.

And then suddenly, someone else comes. No. But she's your sister, love.

36:28

لا، لا، لا، لن أسمح لتلك الخادمة المسكينة أن تسرق حب عائلتي وكل اهتمامهم الذي كنت أحتاجه كثيراً.

No, no, no, I'm not going to let that poor maid end up stealing my family's love and all their attention that I needed so much.

36:35

لقد حاولت بالفعل سرقة زوجي. أعني، إنها ليست أكثر من مجرد فتاة رخيصة. لكنها أختك. وماذا في ذلك؟

She already tried to steal my husband. I mean, she's nothing more but a little skank. But she's your sister. So?

36:42

قد تكون أختي، لكنني لا أريدها في حياتي أبداً. لا، أنت قاسية جداً، عزيزتي.

She may be my sister, but I never want to have her in my life, ever. No, you're so mean, my dear.

36:48

أنت قاسية جداً، عزيزتي. الآن تعالي هنا. مرة أخرى؟ أنت فقط تريدين أن تأخذي كل شيء لنفسك. بالتأكيد، نعم، نعم. الآن استمعي، استمعي.

You're so mean, my dear. Now come here. Again? You just want to have everything for yourself. Sure, yes, yes. Now listen, listen.

36:56

أنا أريد كل شيء حقاً. لأنه إذا عادت آنا لوسيا إلى المنزل، ستعطيها جدتي كل شيء.

I really want everything. Because if Ana Lucia comes back to the house, my grandma will end up giving her everything.

37:04

ثم سأكون في الظل أمام هذين الاثنين. كالمعتاد. لا، لا. هل تعرفين ما الذي سيحدث؟ سأكون آخر أولوياتهم.

Then I'll end up being upstaged by those two. As usual. No, no. Do you know what's going to happen? I will be last of their priorities.

37:11

الأخير تماماً. لا أستطيع الانتظار حتى تصل الأمور إلى تلك النقطة.

The very last. I can't wait for things to get to that point.

37:18

لذا قبل أن يحدث ذلك، أفضل أن ت rot آنا لوسيا في الجحيم وتبقى هناك إلى الأبد.

So before that happens, I'd rather Ana Lucia... Rots in hell and stay there for good.

37:27

لقد أحببتها منذ اللحظة التي أخرجتها فيها من ذلك النهر.

I've loved her since the exact moment when I got her out of that river.

37:33

وكان ذلك الحب العظيم الذي لا يمكن أن يقنعني بإعادتها إلى عائلتها. هذه كذبة. لأن ذلك ليس حباً.

And it was that great love that can't convince me to give her back to her family. That's a lie. Because that isn't love.

37:40

كيف يمكنك حتى محاولة إخفاء فعل أناني ومثير للاشمئزاز بنواياك النبيلة، سيدتي؟ سيدي، أرجوك، أرجوك.

How can you even try to hide a selfish and repulsive act with your noble intent, madam? Sir, I'm begging you, please.

37:47

أرجوك صدقني. يجب أن تصدقني.

Please believe me. You must believe me.

37:52

انظر، لم أكن أريد ذلك حقاً، ليس لدي أي نية للتسبب لكم بكل هذا الحزن. صدقني، أرجوك، سيدي.

Look, I didn't want to I really have no intention of causing you all so much sorrow Believe me, please, sir

37:58

لقد اختطفت فتاة صغيرة وهي ابنة أخي. أخذتها بعيداً عن عائلتها. لا، لأنني أقسم لك، أقسم للسماء، لم أقصد ذلك حقاً.

You kidnapped a young girl And she is my niece You took her away from her family No, because I swear to you I swear to the heavens I didn't really mean to

38:10

أعلم أنك رأيتني مرات عديدة في المتجر. التقيت بآنا ليتسيا. لكنك استمريت في إخفاء الحقيقة. كان ذلك لأن

I know that you've seen me so many times at the boutique You met Anna Leticia But you kept on hiding the truth It was because

38:18

لأنني كنت خائفة جداً، آنا.

Because I was very scared Anna

38:22

لوسيا، تلك الملاك الصغيرة، هي أفضل ابنة، وهي أفضل شيء حدث في حياتي.

Lucia, that little angel, she is the most wonderful daughter, and she's the best thing that ever happened to my life.

38:32

لم تفتقر آنا لوسيا إلى أي شيء، بصراحة. كيف تجرؤ على إخباري بتلك الأشياء؟ لقد افتقرت ابنة أخي المسكينة إلى حب عائلتها، وإلى حب أخواتها.

Anna Lucia has never lacked anything, honestly. How dare you tell me those things? My poor niece lacked the love of her family, of her sisters.

38:40

لأنه بغض النظر عما تفكرين فيه، لن يقارن حبك أبداً بحب عائلتها الحقيقية.

Because no matter what you think, your love will never compare to the love of her real family.

38:49

أرجوك استمعي، أنا أطلب منك. توقفي، سيدتي.

Please listen I'm begging you Stop it madam

38:53

أرجوك، أستحلفك، لا تأخذيها بعيدًا

I'm begging you not to Don't take her away

38:56

أرجوك، هي عالمي، لا تأخذيها لأنها كل ما أملك في هذا العالم

from me Please she is my world Don't take her cause she's all that I have in this world Don't make me stay away from her I can't live without her I'm begging you

39:10

استمع، إذا لم أخبرك عن كل هذا، فذلك لأنك عزيزي

Listen if I'm not telling you about all of this It's because you my darling

39:18

اسمعي، إذا لم أخبرك بكل هذا، فذلك لأنك تفهميني أفضل من أي شخص آخر. همم؟

understand me better than anyone. Hmm?

39:23

حسنًا، دانييل، كان ذلك أخاك الصغير ولم تترددي في قتله، أليس كذلك؟

Well, Danielle boy was your little brother and you didn't even hesitate to kill him, huh?

39:31

لكن هذا مختلف. الأمر نفسه، دانييل. الأمر نفسه. همم؟

But that's different. It's the same, Danielle. It's the same. Hmm?

39:39

وفي هذه المرحلة، تعتقد العائلة بأكملها أن العمة لوسيا في الجنة وسأحرص على أن تصبح هذه الكذبة الكبيرة حقيقة.

And at this point, the whole family thinks that Aunt Lucia is in heaven and I'm going to make sure that this big lie becomes a reality.

39:47

أقسم بذلك. سيحدث قريبًا. أعدك، سأManipulate ذلك الرجل بطريقة

I swear that. It'll happen soon. I promise you, I'm gonna manipulate that man in such a way

39:54

أنه سيكون مستعدًا للقيام بكل الأعمال القذرة من أجلي.

that he'd be so willing to do all the dirty work for me.

40:04

مدام، أرجوك، انهضي الآن. أرجوك.

Madam, I'm begging you, get up right now. I am begging you.

40:12

وأتوسل إليك. أنانوسيا هي ابنتي. هي كل ما أملك.

And I implore you. Ananusia is my daughter. She's all that I have.

40:19

أرجوك، لا تأخذي آنا لوسيا بعيدًا عني. حسنًا، ما أريده هو إعادة ابنة أخي إلى المنزل. أين هي؟

Please don't take Ana Lucia away from me. Well, what I want is to bring my niece back home. Where is she?

40:26

أريد التحدث إليها. لا. لا. لا. لا. لا. لا. أريد التحدث إليها.

I want to talk to her. No. No. No. No. No. No. I want to talk to her.

40:33

كيف تجرؤين؟ أستحلفك أن تفعلي هذا بي. أرجوك، أود التحدث إلى ابنتي أولاً.

How dare you? I'm begging you to do this to me. Please, I'd like to talk to my daughter first.

40:37

الشيء الوحيد الذي أطلبه هو أن تتيح لي التحدث إلى آنا لوسيا. سأشرح كل شيء لها.

The only thing I'm asking is that you let me talk to Ana Lucia. I'm going to explain everything to her.

40:43

نحن نتحدث عن ابنة أخي الراحل. أنت لا تفهم ذلك، يا صديقي. آنا لوسيا هي ابنة أخي العزيزة. ألا تفهم ذلك أم ماذا؟

We're talking about my late brother's daughter. You don't get that, dude. Anna Lucia is my dear niece. Don't you understand that or what?

40:50

لا يمكنك منعي من رؤيتها. لدي كل الحق. لذا اذهب وابحث عنها. لا، أستحلفك، أرجوك. لا.

You can't stop me from seeing her. I have every right. So go and find her. No, I beg you, please. No.

41:09

هل سمعت ذلك بشكل صحيح؟ هل هذا الرجل هو شقيق والدي؟

Did I hear it right? Is this gentleman My father's brother?

41:20

نعم، آنا لوسيا، سمعت ذلك بشكل صحيح، أنا عمك، عمك ماريانو.

Yes, Ana Lucia, you heard it right I am your uncle Your uncle Mariano

THREE SIDES OF ANA | Episode - 98 | ( English Dubbed ) Mexico Novela Series