rootblysub
All videosYouTube Subtitle Translation한국어

First Lady: Full Episode 81 (Stream Together)

0:01
Quand je me réveille, dis-moi que mes rêves et la vérité…
Pag-i-kising ako pag sinabi mo, nga gana't kong pangarap at kakatot.
0:30
Tu comptes vraiment faire éliminer Ingrid ? Melody ! Tu as parlé d’Anaya ? Non, tais-toi ! Allez !
Ang pangalangan mo iligpit si Ingrid. Melody! Kinakita ba kausap tungkol kay Anaya ka? No, shut up! Daba!
0:37
Nous sommes devenus des ennemis mortels. Mais n’en parlons pas pour l’instant. L’important, c’est que tu aies fait ta part.
Naging mortal tayo magkaaway. Pero huwag muna natin pag-usapan yan. Ang mahalaga, nagawa mo yung parte mo.
0:43
Et laisse-moi faire la mienne. Ramir, tu m’as dit que tu avais des contacts dans les grands hôpitaux, non ?
At hayaan mong gawin ko ang parte ko. Ramir, hindi ba sinabi mo sa akin may connection ka sa malalaking ospital?
0:50
Ils vont me dire où ils ont transféré Me Domingo. Et je n’ai plus de problème d’accès. Bien.
May titimbrin nila sa akin kung saan inilipat si Atty. Domingo. Wala na rin problema sa akses. Good.
0:56
S’ils pensent que PGA et Melody vont pouvoir me duper,
Kung akala nila PGA at Melody, maiisahan nila ako
1:00
ils se trompent. Ils sont en route, et je serai déjà de retour. Une fois traître, toujours traître.
nagkakamali sila dahil papunta pa lang sila mabalik na ako once a traitor, always a traitor
1:08
Et puis, tu lui ferais confiance, à cette tête-là ? On fait tous des erreurs, et je crois aussi que tout le monde mérite une deuxième chance.
at isa pa, magtitiwala ka ba sa mukhang yan? lahat naman tayo nagkakamali at naniniwala din ako na lahat tayo may karapatang magkaroon ng second chance
1:17
Melody, tu es trop gentille. Il va juste te berner. Madame, j’ai fait ce que vous m’avez demandé.
Melody, masyado kang mabaik lulukohi ka lang nito ma'am, nagawa ko na po yung inutos nyo
1:24
Vous tiendrez votre promesse, madame, hein ? Ne t’inquiète pas, je m’occupe de toi.
yung pangako nyo ma'am tuparin nyo po ha don't worry Ako bahala sa'yo.
1:30
À partir de maintenant, madame, je vous serai fidèle.
Simula ngayon, madam, sa inyo po ang loyalty ko.
1:34
Si le sénateur Tindidag est bien le cerveau de tout ça, monsieur, il nous faut des preuves solides. Et vous trouverez ces preuves.
Kung si Senator Tindidag nga ang mastermind ng lahat na ito, sir, kailangan natin ang matibay na ebidensya. And you will find that evidence.
1:42
Le but ultime est de révéler les plans d’Allegra et de dénoncer ses crimes. C’est un ordre. Oui, monsieur.
The ultimate goal is to reveal Allegra's plans and to expose her crimes. And that is an order. Yes, sir.
1:58
J’ai mal à l’épaule depuis tout à l’heure. Hé ! Pourquoi ? Hé ! Hé ! Vous savez ? Quoi donc ?
Sumakit yung balikat ko kani. Hoy! Bakit? Hoy! Hoy! Alam nyo ba? Ano ba?
2:04
Madame Lorine a dit que Melody avait encore pardonné à Bella. Quoi ? Oui ! Pourquoi ?
Sabi ni Ma'am Lorine, pinatawad na naman ni Melody to sa Bella. Ha? Oo! Bakit?
2:11
Madame Lorine était tellement énervée qu’elle est partie. Franchement, notre Melody est vraiment trop gentille.
Isa sobrang inis na ni Ma'am Lorine, nag-walk out. Ako, ito talaga kayo nating si Melody. Napakabait.
2:17
Bella l’a déjà trompée, et elle lui a quand même pardonné. Ah ! Vous vous étonnez encore ?
Niloko na nga siya ng Bella niyan. Napatawad pa niya. Ay! Nagtataka pa ba kayo?
2:23
Eh bien, Melody et moi, on était là quand Dieu a fait pleuvoir la beauté et la gentillesse. On s’est baignées ensemble, Melody et moi.
Eh, parehas naman kami ni Melody nung nagpaulan ng Diyos ng kagandahan at kabaitan sabay kami naligo ni Melody.
2:29
Quoi ? Tu ne m’as pas… Tu m’as trompé. Attends, attends, attends, je n’ai pas réussi. Tu n’as rien attrapé. Je n’ai pas réussi. J’ai raté. Voilà, c’est ça.
Ano, wala ka nga ako, lukuhan ako. Wait, wait, wait, hindi ako umabot. Wala ka nasalo. Hindi ako umabot. Nalit ako. Ayun naman.
2:36
Attends, attends, attends. Voilà. Doucement. Vous devriez être habitués à Melody. Vous la connaissez : elle pardonne à tous ceux qui lui font du mal.
Teka, teka, teka. O yan. Sentele. Kayo naman, di na kayo nasanay kay Melody. Lam nyo naman yun. Lahat ng magkasalan sa kanya, pinapatawad.
2:43
Oh, et madame Lorraine, elles sont même devenues meilleures amies. Ah, c’est vrai.
Oh, di ba nga si Ma'am Lorraine, naging mag-bestfriend pa sila. Ah, sabagay.
2:48
Hé, mais vous savez, jusqu’à quand Melody va-t-elle rester aussi gentille, hein ?
Uy, pero alam nyo, hanggang kailan ba si Melody magiging mabait, ha?
2:53
Elle risque de se faire berner encore par cette Bella. Qu’est-ce que tu veux dire ?
baka mamaya naman lukuhin siya ulit niyang vela na yan ano kaya nga
2:58
Elle a vraiment l’air de préparer un mauvais coup, cette Bella. Oui, hein ? On ne peut pas lui faire confiance. Mais écoutez…
mukha pa namang gagawa ng hindi maganda yung itsura ng vela oo di ba hindi mo pagkakatiwalaan yun pero ito ha
3:07
Ne cessons pas de surveiller cette Bella. Il faut protéger Melody, c’est ça, à tout prix.
huwag tayong tumigil sa pagmamatsyag dyan sa vela na yan kailangan natin protectahan si Melody tama at all costs
3:14
Oui, mais avant ça, mangeons. Tu n’es pas là. Je ne t’ai pas… selon toi, selon toi.
yes pero bago yan kumain muna tayo wala ka dito hindi kita inan ayon sa'yo ayon sa'yo
3:23
Tu ne t’inquiètes pas ? Tu ne t’inquiètes pas ?
Wala ka pa ngaalala? Wala ka pa ngaalala?
3:37
Tout a été enregistré. J’ai aussi sécurisé nos points d’entrée. Parfait.
Na-regl lang lahat. Nak-clear ko na rin yung mga entry points natin. Ayos.
3:46
On a utilisé tes contacts. Maintenant, tu peux retourner à ce que je faisais. Ils peuvent encore s’occuper de moi.
Nagamit na natin yung connection mo. Ngayon, pwede ka na bumalik sa pinagtatagawa ko. Kaya na naman yung sila mo sa akin.
3:54
Je peux le faire toute seule. C’est vraiment toi que je veux.
Kaya ko na ito mag-isa. Iyaw pa talaga na ito.
4:02
Vous avez donc orchestré tout un plan sans même m’en parler. Pourquoi suis-je toujours la dernière au courant ?
So nag-orchestrate kayo ng grand scheme, hindi niyo man lang ako sinabihan. Why am I always the last one to know?
4:07
Et vous ne me faites pas assez confiance pour me parler de vos plans ? Lorraine. Lorraine, on te fait confiance.
And don't you trust me enough baga sabihin niyo ako ng mga plans niyo? Lorraine. Lorraine, we trust you.
4:14
On te fait confiance. Et on sait aussi que tu es bavarde. Hé, oui, tu n’as pas encore de preuve pour le démontrer.
We trust you. And alam din namin na madal-dal ka. Hoy, yes, wala kang ebedensya pa kapatunayan niya na.
4:21
Mais n’est-ce pas toi qui as répandu la rumeur que Melody était enceinte ?
Pero di ba ikaw ang una ng kalat na bunti si Melody?
4:25
Désolée. Il y en a une, en fait. On a gardé ça confidentiel, car moins il y a de gens au courant, plus le plan sera efficace.
Sorry. Meron pala. So we kept it confidential dahil mas konting tao may alam, mas magiging effective yung plan.
4:32
Et puis, on te l’a dit tout de suite. Qu’est-ce qui te prend ? D’accord, très bien. J’espère juste que tout se passera comme prévu.
Tsaka sinabi naman namin ka agad sayo, ano pinuputok ng buti mo? Okay, fine. I just hope everything will turn out as planned.
4:40
Oui, on l’a gardée ici. Et on l’a protégée.
Oh yeah, we kept her here. And protected.
4:44
C’est tellement ironique que l’endroit qu’elle déteste le plus soit celui où vit la personne qu’elle considère comme son ennemie.
It's just so ironic na ito yung pinakahated ng lugar niya dahil dito nakatira yung tinuturing niyang kalaban.
4:51
Mais elle couche littéralement avec l’ennemi. Oui, mais elle est en sécurité.
But she's literally sleeping with the enemy. Yeah, but she's safe.
4:55
Sir Glenn a réussi à éloigner Melody des plans d’Allegra.
Nagawa ni Sir Glenn, siya ni Melody na ilayo siya sa mga plano ni Allegra.

Only the first 5 minutes are free. Install the app or extension to keep watching.

Download
Request another language
Also available as a Chrome extension and mobile appDownload
Translating0%