rootblysub
All videosYouTube Subtitle Translation한국어

First Lady: Full Episode 96 (Stream Together)

0:00
All of this is just a dream, and I'll wake up when you say so.
Pag-i-inip lang ang lahat ng ito At kikising ako pag sinabi mo
0:09
A joyful dream, and so wonderful.
Ngagalakong pangarap at kakatotoko
0:14
Congratulations, Madam First Lady. It's confirmed—you are pregnant.
Congratulations, Madam First Lady Confirmed po, nabuntis kayo
0:19
I'm pregnant. Melody is on her way to the venue. Okay, good.
Nabuntis na ako Papunta na po si Melody sa venue Okay, good
0:25
My love misses you. Why do you seem so nervous? You know Melody and I had a falling-out, and I know it was my fault.
Nami-miss ka na yung mahal ko eh E, ba't parang pinakabahan kayo? Alam mo naman na nagkatampuhan kami at alam ko rin na ako may kasalanan.
0:33
That's why I'm nervous. This is perfect timing. This might be what brings us back together. You, Timoko, Ambrosia.
Kaya ako kinakabahan. Perfect timing to eh. Kasi malamang ito yung maging dahilan para magkapatik kami. Ikaw, Timoko, Ambrosia.
0:40
Your enemy is my enemy, too. I'll do everything I can to protect you.
Ang kalaban mo ay kalaban ko rin. Gagawin ko ang lahat para may paghigat di kita.
0:48
Help! Get a medic! Call for a medic! Where? Call for a medic! Help!
Ato! Umamagay ng medic. Kumagayang ng medic. Kano? Kumagayang ng medic. Ato!
1:04
Sister! Sister! Help! Someone help her!
Ati! Ati! Tolong! Tolongan na siya akin!
1:15
Help! Help!
Tolong! Tolong!
1:18
Help her! Someone help her! Help! Please help! Sister!
Tolongan siya akin! Tolongan na siya akin! Tolongan! Ligyan tulongan niyo! Ati!
1:25
Help her! She's dying! Adam! Adam!
Tulongan niyo kanigan! Mati! Adam! Adam!
1:47
General! Mom! Mom! Your sister—how is your sister?
General! Nay! Nay! Ang ate mo, kamasa ate mo?
1:53
Are the doctors examining her? Glenn, why weren't you together?
Ay, tinitingnan ba po siya ng mga doktor eh? Glenn, bakit hindi kayo magkasabay?
1:58
Why did you leave my daughter alone? I'm sorry, Mom. I'm really, really sorry.
Bakit pinabayaan mo mag-isa yung anak ko? Nayadang, I'm sorry po. I'm really, really sorry.
2:04
The last time Melody and I saw each other, we had an argument. Why? Mom, Mom.
Kasi nung huli ho kami nagkita ni Melody, meron lang ho kami pinagtalunan. Bakit? Nay, nay.
2:12
Mom, it's not Kuya Glenn's fault.
Nay, hindi po kasalanan ni Kuya Glenn.
2:17
Kuya Glenn, my sister told me what happened. She's not mad at you.
Kuya Glenn, nakwento ni ate sa akin yung nangyari. Hindi siya galit sa'yo.
2:24
In fact, she was excited to tell you the good news. What good news?
Sa katunayan nga eh, excited siyang sabihin sa'yo yung magandang balita. Anong magandang balita?
2:35
Mom, two weeks ago, the doctor said my sister might be pregnant.
Nay, two weeks ago po kasi sinabi ng doktor na maaaring buntis si ate.
2:47
She only told me because she didn't want what happened before to happen again, when
Sa akin niya lang po sinabi kasi ayaw niya yung mangyari kagaya ng dati na
2:52
we all got our hopes up, and then she had a false pregnancy.
nag-expect tayong lahat tapos nagkaroon siya ng false pregnancy.
2:58
So, Mom, that's why my sister didn't go with Kuya Glenn. She went for a checkup earlier,
Kaya, kaya nay, hindi sumama si ate kay Kuya Glenn kasi nagpa-check up siya kanina
3:04
and I went with her. Kuya Glenn.
at sinamahan ko siya. Kuya Glenn.
3:08
That's why my sister was excited to go to the event—she wanted to tell you that
Kaya excited pumunta sa event si ate dahil gusto niyang ibalita sa'yo na
3:16
The baby is coming. Oh! Baby. Oh, baby, push! Baby! Okay!
magkakabibi na po. Ay! Baby. Mag-aaw, baby, nang pukiri atin! Baby! Okay!
3:36
But, Mom, it turns out Melody wasn't the only one whose life was in danger.
Pero, Nay, hindi lang pala si Melody ang nanganibang buhay.
3:43
Our baby, too.
Pati baby namin.
3:52
Excuse me, Mr. President. Doctor, how is Melody? The patient suffered head concussions because of what happened to her.
Excuse me, Mr. President. Dok, kamusta si Melody? The patient suffered head concussions dahil to sa nangyari sa kanya.
4:00
We are closely monitoring the patient to make sure she doesn't develop a subdural hematoma.
We are closely monitoring the patient just to make sure na hindi magdedevelop ng subdural hematoma.
4:05
These next few hours will be very critical. How is our baby, Doctor? Mr.
These next few hours will be very critical. Kamusta ang baby namin, Dok? Mr.
4:10
President, because of what happened, she's bleeding. But we are doing everything we can to save the baby.
President, dahil sa nangyari, nagroon siya ng bleeding. Pero we are doing everything that we can para maligtas ang baby.
4:18
I'm begging you. You have to save my wife and our baby. Please.
Nakikiusap ako sa inyo. Kailangan maligtas ninyo asawa ko at ang baby namin. Please.
4:26
We will do everything we can, Mr. President. I'll go ahead. Excuse me.
We will do everything we can, Mr. President. I'll go ahead. Excuse me.

Only the first 5 minutes are free. Install the app or extension to keep watching.

Download
Request another language
Also available as a Chrome extension and mobile appDownload
Translating0%