rootblysub
All videosYouTube Subtitle Translation한국어

First Lady: Full Episode 93 (Stream Together)

0:00
IT WAS ALL JUST A DREAM, AND I'LL WAKE UP WHEN YOU SAY
PANAKINIP LANG ANG LAHAT NANG ITO AT KIKISING AKO PANG SINABIN MO
0:08
I'M STILL DREAMING AND STILL IN LOVE
GANAKAKONG PANGARAP AT KAKATOTO
0:14
Maybe you should get away for a while? Cool off? I need to leave here first.
Hindi kaya dapat magpakalayo ka muna? Magpalamig? Kailangan muna akong umalis dito.
0:19
I need to cool off and think about what I should do. What if she leaves?
Kailangan muna akong magpalamig at mag-isip kung anon dapat kong gawin. Paano kung umalis siya?
0:24
Wherever she goes, we'll find her. That's right, Senora, Madam First Lady. Lady, she has to pay for everything she's done.
Kahit saan siya magbunta, hahanapin natin siya. Tama, Senora, Madam First Lady. Lady, kailangan niya po pagbayaran lahat ng ginawa niya.
0:30
Marco, this time Allegra won't get away from us. Any news? Negative. What do you mean, negative? Senator Allegra isn't at her house.
Marco, this time, hindi makakatakas sa atin si Allegra. Anong balita sa'yo? Negative po. Anong negative? Wala si Senator Allegra sa bahay nila.
0:38
What? What else do you do when you're stressed? I drink. Good evening, Madam Prisilda.
What? Ano pang ginagawa mo pag na-stress ka? Umiinom ako. Madam Prisilda, magandang gabi po.
0:44
Good evening, Madam Prisilda. Wow, how nice of you all. You heard we were drinking, so you came over.
Magandang gabi po, Madam Prisilda. Wow, ang babait. Narinig niyong iinom kami, kaya naandito kayo.
0:51
Hey! I mean, well, the more the merrier. Well, isn't she your old friend?
Uy! I mean, well, before the merrier. Eh, hindi ba eh. Eh, kaibigan mo yan dati.
0:59
Do you know anywhere she could hide? They have a building that isn't operational yet. Maybe she's hiding there? Yes.
Wala ka bang alam na pwede niyang pagtaguan? May isa silang building na hindi pa operational. Baka doon siya nagtago? Yes.
1:10
Brisilda! You know what to do with these women. Take them to my office.
Brisilda! You know what to do with these women. Daling mo sila sa aking opisina.
1:18
Come on, where is it? Come on.
Sige na, saan na. Sige na.
1:38
Huh? Hmm. It's kind of... Oh. How awkward. How are you?
E na? Hmm. Nakumakaano eh. Oh. Ang ipit. Kamusta?
1:48
How are my guests? Are you enjoying yourselves here? Well, I'm sorry. I could only put you in my warehouse.
Kamusta mga bisita ko? Nag-e-enjoy ba kayo dito? Eh, pasensya na kayo. Sa bodega ko lang kayo nailagay.
1:57
I will never enjoy your company, Allegra. You know why?
Hindi-hindi ako mag-i-enjoy sa company mo, Allegra. Alam mo kung bakit?
2:04
Because I'm allergic to fakes. Fake? Who's fake, Blasilda?
Dahil allergic ako sa mga fake. Fake? Sinong fake, Blasilda?
2:11
Allegra, don't deny it to me, okay? Not just your personality is fake—your looks are, too.
Allegra, huwag mo nang ipagkaila sa akin to, ha? Hindi lang ang ugali mo ang fake, pati ang itsura mo.
2:18
Excuse me, Blasilda. I haven't had any injections or surgery on my face. Excuse me.
Excuse me, Blasilda. Walang turok at operasyon ang mukha ko. Excuse me.
2:26
Best friend, best friend, Aledra's always like that. Maybe we'll end up together later. Lucky you.
Best friend, best friend, buong ganyan si Aledra. Maka mamaya, tuluyan tayo ngayon eh. Buti ka pa.
2:32
You can tell. It really is good work. You can't tell at all. It looks natural. Sir!
Nakaka-intindi ka. Maganda naman talaga ang gawa mo. Hindi alata. Mukhang natural. Sir!
2:40
Be quiet! You're such a nasty woman, Mumo.
Tumahimik ka! Ikaw talagang maldita ka eh, Mumo.
2:46
If I get mad at you, I'll throw you off that balcony!
Pag ako nagalit sa'yo, itatapon kita dyan sa balkoniko!
2:59
I'm so worried about Nalola. I hope nothing bad happens to them. I'm sorry, Nina. I didn't just get drunk.
I'm so worried about si Nalola. Sana naman lang mangyaring masama sa kanila. I'm sorry, Nina. Hindi lang ako nalasing.
3:07
I wish I could've gone with them. Why are you crying, Nina? Sorry. Oh, sis.
Nasamahan ko sana sila. Bakit ka may day, Nina. Sorry. Eh, ate.
3:13
Maybe they just went somewhere. Why are you crying? Those two are so stubborn.
Baka naman may pinuntahan lang sila. Bakit ka may pinila. Siga yung dalaway.
3:20
They know Mom can really hold her liquor. You still drank along with her. What were you thinking?
Alam nila nga na mas malakas uminom si nanay. Sinabayan nyo pa. Kala mo?
3:26
Am I joking with you? Oh! No!
Nakikipagbiroan ako sa inyo? Ay! Hindi!
3:33
Marco, I want this woman's bag.
Marco, akin ang bag ng babaeng ito.
3:42
Shhh! This bag's a mess. It's empty. It's full of junk. Shhh!
Shhh! Naklaseng bag ito. Walang laman. Puro dumi. Shhh!
3:52
Let's see if you're still laughing after I call your kids.
Tignan natin kung magtatatawa pa kayo pagkatapos kong tawagan ng mga anak nyo.
4:18
You have no phone credit!
Wala kang load!
4:23
You know, you're the one who's so stingy, huh? I was just asking for a loan. Here's what we'll do.
Alam mo, ikaw ang chip-chip mo, ha? Eh, pasalood lang ako eh. Ganito na lang ha.
4:30
Let me go, and I'll ask Melody for a loan. Huh? Good idea.
Pakawalan mo ako, tas hihingi ako ng pasalood kay Melody. Ha? Good idea.
4:38
You fool. What do you take me for? You had me wrapped around your finger.
Uto-uto. Anong kala mo sa akin? Nakapaikot mo ako.
4:43
I'm not joking with you. You, get ready. Get ready.
Hindi ako nakikipagbiruan sa inyo. Ikaw, kumanda ka. Kumanda ka.
4:51
This is useless. This is worthless. This woman's bag. This woman's bag. It's a machine.
Wala ito. Walang kwenta to. Yung bag nito. Yung bag nitong babae nito. Makina yan.

Only the first 5 minutes are free. Install the app or extension to keep watching.

Download
Request another language
Also available as a Chrome extension and mobile appDownload
Translating0%