Para Verte Mejor - Capítulo 01
0:00
الأرض
El terreno
0:14
خطير لدي
peligroso Tengo
0:30
مهووس، سأمتلكك. لا تعرف أنني أراك، لا تعرف أنني أستمتع بك.
obsesionado, te voy a tener. No sabes que te veo, no sabes que te gozo.
0:37
ليس لدي كل شيء واضح، إذا انزلقت مني سأصبح خطيرًا.
No tengo todo claro, si te me resbalas me pongo peligroso.
0:42
لا تعرف أنني أراك، لا تعرف أنني أستمتع بك.
No sabes que te veo, no sabes que te gozo.
0:47
أنا مالك جميع أسرارك، أنا قوي جدًا.
Soy dueño de todos tus secretos, soy todopoderoso.
0:53
أريد أن أراك، أريد أن أراك، وأقترب لأراك بشكل أفضل.
Yo quiero verte, yo quiero verte, y yo me acerco para verte mejor.
0:58
أريد أن أراك، أريد أن أراك، وأقترب لأراك بشكل أفضل.
Yo quiero verte, yo quiero verte, y yo me acerco para verte mejor.
1:23
كل يوم من خلال فتحة صغيرة أراك.
Todos los días por un huequito yo te estoy viendo
1:27
ما أجملك عندما أراك تتألق، أنت تعرف أنني أراك.
Qué linda cuando yo te veo modelar Tú sabes que te veo
1:34
أنت تعرف أنني أستمتع بك، أنا مالك جميع أسرارك، أنا قوي جدًا.
Tú sabes que te gozo Soy dueño de todos tus secretos Soy todopoderoso
1:42
أريد أن أراك، أريد أن أراك، وأقترب لأراك بشكل أفضل.
Yo quiero verte, yo quiero verte Y yo me acerco para verte mejor
2:06
فصل اليوم، ابن العم.
El capítulo de hoy El primo
2:11
أنت في أرض خطرة تمشي، في لحظة ما ستسقط.
Estás en terreno peligroso caminando En algún momento tú vas a caer
2:17
مثل المجنون دائمًا أراقبك، ولا يوجد شيء يمكنك إخفاؤه عني، أنا ظل يتبعك.
Como un loco siempre yo te estoy mirando Y no hay nada que me puedas esconder Yo lo soy, una sombra que te sigue
2:25
ذلك الشبح الذي لا تراه، رغم أنني أعلم أنني مهووس قليلاً، سأمتلكك.
Ese fantasma que no ves Aunque sé que soy un poco obsesionado Te voy a tener
2:30
لا تعرف أنني أراك، أراك، لا تعرف أنني أستمتع بك، أوه، ليس لدي كل شيء واضح، إذا انزلقت مني سأصبح خطيرًا.
No sabes que te veo, veo No sabes que te gozo, oh No tengo todo claro, si usted me resbala Te pongo peligroso.
2:40
لا تعرف أنني أراك. لا تعرف أنني أستمتع بك. أنا مالك جميع أسرارك.
No sabes que te veo. No sabes que te gozo. Soy dueño de todos tus secretos.
2:48
أنا قوي جدًا. أريد أن أراك. أريد أن أراك.
Soy todopoderoso. Yo quiero verte. Yo quiero verte.
2:54
وأقترب لأراك بشكل أفضل. آنا. أريد أن أراك. أريد أن أراك. آنا، هيا بنا. سأذهب.
Y yo me acerco para verte mejor. Ana. Yo quiero verte. Yo quiero verte. Ana, vámonos. Ya voy.
3:01
أريد أن أراك. أريد أن أراك. وأقترب لأراك بشكل أفضل. أريد أن أراك.
Yo quiero verte. Yo quiero verte. Y yo me acerco para verte mejor. Yo quiero verte.
3:07
مامي، مامي، انظري إلى هذه السوار التي اشتريتها. دعيني أرى، إنها جميلة.
Mami, mami, mira esta pulsera que me compré. A ver, una belleza.
3:16
آه، إنها رائعة. جميلة كما هي صغيرتي. جميلة.
Ay, está bellísima. Bella como lo es mi puchunga. Bella.
3:23
هل نحن جاهزون؟ لقد ركبنا كل شيء، أليس كذلك؟ نعم، بالفعل. كل شيء؟ هيا بنا. كل ما استطعنا شراؤه بجانب المنزل؟
¿Estamos listas? Ya montamos todo, ¿no? Sí, ya. ¿Todito? Vámonos. ¿Todito lo que hemos podido comprar al lado de la casa?
3:30
لكن كيف أنك مهووسة. مهووسة. مهووسة لا، حبي. أحب عملي وأنا سعيد بما أفعله.
Pero como tú eres maniática. Maniática. Maniática no, mi amor. Me gusta mi trabajo y soy feliz con lo que hago.
3:38
سأكون سعيدًا في اليوم الذي سأتولى فيه صنع كعكة زفافك. زفافي.
Voy a estar feliz el día que me toque hacer la torta de tu boda De mi boda
3:46
إذًا، تحلى بالصبر، مامي. لأنني ليس لدي أدنى اهتمام بالزواج منك. هيا بنا، ماذا هناك؟
Pues ármate de paciencia, mami Porque yo no tengo ni el menor interés en casarte Vámonos ¿Qué va?
3:54
هيا بنا. تعالي، يا لص، لنذهب. انتظري لحظة، الكلبة تبقى وراء. لكن كيف...؟
Vámonos Vente, ladrona, vamos ¡Epa! Espérate un momento La perra se queda atrás Pero ¿cómo que...?
3:59
لقد جئنا معها، ماما. لا يهمني، إنها متسخة ولا أريد أن تلوث السيارة. ماما، لم نأتي معها، ما المشكلة؟
Está, vinimos con ella, mamá No me interesa, está sucia y no quiero que me suje el carro Mamá, no vinimos con ella ¿Cuál es el problema?
4:04
أقبل نفسي لأراك بشكل أفضل. أريد أن أراك، أريد أن أراك. وأقبل نفسي لأراك بشكل أفضل. أريد أن أراك، أريد أن أراك.
Yo me acepto para verte mejor Yo quiero verte, yo quiero verte Y yo me acepto para verte mejor Yo quiero verte, yo quiero verte
4:14
انظري، جدي، هذا الفندق ضعيف جدًا. قد يكون ذلك بسبب الطفيليات، هل سمعت؟
Mira abuelo, este hotel está muy flaco Eso pueden ser los parásitos, ¿oíste?
4:19
إنه هكذا لأنه يفتقدك. لأنك تقريبًا لم تعد تأتي.
Está así porque te extraña Como casi ya no vienes
4:25
أنت مبالغ فيه، يا عزيزي. أنا كلما استطعت أن أتيت، أتيت، أليس كذلك؟
Tú tienes exagerado, viejo Yo cada vez que puedo venir, vengo ¿Verdad?
4:30
لا أعرف لماذا اخترعت فكرة الذهاب للدراسة.
Yo no sé para qué inventaste Eso de irte a estudiar
4:35
لقد علمتك كيف تعتني بالحيوانات منذ كنت صغيرًا. لا أعرف كيف أشكرك، هل رأيت؟
Si yo te enseñé a cuidar los animales desde que eras un carricito Yo no sé lo que te lo agradezco, ¿viste?
4:42
أنا فقط أترك لك حكيمًا. لديك سحرك، لكن مع كل الاحترام، يا عزيزي، أنا أثق أكثر في العلم.
Yo solo te dejo un sabio Tú tienes tu magia Pero con todo respeto, viejo, yo confío más en la ciencia
4:49
لكن لا يعجبني أن ابن عمك، كريستوبال، يدفع لك دراستك.
Pero no me gusta que ese primo tuyo, Cristóbal, te pague los estudios
4:55
أو حسنًا، هو حفيدك مثلما أنا. كان حفيدي، لكن مثلك ليس كذلك.
O bueno, él es tan nieto tuyo como yo Era nieto mío, pero igual que tú no es
5:06
خذ، علق هذا حول عنقك ليحميك.
Toma, guíndate esto del cuello para que te proteja
5:20
شكرًا، جدي. ولتحميني من ماذا؟ أو من من؟ من كريستوبال؟
Gracias, abuelo ¿Y para que me proteja de qué? ¿O de quién? ¿De Cristóbal?
5:27
في يوم من الأيام ستندم على كونك مدينًا كثيرًا لهذا ابن عمك.
Algún día te vas a arrepentir de deberle tanto a ese primo tuyo.
5:44
اجعلها تنام. انظري. ماذا؟ هي تشعر بالراحة هنا، ماما. وحدها.
Pone la durmita. Mira. ¿Qué? Ella se siente ahí bien, mamá. Sola.
5:53
لا أعرف إذا كان ذلك جيدًا، حبيبي. هنا من هو السيء هو أنا. لماذا؟
Yo no sé si está bien, mi amor. Aquí la que está mal soy yo. ¿Por qué?
5:57
حسنًا، الآن عندما تخبرني أنك لن تتزوج أبدًا، سأقوم بالزواج. لكن عندما أحب حقًا.
Bueno, ahora que me dices que no te vas a casar nunca, A mí sí me voy a casar Pero cuando me enamoré de verdad
6:04
طفل رائع يحب الكلاب.
Un hijo maravilloso Al que sí le gustan los perros
6:09
آه آنا من لوس أنجلوس. وأنت حتى لا تبحثين عن صديق. لأنني أريد أولاً أن أتخرج وأسافر. ثم.
Ay Ana de Los Ángeles Y tú ni siquiera estás buscando novio Porque primero me quiero graduar y viajar Y después
6:18
سيأتي الرجل المناسب الذي سأعيش معه. قصة حب رائعة مع الأب. ماذا؟
Es que llegará el tipo indicado Con el que viviré Una gran historia de amor Con el padre ¿Qué?
6:27
نعم، إذا كنت فضولياً، إيفان. كيف يبدو أنك بالكاد في العشرين؟
Sí Si eres curioso, Iván. ¿Cómo se nota que tienes 20 añitos apenas?
6:35
لأن المرأة في الثلاثين ليست رومانسية جدًا. ولا في الأربعين.
Porque una mujer a los 30 años no es tan romántica. Ni a los 40.
6:41
وفي الخمسين تقريبًا أيضًا. حسنًا، وأفترض أنه في الستين، أقل بكثير. آه، لا.
Y a los casi 50 tampoco. Bueno, y supongo que a los 60, mucho menos. Ah, no.
6:49
إذن، حسب رأيك، مامي، قولي لي كيف تكون النساء في الثلاثين. في الثلاثين.
Entonces, según tú, mami, dime cómo somos las mujeres a los 30. A los 30.
6:56
في الثلاثين، تكون المرأة قوية. شجاعة.
A los 30 una mujer es fuerte. Valiente.
7:01
في الثلاثين، لا تتحمل المرأة أي شيء.
A los 30 años una mujer no se cala nada.
7:12
غدًا بعد الظهر سأترك الأطفال طوال اليوم مع أمي.
Mañana en la tarde voy a dejar a los niños todo el día con mi mamá.
7:18
ربما يمكننا الخروج لتناول الغداء معًا ونتحدث. هل تظن؟ هل يمكنك؟
De repente podemos salir a almorzar los dos y así hablamos. ¿Te parece? ¿Puedes?
7:26
أه، هل يمكننا الذهاب لتناول الغداء؟
Ey Que si podemos ir a almorzar
7:31
لكن أنت لا تحضر الغداء، ماريلدا. لم تسمعيني، أليس كذلك؟
Pero tú no estás haciéndole almuerzo, Marilda No me escuchaste, ¿verdad?
7:40
لقد طلبت منك منذ زمن أن نخرج يومًا لتناول الطعام معًا، بدون الأطفال.
Tengo siglos pidiéndote que salgamos un día a comer los dos, sin los niños
7:48
أجل، لأن لدينا أشياء نتحدث عنها، كريستوبال. وماذا تريد أن تتحدث عنه، ماريلدا؟
Ajá Porque tenemos cosas de qué hablar, Cristóbal ¿Y de qué quieres hablar tú, Marilda?
7:55
أنني سئمت منك. لكن كيف يمكن التحدث عن الطلاق مع زوج لا يسمع.
De que estoy harta de ti. Pero cómo se habla de divorcio con un marido que no oye.
8:03
بينما في الأربعين، لا ترى بدون نظارات. تأتي التوقعات في الوقت المحدد. تبدأ في تكرار الأشياء، وتنسى الأشياء.
En cambio a los 40, una no ve sin lentes. La previsión te llega puntualita. Comienzas a repetir las cosas, se te olvidan las cosas.
8:11
لأنني كبيرة في السن، إذن، كبيرة في السن. أين وضعته؟ أين وضعته؟ أين يمكن أن يكون؟
Pa vieja, pues, pa vieja. ¿Dónde lo puse? ¿Dónde lo puse? ¿Dónde puede estar?
8:19
آه، ما أشد الحر. آه، ما أشد الحر، ما أشد الحر، ما أشد الحر.
Ay, qué calor. Ay, qué calor, qué calor, qué calor.
8:25
ها أنت هنا. أمام عيني. كيف لم ألاحظ ذلك؟
Aquí estás. Frente a mis ojos. ¿Cómo fue que no lo vi?
8:35
من كنت سأدعوه؟ آه، لا يمكن أن يكون. لقد قضيت وقتًا طويلًا أبحث عن الهاتف والآن لا أعرف لماذا.
¿A quién iba a llamar yo? Ay, no puede ser. Tanto rato buscando el teléfono y ahora no sé para qué.
8:43
ها هنا، ها هنا، ها هنا. آه، ما أجمله. مرحبًا، أبي.
Aquí, aquí, aquí. Ay, qué lindo. Hola, papá.
8:48
آه، لا، إن هذا، هذا عن انقطاع الطمث مروع. تخيل... ماذا؟
Ay, no, es que esto, esto de la menopausia es horroroso. Imagínate... ¿Qué?
9:01
أمي؟ نعم، ابنتي، نعم. نعم، نحن قادمون. نراك الآن.
¿Mi mamá? Sí, hija, sí. Sí, estamos llegando. Nos vemos ahora.
9:08
لكن حسنًا، يا فتى، أنت مجنون. عذرًا، من فضلك.
Pero bueno, chico, tú estás loco. Discúlpeme, por favor.
9:16
لم يحدث له شيء، أليس كذلك؟ لا، شكرًا لله. حسنًا، أعطني إذنًا، فأنا مستعجلة.
No le pasó nada, ¿no? No, gracias a Dios. Bueno, deme un permiso, que estoy apurada.
9:20
الخبر غدًا سيكون عن موتى، نساء في الستين تعرضن للدهس.
La noticia mañana sería muertas, mujeres sexagenarias atropelladas.
9:26
لا، حتى لا، ماذا يمكنني أن أقول لك؟ أم، لا جدة ولا مربية.
No, ni siquiera, ¿qué te puedo decir? Madre, ni abuela y ni enfermera.
9:31
لا، لأن أي صحفي كان يمكن أن يلخصني في كلمة واحدة. ستينية! أليس كذلك؟
No, porque cualquier periodista me hubiera resumido en una sola palabra. ¡Sexagenaria! ¿No?
9:38
في الأربعين تدخل أيضًا كنوع من... كنوع من الخوف.
En los 40 años también te entras como un... como un miedo.
9:44
لديك وضوح حول ما تريد أن تفعله في الحياة. لكن الخوف... الخوف يشلّك.
Tú tienes clarito de qué es lo que quieres hacer en la vida. Pero el miedo... el miedo te paraliza.
10:01
يا له من رجل جميل! بالتأكيد هناك من يقول، لا تقلق حبي، سأحل الأمر.
¡Qué bello ese hombre! Segurito que hay aquellos que dicen, tranquila mi amor, que yo resuelvo.
10:09
لأنني لن أقع في حب رجل مثل هذا. يجب أن أختار فنسنت وأجد واحدًا مثله.
Porque yo nunca me habré enamorado de un hombre así. Debería votar a Venance y conseguirme uno como ese.
10:35
حسنًا، إذا كانت الأمور كما تقول، أنا سعيدة لأنني في العشرين من عمري.
Bueno, pues si la cosa es como tú dices Yo estoy feliz de tener 20 añitos
10:39
وأعلم أنني سألتقي يومًا برجل رائع سأعيش معه قصة حب عظيمة.
Y saber que algún día voy a conocer un tipo estupendo Con el que voy a vivir una gran historia de amor
10:47
وسأقع في الحب من النظرة الأولى. آه، حبي، هذا كذب. لماذا يجب أن يكون كذبًا؟
Y me voy a enamorar a primera vez Ay, mi amor, eso es mentira ¿Por qué tiene que ser mentira?
10:54
حسنًا، لأنه من المنطقي أن تخطئ من النظرة الأولى.
Bueno, porque a primera vista lo lógico es que tú te equivoques.
11:01
عمر، عمر، لقد أزعجوني. أمي، هل رأيت كيف نظر إلي؟
Omar, Omar, me deshacen. ¿Mamá, viste cómo me miró?
11:10
ماذا حدث؟ وهو يلوح لي. ماذا به؟ قفي! الكلب! أمي، قفي! لص!
¿Qué pasó? Y me está haciendo señas. ¿Qué le pasa? ¡Párate! ¡El perro! ¡Mamá, párate! ¡Ladrona!
11:17
قفي، قفي! اللص ليس هنا! قفي! ماذا حدث؟ قفي! آه!
¡Párate, párate! ¡Ladrona no está! ¡Párate! ¿Qué pasó? ¡Párate! ¡Ah!
11:24
أعطيك قفزة يا أمي! لا يمكن أن يكون! لا يمكن أن يكون! لا يمكن أن يكون! أمي! أمي! أمي!
¡Te doy una salta y cerco, mamá! ¡No puede ser! ¡No puede ser! ¡No puede ser! ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!
11:52
أريد أن أراك، أريد أن أراك، وسأقترب لأراك بشكل أفضل، أريد أن أراك. اهدئي.
Yo quiero verte, yo quiero verte, y yo me acerco para verte mejor, yo quiero verte. Tranquila.
12:30
ماذا يحدث؟ لا يزال هنا.
¿Qué pasa? Todavía está aquí.
12:38
لا يزال هنا. كيف؟ الناس يقولون إنه لديه قوى في يديه، لذا اهدئي. هل لديهم ماء؟ نعم.
Todavía está aquí. ¿Cómo? La gente dice que tiene poderes en las manos, así que tranquila. ¿Tienen agua? Sí.
12:45
هذا لا يعجبني. أمي، من فضلك، أحضري لي الماء الذي نفد. من فضلك، أمي. ماذا؟
Esto no me está gustando. Mamá, por favor, tráeme el agua que está desgastada. Por favor, mamá. ¿Qué?
12:52
ماذا؟ لصّة.
¿Qué? Ladrona.
13:17
لص، اللص على قيد الحياة، أمي. أمي، هذه معجزة. سيدي، حبي.
Ladrona, la ladrona está viva, mamá. Mamá, esto es un milagro. Señor, mi amor.
13:21
سيدي، لديك حقًا قوى سحرية.
Señor, usted de verdad tiene poderes mágicos.
13:28
آه، شكرًا، سيدي. شكرًا. حسنًا، كما لو أنني سعيد. وأنا أعلم كم أنا سعيد. أنا أكثر.
Ay, gracias, señor. Gracias. Pues como que sí. Y lo sabes cuánto me alegro. Yo más.
13:51
أشعر بالقوة معك. لا أشعر بالخوف عندما أكون معك. ماريو، حبي، انتهِ من الأكل، هيا.
Me siento fuerte contigo No siento miedo cuando estoy contigo Mario, amor, termina de comer, anda
14:01
آه، أشعر بالدوار. هل يمكنك فعل شيء، كريستوبال؟
Ay, me siento pelota ¿Puedes hacer algo, Cristóbal?
14:07
يا له من أمر مذهل، لقد انقطع لعبه مرة أخرى. هيا، كريستي، هل يحدث لك شيء، ماريو؟
Qué increíble, vale, es que ya se interrumpió en su jueguito otra vez Vamos, Cristi ¿Te pasa algo, Marito?
14:16
هل تسألني هذا حقًا أم أنها سخرية؟
¿Tú de verdad me estás haciendo esa pregunta o es ironía?
14:20
لأن، يا صديقي، حقًا، لا أستطيع أن أصدق أنك لا تدرك حجم الأزمة الكبيرة التي تحدث.
Es que, chico, de verdad, yo no puedo creer que tú no te des cuenta del nivel de la crisis tan grande que hay.
14:27
إذا كان هذا بالضبط ما أقرأه، ماريلدا. الأزمة المصرفية هائلة، ماريلدا، هائلة.
Si justamente eso es lo que estoy leyendo, Marilda. La crisis bancaria es descomunal, Marilda, es descomunal.
14:34
انظر إلى ذلك البنك، ذلك البنك، واحد من الأكثر قوة، ماريلدا. وقد أفلس، أفلس، ماريلدا.
Mira ese banco, ese banco, uno de los más sólidos, Marilda. Y quebró, quebró, Marilda.
14:41
سأرتدي ملابسي، هل سمعت، كريستوبال؟ سأذهب لتناول الآيس كريم مع الأطفال. أطفال، آيس كريم. ماريو، حبيبي، لنذهب لتناول الآيس كريم، لا تبكي.
Yo me voy a vestir, ¿oíste, Cristóbal? Voy a ir a comer helado con los niños. Niños, helado. Mario, mi amor, vamos a comer helado, no llores nada.
14:58
لدي رغبة كبيرة في التصويت ضده. لقد سئمت من أنانيته، ومن عدم النظر إليّ أو الاهتمام بي.
Tengo unas ganas de votarlo. Estoy harta de su egoísmo, de que ni me miren ni importen.
15:05
سأطلق زوجي وسأبحث عن رجل حساس.
Yo me voy a divorciar y me voy a conseguir un tipo pero sensible.
15:20
ماذا ترى في تلك العجوز؟ إنها ملكة، هل سمعت؟ لو كنت شجاعًا، سأطلب منها أن تتزوجني، كيف؟
¿Y tú qué le estás viendo a la vieja esa? Esa es una reina, ¿oyó? Si me atreviera hasta le pido que se case conmigo ¿Cómo?
15:31
لكنها ليست سوى امرأة عادية. بل إنها لن تجرؤ على النظر إليك، لوكيتو برويرسيتو، ماذا حدث؟
Pero si eso es una pellejúa Es más, ella ni se atrevería a mirarte, Lucito Broercito, ¿qué pasó?
15:38
كيف تقول تلك الأشياء أمام هاتين الفتاتين؟ لهذا تقول أمي إنك تفتقر إلى العقل. لا، لا، لا، لا، عقل.
¿Cómo dices esas cosas delante de estas dos? Por eso mi mamá dice que a ti te falta un hervor No, no, no, no Un hervor
15:45
هذا هو أجمل شيء حدث لي في حياتي.
Esto es lo más maravilloso que me ha pasado en la vida.
15:54
حقًا؟ نعم. لأنه أيضًا أجمل شيء حدث لي أيضًا. حقًا؟
¿En serio? Sí. Porque también es lo más maravilloso que me ha pasado a mí también. ¿De verdad?
16:02
نعم. آنا. توقفي عن احتضان الفتى. من يجب أن تحتضنيه هو الكلبة.
Sí. Ana. Deja de abrazar al muchacho. A quien deberías abrazar es a la perra.
16:11
شكرًا جزيلاً، سيدي. كم أدين لك؟ لا شيء، عزيزتي. اذهبي، اهدئي.
Muchísimas gracias, señor. ¿Cuánto le debo? Pues nada, mujer. Vaya, tranquila.
16:17
الآن، تشرفت بلقائك. أنا غييرمو. هل تحبين الكلاب؟ نعم.
Ahora sí, mucho gusto. Yo soy Guillermo. ¿Te encantan los perros? Sí.
16:25
أقول، لأنك طبيب بيطري، أليس كذلك؟ نعم، نعم، نعم. في الواقع، لا يزال لدي فصل دراسي واحد. لكنني أحب الكلاب والقطط.
Digo, porque eres veterinario, ¿no? Sí, sí, sí. De hecho, me faltan todavía un semestre. Pero me encantan los perros, los gatos.
16:33
آنا، من فضلك، لا أريد أن يحل الظلام. لنذهب. هل هذا جيد؟ خذي، خذي، خذي.
Ana, por favor, hija, no quiero que se haga de noche. Vámonos. ¿Sí? Toma, toma, toma.
16:41
أريدك أن تأخذي هذا. هيا. نعم. لكي...
Quiero que te lleves esto. Vamos. Sí. Para que...
16:45
لكي نلتقي مرة أخرى. هل أعطتك هذا؟ لكي أراك مرة أخرى.
Para que nos volvamos a ver ¿Entonces ella te regaló esto? Para volverte a ver
17:03
أمي، أنا سعيدة جدًا، أمي، انظري، اللص حي.
Mamá, estoy demasiado feliz, mamá, mira Ladrón está viva
17:08
لقد قابلت زوجي المستقبلي، أمي. ماذا؟ نعم، أمي. لكن ما هذه الترهات التي تقولينها، آنا من لوس أنجلوس.
Le pasó conocí a mi futuro marido, mamá ¿Qué? Sí, mamá Pero qué tonterías estás diciendo, Ana de Los Ángeles.
17:15
ماذا تقولين؟ أمي، حقًا. كان حبًا من النظرة الأولى.
¿De qué estás hablando? Mamá, en serio. Fue amor a primera vista.
17:21
حدث ذلك في وسط معجزة، أمي. لكنك كنت تقولين اليوم أنك لن تتزوجي أبدًا.
El paso ocurrió en medio de un milagro, mamá. Pero si tú justamente hoy estabas diciendo que nunca te vas a casar.
17:27
لكني قابلت غييرمو، أمي. ووقعت في حبه. وهو أيضًا أحبني. انظري. لقد أعطاني ابنتك!
Pero conocí a Guillermo, mamá. Y me enamoré de él. Y él de mí. Mira. ¡Me regaló tu hija!
17:34
هل تعرفين ماذا يعني هذا، أمي؟ هذا أكثر من مجرد خطوبة. آنا، إذا لم يطلب منك حتى...
¿Sabes qué quiere decir esto, mamá? Esto es más que un compromiso. Ana, si ese muchacho ni siquiera...
17:41
لم يطلب منك حتى رقم هاتفك. أمي، سأموت. قفي. ما أحمق. لم أعطِه حتى رقمي. قفي.
Ni siquiera te pidió el teléfono. Mamá, me muero. Párate. Qué bruta. Ni siquiera le di mi número. Párate.
17:47
أحتاج إلى إرجاعك، أمي. لا، آنا، لا. أمي، عودي. أمي، من فضلك، عودي. إنه رجل حياتي. أمي، من فضلك. لا، حبيبي.
Necesito regresarte, mamá. No, Ana, no. Mamá, regrésate. Mamá, por favor, devuélvete. Él es el hombre de mi vida. Mamá, por favor. No, mi amor.
17:54
متى سأراها مرة أخرى، جدي؟ كم أنا غبية، يا إلهي. كيف لم تطلب منه رقم هاتفه، غييرمو؟ أنت حقًا أحمق، صديقي.
¿Cuándo la vuelvo a ver, abuelo? Qué idiota soy, Dios mío. ¿Cómo no le pediste el teléfono, Guillermo? Tú sí eres tarado, pana.
18:01
لم أطلب من أي شخص. ولم أحتاج إلى ذلك. بالطبع، جدي. أنت تعيش هنا.
Yo nunca se lo he pedido a ninguna. Y no me ha hecho falta. Por supuesto, abuelo. Tú vives aquí.
18:07
هنا يوجد أربع منازل وإسطبل، لا شيء أكثر، جدي، لكنها لا. لا، جدي، لا أعرف.
Aquí lo que hay son cuatro casas. y una cuadra, más nada, abuelo, pero ella no. Ella no, abuelo, ella no sé.
18:14
لا أعرف شيئًا عنها، فقط أعرف أنها جميلة جدًا، وأنها رائعة.
No sé nada de ella, solo sé que es demasiado bella, que está demasiado buena
18:21
وأن اسمها آنا. وأنني لم أشعر بشيء كهذا تجاه امرأة من قبل، هل رأيت؟ أبداً، جدي. هيا.
y que se llama Ana. Y que nunca había sentido algo así por una mujer, ¿viste? Nunca, abuelo. Vamos.
18:33
ألو؟ نعم، نعم، قولي. لا، لا أعتقد، لا أعتقد.
¿Aló? Sí, sí, dime. No, no creo, no creo.
18:40
إنها في حالة سيئة جدًا. تتعامل مع كل شيء هناك في المكتب.
Es que está muy mal Atiende a todo allá en la oficina
18:48
يا إلهي، هذا الرجل كاد يقتلني والآن...
Caray, ese hombre casi me mata y ahora...
18:53
سأعيد الاتصال بك. سيعرف أنه على وشك أن يصبح أرملًا. أنا أموت، أليس كذلك؟
Luego te llamo Sabrá que está a punto de quedarse viudo Me estoy muriendo, ¿verdad?
19:04
لا، بالطبع لا، حبيبي. لا تقولي ذلك.
No, claro que no, mi amor No digas eso.
19:12
حبيبي، لقد مر وقت طويل منذ أن رغبت بي بهذه الطريقة، بصدق.
Mi amor, hace tanto tiempo que no me deseas así, honrado.
19:21
ستتعافى. سترين، ستصبحين بخير وستعودين إلى المنزل.
Te vas a recuperar. Ya verás que sí, te vas a poner bien y volverás a casa.
19:29
الدكتور دايان كاسترو. أسرعوا، هيا. ماذا يوجد في الاستقبال؟ 115، هنا. انتظر، انتظر.
Doctor Dayan Castro. Apúrense, va. ¿Qué es lo que está en recepción? 115, es aquí Espérate, espérate
19:38
انظري، أزيلي تعبير الدراما، لأننا لا نعرف إذا كانت تعرف مدى خطورة حالتها، صحيح؟ دعنا ندخل، أعطني.
Mira, quita la cara de drama que no sabemos si ya sabe lo grave que está, ¿sí? Entramos, dame
19:44
لا، حبيبي، ادخلوا أولاً، سأنتظر والدك. الدكتور ريكاردو أغيلار، مطلوب في غرفة الطوارئ.
No, mi amor, entren ustedes primero que yo voy a esperar a su papá Doctor Ricardo Aguilar, es solicitado en sala de emergencia
19:56
آه، كارلوس إنريكي. انظري، أمي كانت في حالة سيئة جدًا.
Ay, Carlos Enrique Mira, mi mamá estaba muy mal
20:00
سأستقيل من المدرسة لأنني سأعتني بها، نعم. لا، ليس الآن. ماذا تعني لا؟
Yo voy a renunciar al colegio porque voy a cuidarme de ella, sí. No, es que justo ahorita no. ¿Cómo que no?
20:07
لا يمكننا تحمل خسارة راتبك. آه، ماذا تقول، كارلوس إنريكي؟
No podemos darnos el lujo de perder tu sueldo. Ay, ¿qué estás diciendo, Carlos Enrique?
20:13
إذا كنت أستخدم راتبي لدفع ثمن تصفيف الشعر، والغداء مع...
Si mi sueldo yo lo uso para pagarme la peluquería, el almuerzo con...
20:18
البنك الذي كان لدي فيه المال، مالنا ومال الشركة، أفلس. لقد فقدت كل شيء.
El banco donde tenía el dinero, el nuestro y el de la empresa, quebró. Lo perdí todo.
20:26
ماذا؟ ما هذا؟
¿Qué? ¿Qué es esto?
20:37
لا، لا، لا، لا، لا يمكن أن يكون. لا يمكن أن يكون، يا إلهي، لكن أي أيام هذه؟
No, no, no, no, no puede ser. No puede ser, Dios mío, pero ¿qué días hoy?
20:43
أمي تموت وأنت تخبرني أننا مفلسون، كارلوس إنريكي.
Mi mamá se está muriendo y tú me dices que estamos arruinados, Carlos Enrique.
20:57
بالتأكيد أن زوجة ذلك الرجل الوسيم الذي رأيته اليوم تعيش حياة رائعة، بينما أنا...
segurito que la mujer de ese hombre tan bello que vi hoy sí vive sabrosa en cambio yo
21:06
أريد أن أبقى وحدي في هذه المرحلة ومع هذا العدد من الأطفال.
quiero quedarme sola a estas alturas y con este pocotón de muchachos
21:11
ثم عندما بلغت الأربعين، شعرت بالخوف من الوحدة.
y entonces a los 40 me dio miedo la soledad
21:18
هذا التنهد، ماذا تفكر فيه؟ حسنًا، فينانسيو، الآن ستأتي لتسرعني حتى في التفكير.
Ese suspiro, ¿qué estás pensando tú? Bueno, Venancio, ahora tú me vas a venir a acelerar hasta del pensamiento
21:23
في أي لحظة ستضع القرون على نفسك إذا كنت فقط أعمل؟ لكنك شعرت بالتوتر من السؤال، لماذا شعرت بالتوتر من السؤال؟
¿En qué momento tú vas a montar los cornos ya a ti si lo único que hago es trabajar? Pero te pusiste nerviosa con la pregunta ¿Por qué te pusiste nerviosa con la pregunta?
21:30
لأنني لم أسمعك تصل آه، فينانسيو إن غيرتك تملني
Porque no te oí llegar Ay, Venancio Me están aburriendo tus celos
21:36
أشعر بالملل من غيرتك، آي، لازارو، احذر، آي، هنا رويز، قل لي كيف؟
Me están aburriendo tus celos Ay, Lázaro Cuidado Ay Aquí Ruiz, dímelo ¿Cómo?
21:46
سأذهب إلى هناك، عزيزتي، آسف، حدث شيء مع الشبح، الشبح؟
Salgo para allá Negra, lo siento Salió algo con el fantasma ¿El fantasma?
21:52
تعال إلى هنا، خذني معك، لا مزاح، لا مزاح، انتظر، ابق هنا، ابق هنا، آي! آي!
Ven a ese, llévame contigo Ni de broma, ni de broma Ya va, te quedas aquí Te quedas aquí ¡Ay! ¡Ay!
21:59
احذر كثيرًا إذا انتهى ابني شرطيًا بسببك، سأطردك، هل هناك شيء؟
Mucho cuidado si por tu culpa mi hijo termina policía porque te voto ¿Pasa algo?
22:06
لا، لا شيء، لا شيء.
No Nada Nada
22:14
عندما تقول إنه لا يوجد شيء، فهذا لأنك غاضبة، لأنني مشغول بالإنترنت.
Cuando tú dices que no pasa nada es porque estás molesta Es porque estoy metido en internet
22:21
هل تعتقد؟ لا، تعالي هنا، أميرة، تعالي هنا، تعالي هنا.
¿Tú crees? No Ven acá, princesa, ven acá, ven acá
22:31
انظر، ما يحدث هو أن الأسواق في آسيا قد فتحت.
Mira, lo que pasa es que ya los mercados en Asia abrieron
22:35
وأريد أن أرى ماذا تقول بوابات المال عن سعر المادة، اهدئي، صحيح؟
Y quiero ver qué dicen los portales de finanzas sobre el precio de la materia Tranquila ¿Sí?
22:40
لا تقلقي، استمري في قراءة أخبارك المهمة جدًا عن آسيا.
No te preocupes Sigue leyendo tus noticias importantísimas de Asia
22:47
شكرًا، ماذا
Gracias ¿Qué
22:59
يحدث، ماريلدا؟ وما هذه الحقيبة؟ لتأخذي ملابسك.
pasa, Marilda? ¿Y esa maleta? Para que te lleves tu ropa
23:06
لأننا سنطلق، لا، انتظري، ماريلدا، ماذا تعني بالطلاق؟ ماريلدا، هل جننت؟ هل جننت؟
Porque nos vamos a divorciar No, ya va, Marilda ¿Cómo que divorciar? Marilda, ¿tú te volviste loca? ¿Loca?
23:13
لا. أنا فقط سئمت. سئمت من ماذا، ماريلدا؟
No. Yo lo que estoy es harta. ¿Harta de qué, Marilda?
23:21
أنت لا تعرف، أليس كذلك؟ اموتي، أنا سئمت منك، كريستوبال. ماذا عنك؟ سئمت من نفسي، ماريلدا.
Es que no lo sabes, ¿verdad? Muérete que estoy harta de ti, Cristóbal. ¿Qué tal? Harta de mí, Marilda.
23:27
لكن لماذا؟ بسبب هذا، يا فتى، بسبب هذا. لأنك لا تدرك شيئًا. بسبب ما يحدث.
¿Pero por qué? Por esto, chico, por esto. Porque no te das cuenta de nada. Por lo que está pasando.
23:34
لأنك تتفاجأ أنني سئمت منك. هل تعرف ماذا، كريستوبال؟
Porque te sorprendes que yo esté harta de ti. ¿Sabes qué, Cristóbal?
23:40
ستذهب، لكنك ستذهب اليوم، الآن.
Te vas, pero te vas hoy mismo, ya.
24:10
على الرغم من أنني أعلم أنني قليلاً من...
Aunque sé que soy un poco de...
24:39
الابتسامة لأنني قابلت المرأة الأكثر روعة في هذا العالم، الأجمل، الأروع.
de la sorriso porque conocí a la mujer más maravillosa que hay en este mundo, la más hermosa, la más bella.
24:46
لقد وقعت في الحب بالتأكيد. حقًا؟ حقًا. ما أجمله!
Yo definitivamente me enamoré. ¿En serio? En serio. ¡Qué bello!
24:52
قل لي، إذن، كيف كان ذلك؟ حسنًا.
Cuéntame, pues, ¿cómo es eso? Bueno.
24:59
ماذا حدث، ابن عمي؟ هل سنذهب لنشر الحب في الرحلة؟ في المنزل. ألي، سلم لي.
¿Qué pasó, primo? ¿Vamos a dar amor de viaje? En la casa. Ale, salúdame.
25:08
ماذا به؟ ماذا حدث؟ هل جئت في وقت غير مناسب؟
¿Qué le pasa a él? ¿Qué pasó? ¿Viné en un mal momento?
25:17
آه، يوم قضيناه خارج المنزل، انظر إلى مدى اتساخه.
Ay, un día que pasamos fuera de la casa y mira lo sucio que está todo
25:22
أمي، هل تدركين أن هذا الاتساخ لا تراه إلا أنت، صحيح؟ آه، يا إلهي، لا يمكن أن يكون، لا أستطيع.
Mamá, ¿tú estás clara que esa suciedad solo la ves tú, verdad? Ay, Dios mío, no puede ser No lo consigo
25:32
هناك الكثير من غييرمو في الشبكات، وحتى لقبه لا يهمني، لكنني أعلم أنه يدرس الطب البيطري.
Hay demasiados Guillermos en las redes y ni siquiera me hace su apellido Pero sé que estudio veterinario
25:42
لكنني لا أعرف أين، على الأقل أعلم أنه سيكون زوجي المستقبلي.
Pero no sé en dónde Por lo menos sé que va a ser mi futuro marido
25:49
آه، حسنًا، أمي، ستقولين لي إذا كنت سأحصل عليه بهذه المعلومات، حسنًا، أنا سعيدة لأنك لا تحصلين عليه، حبي.
Ay, bueno, mamá, tú me dirás que si con esta información lo voy a conseguir Pues me alegro que no lo consigas, mi amor
25:57
لأنك كنت تتحدثين اليوم أنك لن تتزوجي أحدًا، وها أنت تعرفت على هذا الشاب، وتحدثت معه لمدة عشر دقائق.
Porque justamente tú hoy me estabas hablando que no te ibas a casar con nadie Y resulta que conociste a este muchacho Hablaste con él por diez minutos.
26:05
لا تعرفين شيئًا عنه، والآن تريدين الزواج منه. لماذا أحببت؟ من النظرة الأولى، أمي. أحببت.
No sabes nada de él y ahora entonces te quieres casar con él. ¿Por qué me enamoré? A primera vista, mamá. Me enamoré.
26:11
وكل شيء حدث خلال معجزة. هل تعرفين ماذا يعني ذلك، أمي؟ ماذا يعني، ابنتي؟
Y todo pasó durante un milagro. ¿Tú sabes qué quiere decir eso, mamá? ¿Qué quiere decir, hija?
26:18
أننا مقدر لنا أن نكون معًا. وسنكون سعداء جدًا أينما كنا. على الشاطئ، في الجبال، نعيش حيث نريد.
Que estamos destinados a estar juntos. Y que vamos a ser felicísimos donde sea. En la playa, en la montaña, viviendo donde queramos.
26:24
سنكون سعداء جدًا. تمامًا مثل والدك وأنا.
Vamos a ser fel... Felicísimos. Igual que tu papá y yo.
26:30
حسنًا، أمي، من الواضح أن ذلك لم ينجح جيدًا. حسنًا، من الواضح أنه فشل. أنت لا ترينني. أنا وحدي. وهذا جنون ما تقوله.
Bueno, mamá, es obvio que eso no salió tan bien. Bueno, es obvio que salió mal. Tú no me ves. Yo estoy sola. Y eso es una locura lo que estás diciendo.
26:38
هذا ليس حبًا، هذا غباء. انظري، لكي تعرفي إذا كان الرجل مناسبًا لك حقًا،
Eso no es amor, eso es estupidez. Mira, tú para saber si un hombre realmente te conviene,
26:45
إذا كان رجلًا جيدًا، إذا كان رجلًا يستحق، إذا كان رجلًا مسؤولًا، إذا كان نظيفًا،
si es un hombre bueno, si es un hombre que merece, si es un hombre responsable, si es pulcro,
26:51
يجب عليك أولاً أن تعرفيه، حبي. يعني، لكي تحبي شخصًا، يجب أن تتعلمي أن تعرفي الرجل.
tú primero tienes que conocerlo, mi amor. O sea, para tú amar a alguien, tú tienes que aprender a conocer a un hombre.
26:59
حسنًا، أمي، عندما تعرفينه سأقع في حبه أكثر. سترين، أنا متأكدة من ذلك، إنه جميل جدًا.
Bueno, mamá, cuando lo conozcan voy a enamorar más de él. Ya tú vas a ver, yo estoy segura de eso, es demasiado hermoso.
27:08
حسنًا، إذا كنت سأحصل عليه. يا لها من مزحة، أليس كذلك؟
Bueno, si es que lo consigo. Qué broma, ¿no?
27:15
وأنا كنت أريد أن أخبرك أنني تعرفت على الفتاة.
Y yo que te venía a contar que conocí a la tipa.
27:19
لكنني غبي جدًا، غبي كالحذاء، يا ابن عمي، لم أطلب حتى رقم هاتفها. هل يمكنك تصديق ذلك، لم أطلب حتى رقم هاتفها، كريستوبال.
Pero soy tan bruto, soy tan bruto como un zapato, primo, que yo no le pedí ni el teléfono. Tú puedes creer eso, que ni el teléfono le pedí, Cristóbal.
27:27
الآن، كيف سأحصل عليها؟ فقط أعلم أن اسمها آنا وأنها
Ahora, ¿cómo hago yo para conseguirla? Solo sé que se llama Ana Y que está
27:34
جميلة جدًا، يا ابن عمي، إنها رائعة، مذهلة.
Está demasiado buena, primo Está demasiado bella, espectacular
27:38
لكن كيف سأحصل عليها في هذا البلد؟ في هذا البلد هناك الكثير من النساء الرائعات. هناك الكثير من النساء الجميلات. هل تسمعين، ماريلا؟
Pero cómo lo voy a conseguir yo en este país Si en este país sobran mujeres espectaculares Sobran mujeres bellas ¿Estás escuchando, Marilda?
27:45
هل تسمعين ما يقوله غييرمو؟ أن النساء الجميلات في هذا البلد كثيرات، ماريلا. هل تريدين أن أخبرك شيئًا؟
¿Estás escuchando lo que dice Guillermo? Que en este país las mujeres bellas sobran, Marilda ¿Y quieres que te diga una cosa?
27:51
سأجد واحدة أفضل منك في ثلاث ثوانٍ، ماريلا. لأنك، ماذا عني؟ ماذا يحدث لك؟
Yo me consigo una mejor que tú en tres segundos, Marilda Porque tú ¿Yo qué? ¿Yo qué? ¿Qué es lo que te pasa a ti?
27:57
أنت مجنونة، ماريلا، أنت مجنونة. مجنونة؟ هل أنت مجنونة؟ كيف يمكنك أن تكوني قد سئمت مني؟ ما هذا؟
Estás loca, Maril, estás loca. ¿Loca? ¿Estás loca? ¿Cómo eso es que tú estás harta de mí? ¿Qué es esto?
28:02
لا أعرف كيف، آنا، لكنني سأجدك.
No sé cómo, Ana, pero te voy a encontrar.
28:37
أوه، لقد مرت ثلاث سنوات منذ أن تعرفت عليك.
Uy, hace tres años que te conocí
28:51
لقد مرت 1095 يومًا وتوقفت عن التفكير فيك.
Han pasado 1095 días y me he dejado de pensarte
28:57
عن افتقادك، عن تذكرك. ثلاث سنوات مضت.
de extrañarte, de recordarte. Tres años ya.
29:04
أين كنت، آنا؟ كيف من الممكن أنني لم أرك مرة أخرى؟ أبدًا؟
¿Dónde te metiste, Ana? ¿Cómo es posible que no te haya visto más nunca? ¿Más nunca?
29:12
هل غادرت البلاد؟ بالتأكيد أنك لا تتذكرينني. تخيلي، أنت رائعة.
¿Será que te fuiste del país? Seguro ni te acuerdas de mí. Imagínate, eres bello.
29:19
وأنا لا أكون كذلك. بالتأكيد أنك مع شخص طلب رقم هاتفك.
Y yo no eres. Seguro que andas con un tipo que sí te pidió el teléfono.
29:25
بينما أنا، لا أستطيع نسيانك، آنا. لا تخرجين من ذهني، غييرمو.
En cambio yo, yo no logro olvidarte Ana No te me sales de la mente Guillermo
29:32
في الواقع، أنت موجودة فقط هنا في ذهني.
De hecho, solo existes ahí En mi mente
29:37
أستريح أستريح، لقد كدت أستسلم أنه سيكون هذا فقط، آنا.
Te resto Te resto, ya casi me resigné a que sea solo eso, Ana.
29:44
أنه سيكون مجرد ذكرى. أجمل ذكرى على الإطلاق. لكن فقط ذلك. ذكرى.
A que sea solo un recuerdo. El más bonito de todos. Pero solo eso. Un recuerdo.
30:07
بالتأكيد، دكتور غييرمو، بالطبع نعم، نعم، تم تحويلك بشكل مثالي
Perfectamente, doctor Guillermo, claro que sí Sí, sí, su transferencia llegó perfectamente
30:15
أنا شخصياً توليت إجراء الإيداعات التي أشرت إليها. كيف؟
Yo mismo personalmente me encargué de hacer los depósitos que usted me indicó ¿Cómo?
30:25
آه، لا، نعم، بالطبع. ومتى يصل من مدريد؟ آه، يا إلهي! مرحباً بك إذاً.
Ah, no, sí, por supuesto. ¿Y cuándo llega de Madrid? ¡Ah, caramba! Bienvenido, entonces.
30:42
ركاب الرحلة 325 المتجهة إلى ميامي، يرجى الصعود من البوابة 16.
Pasajeros de vuelo 325 con destino Miami, favor abordar la puerta 16.
30:50
أنا أونوفري فيلارموسا. يجب أن تكون سيبريانو.
Yo soy Onofre Villarmosa. Tú debes ser Cipriano.
30:57
سيبريانو مونتياغودو في خدمتكم، دكتور. من دواعي سروري أن ألتقي بك شخصياً.
Cipriano Montiagudo para servirle, doctor. Un placer conocerlo en persona.
31:01
اسمح لي بحمل الأمتعة ورافقني لأن لدي المطار الذاتي. أيها الركاب في الرحلة رقم... أعتقد أنك متعب جداً، أليس كذلك، دكتور؟
Permíteme el equipaje y acompáñeme que tengo el autoapuerto. Señores pasajeros del vuelo número... Me imagino que está muy cansado, ¿no, doctor?
31:08
تلك الرحلة طويلة. وحارة. هل اشتريت لي الماء وكل ما طلبته؟ بالطبع، دكتور.
Ese viaje es largo. Y acalorado. ¿Me compraste el agua y todo lo que te pedí? Claro, doctor.
31:14
ماء معدني مستورد كما طلبت. دكتور، هل حقاً لا تعرف أحداً أو لديك أقارب هنا في البلاد؟
Agua mineral importada como lo pidió. Doctor, ¿y de verdad usted no conoce a nadie ni tiene familiares aquí en el país?
31:24
لا أحد، لا أحد يعرف، باستثناءك، بالطبع.
Nadie, ningún conocido, salvo tú, claro.
31:29
بالمناسبة، علينا غدًا إلغاء السلطة التي منحتك إياها، بخصوص الحسابات. بالطبع، بالطبع، بالطبع.
Por cierto, mañana tendremos que anular el poder que te di, lo de las cuentas. Claro, claro, claro.
31:35
هناك في السيارة لدي حقيبة مليئة بجميع أوراقك لتراجعها من الألف إلى التاء، دكتور.
Ahí en el auto le tengo un maletín lleno con todos sus papeles para que los revise de la A a la C, doctor.
31:45
غرفتان. هل من الجاد أن تلك الفتحة تحتوي فقط على غرفتين؟
Dos cuartos. ¿Es en serio que ese hueco solo tiene dos cuartos?
31:49
وأقل لكن حسنًا، عذروني، عذروني، عذروني
Y mínimos Pero bueno Perdónenme, perdónenme, perdónenme
31:56
توقف عن الاعتذار، حبيبي، فلم تكن تلك غلطتك، وليست بالأمر الجلل.
Déjate de ir perdón, papi, que esa no fue tu culpa Y tampoco es tan grave
32:01
ما عليك فعله، كارلوس إنريكي، هو أن تبحث عن عمل، وتخرج من تلك الاكتئاب. أين؟
Lo que tienes que hacer, Carlos Enrique, es buscarte un trabajo Salir de esa depresión ¿Dónde?
32:10
كيف يمكن الحصول على عمل كرجل أعمال؟ حتى أولئك الذين كانوا أصدقائي لم يعودوا يهتمون بي، سيتبادر إلى ذهنك شيء.
¿Cómo se consigue trabajo de empresario? Si ya ni los que se decían mis amigos me atienden algo se te ocurrirá.
32:19
في الوقت الحالي، علينا إنهاء تعبئة هذه الأشياء التي لم تُباع.
Por ahora lo que tenemos que hacer es terminar de empacar estas cosas que no se pudieron vender.
32:27
لم أكن أعتقد أنني سأضطر لمغادرة منزلي. آمل أن نحصل على جيران جيدين على الأقل.
Nunca pensé que me tendría que ir de mi casa. Ojalá que por lo menos tengamos buenos vecinos.
32:36
دكتور، هل أنت متأكد أنك لا تريد أن أحتفظ بحقيبتك في الخلف؟ لا، لا، شكرًا. حسنًا، رائع. ها هي الآن، مستوردة مثل التي لدي.
Doctor, ¿seguro que no quiere que le guarde el maletín atrás? No, no, gracias. Ah, pues perfecto. Aquí tienes ahorita importada como la que yo.
32:43
لا تموت لي.
No se me vaya a morir.
33:00
ماذا لديك؟ الآن هناك ماء. طعمه غريب، سيبريان.
¿Qué tienes? Ahora está agua. Sabe raro, Cipriano.
33:08
المسألة، دكتور، هي أنني لا أُدعى سيبريان. والماء الذي فيه هو سيانيد.
El asunto, doctor, es que yo no me llamo Cipriano. Y el agua lo que tiene es cianud.
33:15
أعتذر لإبلاغك أنك ستموت. كانت المراجع التي أعطيتها لك جيدة جدًا، لكنها كانت مزيفة.
Lamento informarle que usted se va a morir ya Las referencias que le di mías eran muy buenas Pero falsas
33:25
لأنني في الحقيقة محتال كبير.
Porque resulta que yo soy un gran estafador
33:33
لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، ولا تت resist، لا تت resist.
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no Y hermosa no se resista No se resista
33:40
لكن، هل تعلمون ماذا؟ من الآن فصاعدًا. مع فتاة جميلة.
Aunque ¿saben qué? De ahora en adelante. Con un fredilla hermosa.
33:52
أنا هنا. تعال هنا، دكتور. كل ثروتك هي ملكي.
Soy yo. Veníte aquí, doctor. Toda su fortuna es mi.
34:13
مع زيارتك ومع حبك.
Con tu visita y con tu amor
34:32
كيف حالك؟
¿Cómo estás?
34:35
يا صغيرتي الجميلة في حياتي، عيوني، حياتي، ماذا جاء بابا؟
Mi cachorra hermosa de mi vida Los ojitos míos, mi vida ¿Qué llegó papá?
34:41
علمت بانديريا نعم، جيد جداً. ماذا تأكل لذيذ، أليس كذلك؟ كيف كانت الحدود؟
Una banderilla Ya, muy bien. ¿Qué estás comiendo rico, ah? ¿Cómo les fue la bordería?
34:47
لا، حبي، حبي، حبي، حبي. انظر، لا تقترب مني كثيرًا. نعم، لأنك تشم رائحة كلب، كقطة.
No, mi amor, mi amor, mi amor, mi amor. Mira, no te me acerques mucho. Sí, es que hueles como a perro, a gato.
34:54
لا أعلم إلى ماذا تشم اليوم، حبي. عذرًا، عذرًا، عذرًا. عذرًا، نسيت أن لديك تلك الهوس مع الكلاب والحيوانات. التي لا تتغير، عذرًا.
Yo no sé a qué hueles hoy, mi amor. Perdón, perdón, perdón. Discúlpame, se me olvidaba que tienes esa manía con los perros y con los animales. Que no se te quita, disculpa.
35:01
ليست هوسًا، بل... حسنًا، أنت تعرف أنني حساسة، حبي. ماذا أفعل؟ ألا تفهمني؟ لا أعلم، لا أعلم، لا أعلم، لا أعلم.
No son manías, es que... Bueno, tú sabes que yo soy alérgica, mi amor. ¿Cómo hago? ¿Tú no me entiendes? No sé, no sé, no sé, no sé.
35:08
ولا أعلم كيف سنكون حقًا. لا أعلم كيف خطر ببالك وبالي أن نشكل عائلة معًا. آه، حبي.
Y no sé cómo vamos a ser de verdad. Es que no sé cómo se nos ocurrió a ti y a mí formar una familia juntos. Ay, mi amor.
35:12
إذا كنت أحب الحيوانات وهنا لا يمكنني حتى الحصول على سمكة. هيا، تعال هنا وسأ...
Si yo amo a los animales y aquí no puedo tener ni un pez. A ver, ven para acá y te voy...
35:18
آه، أعلم، لماذا لا تذهب وتستحم؟ تزيل كل تلك الرائحة وتستفيد وتخلع تلك السوار التي لا تخلعها، بالمناسبة.
Ay, ya sé, porque mejor no vas y te bañas. Te quitas todo ese olor y aprovechas y te quitas esa pulsera que nunca te quitas, por cierto.
35:26
وهي قبيحة جدًا، لا تعجبني. هذه؟ نعم، حبي. لي! كل شخص لديه هوسه، أليس كذلك؟
Y es bien horrenda, no me gusta. ¿Esta? Sí, mi amor. ¡Mía! Cada alguien con su manía, ¿no?
35:34
أجل، الهوايات، إذن. بالتأكيد كنت سأكون سعيدًا مع آنا
Ajá, manías, pues. Seguro que con Ana yo sí habría sido feliz
35:41
لكن لا بأس، لا بأس، لا بأس. أين ستكون؟ ومع من؟
Pero ni modo, ni modo, ni modo ¿Dónde andará? ¿Y con quién?
35:51
لكي نكون أكثر ذكاءً، يجب أن نتعلم السيطرة على أجسادنا. ولذا ستكون تمارين اليوم
Para ser más inteligentes tenemos que aprender a controlar nuestro cuerpo Y para eso el ejercicio de hoy será
35:58
أن نضع الهولا هوب حول الخصر وننزل به إلى الركبتين ونحاول الحفاظ عليه
Ponernos el hula hula en la cintura Y bajarlo a las rodillas y tratar de mantenerlo
36:04
الآن لنلعب، لنلعب. دعونا نستمتع. هذا!
Ahora a jugar, a jugar. Vamos a divertirnos. ¡Eso!
36:10
حسنًا، استمر. مرحبًا، كريستينا.
Muy bien, siga. Hola, Cristina.
36:18
هل تريدين أن أقرضك قاعتي المفضلة؟ لا تقرضيها لأحد، لأنها لي.
¿Quieres que te preste mi aula favorita? No se lo prestas a nadie, porque a mí sí.
36:24
لأنني أعلم أنك ستعتنين بها. أليس كذلك؟ هيا.
Porque yo sé que tú me lo vas a cuidar. ¿Verdad? Venga.
36:32
حسنًا، كريستينا، ما أجملك. حسنًا، لنذهب إلى هناك
Muy bien, Cristi, qué bella Muy bien, vamos allá
36:42
أمي، لقد جئت! مرحبًا، أميرة!
¡Mami, viniste! ¡Hola, princesa!
36:49
يا له من شعور رائع، أن أرى أميرتيّ تلعبان معًا
Qué felicidad, llegar y ver a mis dos princesas jugando juntas
36:55
تذكر أنني هنا المعلمة وأنت السيد الأبيض. هل تقسم؟
Ey, recuerda que aquí yo soy la maestra y usted es el señor blanco ¿Tú juras?
37:00
إذا كان الشائعات قد انتشرت في المدرسة بأننا أصدقاء، تعال هنا! هيا!
Si ya se regó por todo el colegio el chisme de que tú y yo somos novios, ven acá ¡Vamos!
37:11
إنها ملاءتي! لا، لا، لا! آي، لا، لا!
¡Es mi sábana! ¡No, no, no! ¡Ay, no, no!
37:18
أعطني الملاءة، عزيزي! حسنًا، حسنًا، كل شيء جيد! آي، كم كنت سيئًا هنا، عزيزتي.
¡Dame la sábana, chile! ¡Ya, ya, todo bueno! Ay, tanto que mal ha ido aquí tiñéndote, mija.
37:25
فقط هنا يخطر ببالك، لازارا، حبي. ولا تُظهر الجذور. آي، أمي، بالطبع. انظري، لن أفعل.
Solo aquí se te ocurre, Lázara, mi amor. Y ni se te vean las raíces. Ay, mamá, claro que sí. Mire, yo ni loca.
37:32
سأذهب إلى شقتي الجديدة. لقد تم تجهيز مطبخي الجديد والجميل مع شعري هكذا. وسيتحدث الجيران الجدد. آه.
Voy a ir a mi apartamento nuevo. Estrenaron mi cocina nueva y bellísima con el pelo así. Y van a decir los vecinos nuevos. Ah.
37:40
في هذه الحياة الجديدة التي سنبدأها، أعتقد أن الشيء الوحيد القديم سأكون أنا.
En esa nueva vida que vamos a estrenar, creo que lo único viejo voy a ser yo.
37:44
آي، لا، أفتقدكم كثيرًا لأنكم محظوظون بالرحيل من هنا.
Ay, no, ya yo las estoy extrañando mucho porque ustedes tienen suerte de irse de aquí.
37:50
بينما سأبقى، من فضلك، أفتقدك. لا أفتقدك، من فضلك.
Y en cambio yo me quedo, por favor, yo te estoy extrañando. No te estoy extrañando, por favor.
37:54
آي، عزيزتي، عزيزتي، لا تشتكي، لا تشتكي. لأنك لن تكوني سعيدة مثلنا، لكن لديك زوج. هذا صحيح.
Ay, pura, pura, pura, no te quejes, no te quejes. Porque tú no estarás tan contenta como nosotros, pero tienes marido. Es verdad.
38:02
حسنًا، إلى الجد، إلى الجد. كوني هادئة. شقة؟ حبي.
Bueno, al abuelo, al abuelo. Véate quieta tú. ¿Pisito? Mi amor mío.
38:10
هنا إعلان من عيادة بيطرية تطلب مصفف شعر للكلاب. لكن هل تتخيلين أنني سأحصل على هذه الوظيفة؟
Aquí hay un aviso donde una clínica veterinaria solicita peluquero de perros. ¿Pero tú te imaginas que yo consigue ese trabajo?
38:17
بالطبع. إذا ذهبنا لنكون سعداء، عزيزي ابن العم
Claro que sí. Si nosotros vamos para felices Primo querido
38:29
يا له من أمر رائع! كم هو كبير هذا إيلويزا. هل هذا صحيح؟ هذا الذي لا تتصل به أبدًا.
Que bueno Que grande este Eloisa Oye si no es así Esto que nunca llamas
38:36
انظري، لقد سمعت أنك مرتبط جدًا بإحدى المعلمات في المدرسة. هل هذا صحيح؟ أخبرتك كوايما، إنها ميتة من الغيرة، أليس كذلك؟
Mira me enteré por ahí que estás empatadísimo Con una de las maestras del colegio ¿Eso es cierto? Que te lo contó la Cuaima Está muerta de celo ¿verdad?
38:43
آه، هذا هو أكثر شيء يعجبك فيها، أنها تجعل طليقتك تغار، أليس كذلك؟ حسنًا، لا أستطيع أن أنكر أنه ميزة إضافية، لكن بالإضافة إلى ذلك، آنا مثالية، جميلة وتقول لي دائمًا نعم.
Ay eso es lo que más te gusta de ella Que le da celo a tu ex ¿No? Bueno no te voy a negar que es un valor agregado, pero es que además Ana es perfecta, es bella y me dice todo que sí.
38:55
آنا. هل اسمها آنا؟ نعم، آنا بارانكو، لماذا؟
Ana. ¿Se llama Ana? Sí, Ana Barranco, ¿por?
39:00
من آنا التي أحببتها منذ فترة، هل تتذكر أنني أخبرتك؟ هل يمكنك تخيل أنها هي آنا نفسها؟
Por la Ana de la que yo me enamoré hace tiempo, ¿te acuerdas que te conté? ¿Tú te imaginas que es Ana misma?
39:09
آه، هذا مستحيل، من فضلك، من فضلك. ستظل تفكر في تلك المرأة، لكنك مرتبط جدًا بجيني، من فضلك.
Ay, eso es imposible, por favor, por favor. Tú vas a seguir pensando en esa mujer, pero Si estás ensartadísimo con Jenny, por favor.
39:16
ابن عمي، بالإضافة إلى ذلك، انظر ما لدي هنا. قرض الشقة لتوقيعه.
Primo, además, mira lo que te tengo aquí. El crédito del apartamento para que lo firmes.
39:23
يستحق الدفع خلال 20 عامًا. إنه أكثر من مجرد مزحة.
Pagadero en 20 años. Ensartadísimo es poco.
39:30
20 عامًا من الدفع. هكذا هو. وقع، غدًا تمر عبر المبنى، سأعطيك المفاتيح، تبقى شقة واحدة فقط.
20 años pagando. Así es. Firma, mañana pasa por el edificio, te entrego las llaves, solo queda un apartamento.
39:36
ربما سأحتفظ بها أنا. من يدري؟ ربما نصبح جيران الأربعة. هل ستتزوج آنا الخاصة بك؟
A lo mejor me lo quedo yo. ¿Quién quita? Quizás seamos vecinos los cuatro. ¿Estás a casar con tu Ana?
40:02
كيف حالك، حماتي؟
¿Qué tal, suegra?
40:09
أميرة، كيف حالك؟ هل يمكنك ربط الكلبة؟ أو حبسها؟ ربط اللصة.
Princesa, ¿cómo estás? ¿Podrías amarrar a la perrita? ¿O encerrarla? Amarrar a ladrona.
40:16
لقد جننت. تفضل، كريستوبال. عذرًا، حماتي. شكرًا. نعم. شكرًا. هذا، أنت لا تحب الكلاب.
Volviste loco. Adelante, Cristóbal. Con permiso, suegra. Gracias. Sí. Gracias. Este, a ti no te gustan los perros.
40:24
لأن ابنتي يمكن أن تقتلك من أجل ذلك. من فضلك، حماتي. من فضلك، لا تقولي ذلك حتى على سبيل المزاح.
Porque mi hija te puede matar por eso. Por favor, suegra. Por favor, no diga eso ni en broma.
40:30
أنا، أنا، أنا أحب الكلاب. أنا أعشق الكلاب. فقط كنت خائفًا أن تأكل ما أحضره هنا.
Yo, yo, yo amo a los perros. Yo adoro a los perros. Es solo que es bueno que tenía miedo que se comiera lo que traigo aquí.
40:37
لأن هذا ليس أكثر ولا أقل من مستقبلنا.
Porque esto es nada más y nada menos que nuestro futuro.
40:44
مستقبلنا في هذا المبنى. تبقى شقة واحدة فقط.
Nuestro futuro En este edificio Queda un solo apartamento
40:51
الطابق الأول، واسع، مريح. إذا أعجبك، أميرة.
Piso uno Amplio Cómodo Si te gusta, princesa
40:58
يمكننا العيش هنا عندما نتزوج. متى سيتزوجون؟
Podemos vivir aquí cuando nos casemos ¿Cuando se casen?
41:05
عندما يتزوجون، آنا من لوس أنجلوس. لكن من فضلك، هذا رجل جاد.
Cuando se casen Ana de Los Ángeles Pero por favor, esto si es un hombre serio
41:10
كانوا يتحدثون عن الزواج ولديك منزل بالفعل. لا، يجب أن نحتفل بذلك. بالطبع، بالطبع. عذرًا. يجب أن نحتفل.
Estaban hablando de casarse y ya tienes casa. No, esto hay que celebrarlo. Claro, claro. Con permiso. Hay que celebrar.
41:18
يجب أن نحتفل. ألا تعتقد أننا...
Hay que celebrar. ¿A ti no te parece que...
41:28
نذهب بسرعة كبيرة؟ أريد أن أعيش معك، أميرة.
vamos muy rápido? Yo quiero vivir contigo, princesa.
41:35
حسنًا، اهدئي، اهدئي. سنذهب غدًا، تنظرين إليه وتخبريني.
Pues tranquila, tranquila. Vamos mañana, tú lo miras y me dices
41:42
أنا متأكد أنك ستحبينه.
Yo estoy seguro que te va a encantar
42:07
اشترك في القناة!
¡Suscríbete
42:20
اشترك في القناة!
al canal!
43:01
غدًا سيصل جيراني الجدد وسيتعرفون على أونوفري فيلا لوسا.
mañana llegan mis nuevos vecinos y van a conocer a Onofre Villalosa.
43:13
وسأتعرف عليهم. حتى ما يفكرون فيه، سأعرفه.
Y yo los voy a conocer a ellos. Hasta lo que piensen, lo voy a saber.
43:36
كم هو ممتع أن تكون إلهًا
Qué divertido ser Dios
44:02
اشترك في القناة!
¡Suscríbete al canal!
44:29
أنا مالك كل شيء.
Soy dueño de todo.
44:33
حسنًا، هنا في المقدمة، لدينا 25.05، نبلغ عن حادثة دهس.
Ok, dentro de la delante, por aquí un 25.05, reportando un arrollamiento de la baja de galita.
44:53
ماذا حدث، جيراردو؟ المفوض
¿Qué hubo, Gerardo? Comisario
45:03
كما ترى، بدأنا التحقيق. يتعلق الأمر بجثة رجل قوقازي يبلغ حوالي 50 عامًا
Como verá, ya comenzamos con la investigación Se trata del cadáver de un hombre caucásico alrededor de 50 años
45:11
سبب الوفاة؟ لم نجد آثار عنف. ورغم أننا فحصنا المنطقة بأكملها، لم نعثر على أي دليل.
¿Causa de la muerte? No encontramos rastros de violencia Y aunque inspeccionamos toda la zona, no hallamos ninguna eminencia
45:23
أليس هذا دليلاً، بيدروتي؟
¿Eminencia, Pedrote? ¿No será evidencia, Pedrote?
45:28
أنت لا تريد أن تكون محققًا، لهذا السبب أنت هنا. نعم سيدي، هل أنت جاد؟ نعم سيدي
Tú no quieres ser detective, para eso te traes Sí señor ¿Vote serio? Sí señor
45:37
هناك الجاسوس من بارانكو، ممنوع إعطاؤه أي معلومات. ممنوع إعطاء المعلومات للصحفي بارانكو.
Está el sapo de Barranco, prohibido darle alguna información Prohibido darle información al periodista Barranco
45:48
غدًا سأشتري الباكي الذي يعمل فيه. إذا رأيت أحدًا قد فتح فمه، آه أبي.
Mañana voy a comprar el paquín donde él trabaja Si veo que alguno abrió la boca, ay papá
45:54
سأمسكه، لا يمكنه المرور. أنا صحفي يا أخي. لا يمكنه المرور. هل جئت من أجل خطيبتي؟
Se lo agarro, no puede pasar Soy periodista hermano No puede pasar. ¿Vienes para la novia mía?
46:01
أم أنك حقًا منعتني من التواصل مع ناسك؟ الوقت، الدقيقة لأوقع لك عليها.
¿O en serio me vetaste con tu gente? La hora, la minuta para firmártela.
46:08
احذر من الإملاء. سيدي. هل زوجتي؟
Cuidado con la ortografía. Señor. ¿Mi mujer?
46:14
تشير إلى أمي. هل هي سعيدة؟ نعم؟ هي سعيدة. لماذا هي سعيدة؟
Se refiere a mi mamá. ¿Está feliz? ¿Sí? Está feliz. ¿Feliz por qué?
46:22
مع من؟ اتركه ليكون الفينانسيون.
¿Con quién? Déjalo ser los venancios.
46:26
هي سعيدة لأنها حصلت على القرض. أخيرًا حصلت على القرض. هذا يسعدني.
Está feliz porque le salió el crédito Por fin le salió el crédito Eso me alegra
46:33
وانتبه، لازارو دائمًا سيكون زوجتي.
Y ojo Lázaro siempre va a ser mi mujer
46:42
ماذا فاتني يا سارة؟ لكن كريستوبال أيضًا. مجنون لأنه سيذهب ولن يبحث عني.
¿Sara qué me perdí? Pero Cristóbal también Loco porque vaya y no me va a buscar
46:49
لماذا ينظر إلي بهذه الطريقة؟ ما هذا؟
Que si me esté viendo tan raro ¿Qué es esto?
46:56
ما هذا الريح من القصب؟ لا! الاتجاه، لا! لا، لا، لا، لا! الاتجاه! لا!
¿Qué viento del carrizo es este? ¡No! ¡La dirección, no! ¡No, no, no, no! ¡La dirección! ¡No!
47:05
وماذا عن تلك الرياح؟ لا، لا، لا! الاتجاه، لا، لا! الاتجاه!
¿Y ese viento, pues? ¡No, no, no! ¡La dirección, no, no! ¡La dirección!
47:14
أنا آنا، هل أنتِ؟
Ana Ana, ¿eres tú?
47:20
لا يمكن أن يكون، وأين غييرمو؟ أنت؟ هل تتذكرينني؟
No puede ser ¿Y Guillermo? ¿Tú? ¿Tú te acuerdas de mí?
47:26
بالطبع أتذكرُك، انظري. كنت أظن أنكِ من لا تستطيعين تذكري. آنا، أين كنتِ؟
Claro que me acuerdo de ti, mira Yo más bien pensaba que eras tú la que no se podía acordar de mí Ana, ¿dónde te metiste?
47:34
لا أعرف سوى أن أبحث عنكِ. أنا أيضاً، حقاً، انظري. أنا أيضاً، لم أتوقف عن البحث عنكِ أبداً. انتظري، انتظري.
Yo no sé más que buscarte Yo también, en serio, de verdad, mira Yo también, yo no paré de buscarte nunca Ya va, ya va
47:42
ابقِ هناك، ابقِ هناك، من فضلك. لأنكِ لن تفرّي مني مرة أخرى. آنا، لن تفرّي مني مرة أخرى أبداً. من فضلك، اكتب لي رقم هاتفك هنا.
Quédate ahí, quédate ahí, por favor Porque tú no te me vuelves a escapar Ana, tú no te me vuelves a escapar más nunca Por favor, anótame tu número de teléfono aquí
47:49
حسناً، أعطني رقمك لأكتب لك... نعم. سأكتب لك رقمي. بالطبع، بالطبع. نعم. بالطبع، نعم. خذي. اكتبِه جيداً.
Y bueno, dame el tuyo para yo... Sí. Yo te anoto mi teléfono. Claro, claro. Sí. Claro, sí. Toma. Anótalo bien.
47:56
اكتبي جيداً أيضاً. كانت تبحث عني كما كنت أبحث عنها.
Anótalo bien también tú. Estuvo buscándome igual que yo.
48:01
لا، أنا آسف، لكن يجب أن أنهي الأمر مع كريستوبال لأنني وجدت غييرمو.
No, yo lo siento, pero tengo que terminar ya con Cristóbal porque conseguí a Guillermo.
48:08
سأخبر جيني أنني آسف جداً. سأترك لها الشقة، سأترك لها كل شيء. لكنني حصلت عليها.
Le voy a decir a Jenny que lo siento mucho. Yo le dejo el apartamento, yo le dejo todo. Pero conseguí a ella.
48:18
لا يوجد ما أخسره. اخترعت طريقتي الناعمة. هل كان هذا الرجل مسموماً؟
No hay nada que perder Inventé mi suave ¿Este hombre sería envenenado?
48:25
ربما كان مسموماً. لكن بما أنكم لا تسمحون لي بفحصه، لا أعرف. هل كان مسموماً؟ إذن لم يكن سطوًا؟
Probablemente con senudo Pero como ustedes no me permiten examinarlo, pues no sé ¿Envenenado? ¿Entonces no fue un atraco?
48:33
غريب جداً. من كان هذا حتى يُقتل بهذه الطريقة ويُترك هناك؟ ماذا تقول الآثار؟ آثار؟
Qué raro ¿Quién sería este para que lo mataran así y lo dejaran tirado allí? ¿Qué dicen las huellas? ¿Huellas?
48:41
لا يظهر في أي مكان. أغرب من ذلك. هل كان أجنبياً؟ من يدري، يا مفوض؟
Se no aparece enregistrado en ningún lado Más raro aún Sería extranjero ¿Quién sabe, comisario?
48:48
لأنه لم يكن لديه وثائق معه.
Como él no tenía documentos consigo.
49:05
ها هم جيراني قادمون. سيكونون سعداء، متحمسين. أليس كذلك؟
Ahí vienen llegando mis vecinos. Estarán felices, emocionados. ¿O no?
49:13
أسأل، سأعرف. لم يكن هذا حلم حياتك، ما كنت تتوق إليه أكثر.
Pregunto lo voy a saber. Este no era el sueño de tu vida, lo que más has anhelado.
49:20
والآن عندما أعطيك إياه، إذاً لا يعجبك، لست سعيداً. الشيء الوحيد الذي يزعجني هو أن...
Y ahora que te lo doy, entonces no te gusta, no eres feliz. Lo único que me amarga es el hecho de que...
49:26
بالإضافة إلى أن ابنتك لا تتحملني، والآن ستصبح جارتنا. حسناً.
Aparte, que tu hija no me soporta, entonces ella ahora va a ser vecina de nosotros. Bueno.
49:33
لكن بالطبع أنا سعيدة، وهذا ما كنت أريده منذ زمن طويل. هذا ليس... العيش معك، أبي.
Pero claro que estoy feliz y esto era lo que yo quería, hace siglos. Ese no es... Vivir contigo, papi.
49:39
نعم، هذا هو الأرمل. انظره، إذن.
Sí, ese es el viudo. Míralo, pues.
49:44
بالتأكيد، هذه هي أفضل دولة في العالم. حسناً، لتكون رجلاً.
Definitivamente este es el mejor país del mundo Bueno, para ser hombre
49:52
سأعرف كل شيء عنها قريباً. لقد قلت لكم. هذه حفرة. أفضل، أقل تنظيفاً.
Pronto voy a saber todo de ello Se
50:03
قلت لهم هذا هو فجوة أفضل، أقل من التنظيف
los dije Esto es un hueco Mejor, menos que limpiar
50:10
من خلال وضع الأثاث وترتيبه قليلاً سيبدو جميلاً، سترى؟
De lo que pongamos los muebles y acomodemos un poquito se va a ver lindo ¿Ya vas a ver?
50:14
كانت بيتي جميلة، والقدرة على الذهاب أحيانًا إلى السينما أو مطعم
Linda era mi casa Y poder ir de vez en cuando al cine A un restaurante
50:22
الآن أشعر بالذعر في كل مرة تأكلون فيها قليلاً من الجبنة أو التونة لأنها باهظة الثمن ولا أستطيع شرائها
Ahora me infarto cada vez que ustedes comen un poco más de queso o de atún Porque está carísimo y no lo puedo comprar
50:30
آه، لا، لقد أصبحت بخيلة حتى! سامحيني، نانسي
Ay, no, es que hasta pichirra me he vuelto Perdóname, Nancy
50:35
حسناً، حسناً، كارلوس إنريكي، توقف عن الاعتذار، تفاعل. عذراً، عذراً، عذراً. إنه خطأ، كارلوس، لأنه يزعجني كثيراً فوق كل هذا.
Ya, ya, Carlos Enrique, deja de pedir perdón, reacciona Disculpa, disculpa, disculpa Es culpa, Carlos, es que me pone muy mal porque es encima de todo esto.
50:49
هنا سيعيش والدي مع زوجته الصغيرة، هنا، في نفس المبنى. لا شيء أسوأ من ذلك يمكن أن يحدث لي.
Aquí va a vivir mi papá con su mujercita, aquí, en el mismo edificio. Que nada peor me podía pasar.
50:59
وما هذا الضجيج؟ هل هم الجيران الجدد؟
¿Y ese escándalo? ¿Serán los nuevos vecinos?
51:10
لكن هؤلاء ليسوا أثرياء. آه، ما أجمله!
Pero estos no son ningunos millonarios. ¡Ay, qué bello!
51:18
انظر! آه، مرحباً! أنتم يجب أن تكونوا الجيران. من دواعي سروري، ما أجملك.
¡Mira! ¡Ay, hola! Ustedes deben ser los vecinos. Un placer, qué bella.
51:24
أنا لازارو مارتينيز، تشرفت بلقائكم. تشرفت بلقائكم. أنا نانسي دي إيبانيز، وهو كارلوس إنريكي. كارلوس!
Yo soy Lázaro Martínez, mucho gusto. Mucho gusto. Yo soy Nancy de Ibañez, y él es Carlos Enrique. ¡Carlos!
51:32
من دواعي سروري. تشرفت بلقائك. ما أجملك، حبي! كيف حالك؟ انظر إلى عائلتي! مرحباً!
Un placer. Mucho gusto. ¡Qué bella, mi amor! ¿Cómo estás? ¡Mira mi familia! ¡Hola!
51:39
كيف حالك؟ كيف حالك؟
¿Qué tal? ¿Qué tal?
52:08
ما رأيك؟ إنه شيء رائع، أليس كذلك؟
¿Cómo te parece? Una maravilla esto, ¿verdad? la
52:15
الطعام لكي ترى المطبخ، 20 أميرة، المطبخ رائع، شيء مذهل، انظر، كيف حالك؟
comida para que vea la cocina 20 princesa la cocina es una maravilla una cosa Maravilloso, mira ¿qué tal?
52:25
ما هو الإطار؟ أين أنت؟
¿Qué es el marco? ¿Dónde estás?
52:35
قل لي، كيف حالك؟ ليس القلعة التي تستحقها، لكن... أنا أحبها.
Dime ¿qué tal? No es el castillo que tú te mereces, pero... Me gusta.
52:49
أوه، ها هو.
Oh, ahí está.
52:58
كريستوبال، أعلم أن هذه اللحظة رهيبة للحديث عما أريد أن أخبرك به
Cristóbal, yo sé que este momento es terrible para hablar lo que quiero hablarte
53:04
لكن هل تريد أن تذهب إلى سيدي؟ انتظر، انتظر، أعلم، أعلم، إنه مبكر جداً
Pero quieres irte a mi señor Ya va, ya va, ya sé, ya sé Es muy pronto
53:09
لكنني أحبك، آنا، أحبك. أم أنك تشكين في ذلك؟ المشكلة ليست هنا، دكتور. المشكلة هي تلك.
Pero yo te amo Ana, yo te amo O es que acaso tú lo dudas El problema no es ese Doctor El problema es ese
53:16
دكتور، كيف حالك؟ كيف حالك؟ كيف حالك؟ تفضل، تفضل. انظر، من فضلك، هذه آنا، هي أيضاً معلمة في المدرسة. كيف حالك، دكتور؟
Doctor, ¿cómo estás? ¿Qué tal? ¿Qué tal? Adelante, adelante Mira, por favor, ella es Ana, ella también es maestra del colegio ¿Cómo está, doctor?
53:24
كيف حالك، سيدتي؟ بخير، كل شيء بخير. وقد أخبرونا أنك هنا، وأنت من لديه مفتاح شقتنا. آه، نعم، بالطبع، هيا، هيا، نعم، بالطبع، هيا.
¿Qué tal, señora? Bien, todo bien Y nos dijeron que estaba acá y como usted, el que tiene la llave de nuestro apartamento Ah, sí, claro, vamos, vamos, sí, por supuesto, vamos
53:34
سأعود، سأعود، نعم. إلى اللقاء. وداعاً. إنه متحمس جداً، يا إلهي، ما هذا؟
Ya regreso, ya regreso, sí Hasta luego Chao Está entusiasmadísimo, Dios mío, ¿qué es esto?
53:44
لكن الآن كيف أخبر كريستوبال أنني لا أريد الانتقال لأنني وجدت غييرمو؟
Pero ahora como yo le digo a Cristóbal que yo no me quiero mudar porque encontré a Guillermo
53:50
يعني أن آنا الجميلة ستبقى مع غييرمو وتفكر في ترك بلانكو.
O sea que la hermosísima Ana queda un tal Guillermo y piensa dejar a Blanco.
54:01
معلومات رائعة لأنه لا يعرف ذلك. وأنا أعرف.
Maraviosa información porque él no lo sabe. Y yo sí.
54:10
دعوني أشرح لكم، نعم، أنا وحدي، لم يروني موظفين، من فضلكم. سنتوقف. مرحباً.
Déjenme explicarles, sí, yo estoy sola, no me vieron empleados, por favor. Nos vamos a detener. Buenas.
54:19
مرحباً، انظروا، أنا أبحث لأنهم هنا يبحثون عن مصففي شعر للكلاب. آي، فيغو، آي يا إلهي، لقد سقطت من السماء.
Buenas, miren, yo estoy buscando porque aquí están buscando peluqueros de perros Ay, Vigo, ay por Dios, me caíces del cielo
54:26
هل لديك خبرة؟ لا أصدقك، إنها هي، إنها ملكتي.
¿Tienes experiencia? No te creo, es ella, es mi reina
54:32
لا تتحدث، أنت أخرس، أصم، ماذا؟ لا، لا، لا، لا، لا ماذا أفعل؟
No habla, eres mudo, sordo, ¿qué? No, no, no, no, no ¿Qué hago?
54:37
لا، أيضاً، لا، لا، لا، ليس لدي خبرة كبيرة، لكنني أتعلم بسرعة، هل تفهم؟
No, tampoco, no, no, no, no tengo mucha experiencia, pero yo aprendo rápido, ¿entiendes?
54:42
حسناً، جاهز، من فضلك ادخل، اليوم سنختبرك وإذا نجحت، سنتحدث عن الراتب غداً.
Ok, listo, por favor entra, hoy te ponemos a prueba y si funciona, pues Mañana hablamos del sueldo
54:49
يا رفاق، كل شيء تم حله. لقد حصلت على الوظيفة، من فضلك سأعمل مع المرأة التي أحلم بها منذ سنوات.
Chicos, ya se resolvió todo Ya llevó el busazo, por favor Voy a trabajar para la mujer con la que llevo años soñando
54:57
لا، أشعر بالأسف، لكن لا يمكنني أن يكون لدي صديق عندما أرى غييرمو مرة أخرى.
No, yo lo siento mucho, pero Es que yo no puedo tener novio cuando vuelvo a ver a Guillermo
55:03
مرحباً! ابن عمي!
Buenas ¡Primo!
55:14
ابن عمي! كم هو رائع أنكم جئتم! كيف حالكم؟
¡Primo! ¡Qué bueno que vinieron! ¿Qué tal?
55:23
هم أقارب. إنه ابن عمك.
Son primos. Él es tu primo.
55:28
تقريباً مثل أخي، حبي، تقريباً مثل أخي. لم أخبرك أبداً عن ابن عمي غييرمو.
Casi mi hermano, mi amor, casi mi hermano. Yo nunca te hablé de mi primo Guillermo.
55:34
هي إيلويزا، ابنتها وجيني زوجته. أنا معجبة بها. أقدم لك آنا. تأخذ كريستوبال.
Ella es Eloisa, su hija y Jenny su mujer. Me encantada. Le presento a Ana. Lleva a Cristobal.
55:42
هي آنا التي قلت لي أمس أنك ستتزوجها. نفس الشخص، ابن عمي. تلك.
Ella es la Ana con la que me dijiste ayer que te vas a casar. La misma, primo. Esa.
55:47
هي آنا وسنكون جيران. كيف حالك؟
Ella es Ana Y vamos a ser vecinos ¿Qué tal?
56:10
أنت في أرض خطرة. تمشي. في مرحلة ما ستقع.
Estás en terreno peligroso Caminando En algún momento tú vas a caer
56:17
مثل المجنون، أنا دائماً أراقبك ولا يوجد شيء يمكنك إخفاؤه عني.
Como un loco siempre yo te estoy mirando y no hay nada que me puedas esconder.
56:21
أنا ظل يتبعك، ذلك الشبح الذي لا تراه.
Yo soy una sombra que te sigue, ese fantasma que no ves.
56:27
على الرغم من أنني أعلم أنني مهووس قليلاً، سأحتفظ بك.
Aunque sé que soy un poco obsesionado, te voy a tener.
56:31
لا تعرف أنني أراك، لا تعرف أنني أستمتع بك.
No sabes que te veo, no sabes que te gozo.
56:36
لا أملك كل شيء واضحاً، إذا انزلقت مني سأصبح خطيراً.
No tengo todo claro, si te me resbalas me pongo peligroso.
56:41
لا تعرف أنني أراك، لا تعرف أنني أستمتع بك.
No sabes que te veo, no sabes que te gozo.
56:46
أنا مالك جميع أسرارك، أنا قوي جداً.
Soy dueño de todos tus secretos, soy todopoderoso
56:51
أريد أن أراك، أريد أن أراك، وأنا أقترب لأراك بشكل أفضل.
Yo quiero verte, yo quiero verte Y yo me acerco para verte mejor
56:56
أريد أن أراك، أريد أن أراك، وأنا أقترب لأراك بشكل أفضل.
Yo quiero verte, yo quiero verte, y yo me acerco para verte mejor.
57:21
كل يوم من خلال ثقب صغير أراك.
Todos los días por un huequito yo te estoy viendo
57:25
ما أجملك عندما أراك تتألق في المرآة
Qué linda cuando yo te veo modelar En el espejo
57:31
أنا ظل يتبعك، ذلك الشبح الذي لا تراه، رغم أنني أعلم أنني مهووس قليلاً، سأحصل عليك.
Yo soy una sombra que te sigue Ese fantasma que no ves Aunque sé que soy un poco obsesionado Yo te voy a tener
57:41
لا تعرف أنني أراك، لا تعرف أنني أستمتع بك، كل شيء واضح لي، إذا انزلقت مني سأصبح خطيراً.
No sabes que te veo, no sabes que te gozo, lo tengo todo claro, si te me resbalas me pongo peligroso.
57:51
لا تعرف أنني أراك، لا تعرف أنني أستمتع بك، أنا مالك جميع أسرارك، أنا قوي جداً.
No sabes que te veo, no sabes que te gozo, soy dueño de todos tus secretos, soy todopoderoso.
57:59
يا إلهي، يا إلهي
Vaya, vaya
58:29
اشترك في القناة!
¡Suscríbete al canal!
59:01
أريد أن أراك، أريد أن أراك، وأقترب لأراك بشكل أفضل
Yo quiero verte, yo quiero verte Y yo me acerco para verte mejor
![[배드민턴경기리뷰] B조 필수 시청](https://img.youtube.com/vi/nctbCEyWTeY/mqdefault.jpg)
