Anne Hathaway Forgets The Princess Diaries and The Devil Wears Prada Details, Chats The Idea of You

0:00

Кто не любит Энн Хэтэуэй? Спасибо, что вернулись- Но вы знаете, когда у вас есть момент, вы просто думаете: о, я буду помнить это навсегда. Большое спасибо за это.

Who doesn't love Anne Hathaway? Thank you for coming back to- But you know when you have a moment, you're just like, oh, I'm gonna remember that forever. Thank you so much for that.

0:06

Да, вот и всё, это только что произошло. Давайте, корни. Спасибо, привет всем. Спасибо, что сыграли со мной в Обратные шарады.

Yeah, there you go, it just happened. Come on, the roots. Thank you, hi everybody. Thank you for playing Reverse Charades with me.

0:13

Вы отличный партнер. Спасибо, вы отличный партнер. Я имею в виду, вы конкурентоспособны, когда играете в игры? Играете ли вы в игры дома? Я не хочу быть таким.

You're a great partner. Thank you, you're a great partner. I mean, are you competitive when you play games? Do you play games at home? I don't mean to be.

0:19

Я не хочу быть таким. Я не хочу быть таким, но потом вы видели там, я такой: нет, это просто хорошая дружеская игра. А потом в последний раз я такой: но очки на кону.

I don't mean to be. I don't mean to be, but then you saw over there, I was like, no, it's just a nice friendly game. And then the last, I'm like, but the points are on.

0:25

Как будто это началось, как что-то- Давайте, я хочу выиграть это. Что-то захватывает. Я сейчас менее конкурентоспособен. Почему? Дети. Да. Да.

Like it's on, like something- Let's go, I wanna win this. Something takes over. I'm less competitive now. Why? Kids. Yeah. Yeah.

0:34

Я думаю, что быть конкурентоспособным, возможно, генетично, потому что мои дети такие же, они тоже конкурентоспособны.

I think maybe being competitive is genetic, cause my kids are like, they're competitive too.

0:39

И оказывается, материнство смягчило меня, и мне нравится смотреть, как они выигрывают. Да. Мои дети тоже очень конкурентоспособны.

And it turns out motherhood has softened me and I like to watch them win. Yeah. My kids are very competitive too.

0:45

Ну, одна из моих дочерей такая, да. Да. Другая не очень заботится об этом.

Well, my one daughter is, yeah. Yeah. The other one doesn't really care.

0:50

Потому что мне весело, всё хорошо, но другая действительно хочет выиграть. И я не поддаюсь в играх, вы знаете, я просто играю.

Cause I got fun, it's all good, but the other one really wants to win. And I don't throw the games, you know, I go, I just go.

0:56

Я действительно, и я играю на деньги тоже. Есть ли у вас какая-то игровая вечеринка, в которой вы особенно хороши?

I really, and I play for money too. Are you, is there a party game that you're especially good at?

1:04

О, нет, я имею в виду, вы знаете, я играл в игру, мы много играем в Покемонов, и мы много играем в Трабл и Извини.

Oh, no, I mean, you know, I was playing a game, we play a lot of Pokemon, and we play a lot of Trouble and Sorry.

1:13

Но есть одна игра, я работал на прошлой неделе, и я был на съемочной площадке, и мы просто убивали время.

But there is a game, I was working last week, and I was on set, and we were just passing the time.

1:18

И вы видели одну из тех игр с вопросами о фильмах, где есть карты и просто задают вам вопросы? О да, я видел, у них есть куча викторин, типа спорта и фильмов.

And have you seen one of that movie trivia game where it's cards and it just asks you questions? Oh yeah, I've seen, they have a bunch of quizzes, like sports and movies.

1:26

И у меня просто был один из тех моментов, когда я не мог ошибиться. Да.

And I was just having one of those runs where I couldn't miss. Yes.

1:30

Как будто я просто знал, и я удивлял себя, и это было как- Ну, вы знаете свои вещи, вы знаете фильмы. Я не знал, то есть, видимо, я знаю.

Like I just knew, and I was like surprising myself and it was like- Well you know your stuff, you know movies. I didn't, I mean apparently I do.

1:35

А потом я дошел до одного вопроса, и они такие: о, хорошо, так, младший исполнительный ассистент в 'Дьявол носит Прада'.

And then I got to this one question and they were like, oh okay, so junior executive assistant in Devil Wears Prada.

1:43

Я просто такой: Эмили Блант. И они такие: нет. И это была не она, это была я, так что.

I'm just like, Emily Blunt. And they were like, no. And it wasn't her, it was me, so.

1:51

Я собирался сказать, подождите. Но я был искренне сбит с толку. Я такой: подождите, но это она. Это была я, но я, это дико.

I was gonna say, wait. But I was genuinely confused. I was like, wait, but it's her. That was me, but I'm the, that's wild.

1:58

Смотрите, когда дело доходит до вас, вы когда-нибудь, вы как бы делаете проект, а потом как бы блокируете его из своего разума или нет?

See, when it comes to you, do you ever, do you kind of do a project and then you kind of block it out of your mind or no?

2:05

Вы просто, так получается, что вы. Я не знаю. Я не большой любитель оглядываться назад.

You just, it just so happens you. I don't know. I'm not huge on looking back.

2:09

Это довольно забавно, когда, потому что вы знаете, я был в этом фильме, когда мне было 17 лет, который называется 'Дневники принцессы'. Да.

It is kind of funny when like, cause you know, I was in this movie when I was 17 years old called The Princess Diaries. Yeah.

2:18

Я смотрю на вас всё время. До сих пор я смотрю на вас всё время. Правда? Моя семья вас любит. Мы вас любим.

I watch you all the time. To this day, I watch you all the time. Really? My family loves you. We love you.

2:24

Да, они вас так любят. Мне нравится, что это стало одним из тех семейных ориентиров.

Yeah, they love you so much. I love that it's become kind of one of those family touchstones.

2:28

Так или иначе, люди цитируют это мне всё время, и я не знаю, о чем они говорят. Я этого не помню. Я не видел это уже давно.

So anyway, people quote it to me all the time, and I don't know what they're talking about. I don't remember that. I've seen it in a minute.

2:34

Но 'Дьявол носит Прада', я недавно видел фото вас и Анны Винтур, вы вместе сделали свой дебют на Бродвее в 'Гутенберг, мюзикле'.

But Devil Wears Prada, I recently saw a photo of you and Anna Wintour, you made your kind of Broadway debut together in Gutenberg, the musical.

2:43

Вы встали. Вот она. Толпа сошла с ума?

You guys stood up. There she is. Did the crowd go nuts?

2:48

Кстати, я должен сказать, что это Джош Гад, а это один из моих дорогих друзей Эндрю Рана.

So, by the way, I have to say that's Josh Gad and that's Andrew Rana's one of my dear friends.

2:54

Они так блестяще выступают в шоу. Это было действительно на следующем уровне.

And they're so brilliant in the show. It was really next level.

2:59

А в конце шоу они пригласили двух человек на сцену. И они сначала назвали мое имя, и реакция публики была очень приятной.

And at the end of the show, they invite two people up on stage. And so they said my name first, and the audience had a very nice reaction.

3:06

А потом они назвали имя Анны, и это было как у рок-звезды. Правда? Да, рок-звезда.

And then they said Anna's name, and it was like, rock star. Really? Yeah, rock star.

3:10

Потому что вы не часто видите, чтобы Анна делала что-то, что выходит за рамки ее. Носить кепку с сеткой. Да, точно.

Because you don't really see Anna do many things that are outside of her. Wear a trucker hat. Yeah, exactly.

3:16

Вы никогда не увидите Анну Винтур из Vogue в кепке с сеткой. Это правда, да. Но все просто сошли с ума. Она также является иконой Нью-Йорка.

You never see Anna Wintour from Vogue wear a trucker hat. That's correct, yeah. But everyone just went nuts. She's also a New York icon.

3:23

О, да. Так что я думаю, если она появится в пиццерии. Да, она икона Нью-Йорка. Она мировая икона. Она мировая икона. Она все.

Oh, yeah. So I think if she shows up at a pizzeria. Yeah, she's a New York icon. She's a worldwide icon. She's a worldwide icon. She's everything.

3:28

Ей весело делить сцену? Да, да, действительно, очень весело.

Is she fun to share the stage with? Yeah, yeah, really, really fun.

3:32

И просто, она была невероятно мила ко мне, и я очень благодарен за наши отношения. Она такая классная. Она такая классная.

And just, she's been incredibly sweet to me and I'm just very grateful for her relationship. She's so cool though. She's so cool.

3:39

Она такая классная. Ты нервничаешь рядом с ней? Я немного нервничаю. Я абсолютно да. А ты?

She's so cool. Do you get nervous around, I get a little nervous. I absolutely do. You do?

3:44

У меня меньше всего терять, потому что я никогда не буду на обложке Vogue, так что мне не о чем беспокоиться.

I have less to lose because I'm never gonna be on the cover of Vogue, so I don't have nothing to worry about.

3:48

Но она меня любит, и мы друзья уже долгое время, так что я как-то чувствую себя комфортно рядом с ней.

But she likes me and we've been friends for a long time, so I kind of, I'm comfy around her.

3:53

Я не хочу, я стараюсь поддерживать комфорт, я стараюсь поддерживать уют, но внутри моего сердца, я просто так ее уважаю.

I don't mean to, I try to keep it comfy, I try to keep it cozy, but inside my heart is, I just respect her so much.

3:59

Я такой. Но я чувствую себя очень комфортно рядом с тобой. Да, мне хорошо. Ты должен быть. Я твой друг. Нет, пожалуйста.

I'm just like that. But I feel very comfortable around you. Yeah, I'm good. You should be. I'm your bud. No, please.

4:07

Я полностью, я получил уважение и также укол одновременно. Так что это было идеально. Вот как хорошо я тебя знаю. Вот как я уютно себя чувствую. Да, точно.

I totally, I got the respect and also the dig at the same time. So it was perfect. That's how well I know you. That's how cozy I am. Yeah, exactly.

4:14

Ты знаешь, я видел тебя, кстати, я собирался сказать на Бродвее, но это было не так. Это был Шекспир в парке. Ты был там?

You know, I saw you, by the way, I was going to say on Broadway, but it wasn't. It was Shakespeare in the Park. You were there?

4:20

Да, я пришел посмотреть на тебя. Да, абсолютно. Я большой фанат. Да. Ты это сделал. Мне теперь действительно жаль за укол.

Yeah, I came to see you. Yeah, absolutely. I'm a big fan. Yeah. You did that. I feel really bad about the dig now.

4:27

Ты лучше продолжай меня подколывать. Ты что, шутишь? Пожалуйста, если ты не смеешься над собой, тогда давай.

You better keep digging me. Are you kidding me? Please, if you don't laugh at yourself, then come on.

4:32

Я видел тебя, и это было в театре Делакорта. Ты был потрясающим. Ты нервничаешь?

I saw you, and it was at the Delacorte Theater. You were amazing. Do you get nervous?

4:38

Что-то идет не так? Ничего не пошло не так, когда я тебя видел. Ничего не пошло не так? Слава богу. Нет, ты был идеален.

Does anything go wrong? Nothing went wrong when I saw you. Nothing went wrong? Thank goodness. No, you were perfect.

4:43

Так что театр Делакорта — это открытый театр в Центральном парке. Ты играл Шекспира.

So the Delacorte Theater is an outdoor theater in Central Park. You were doing Shakespeare.

4:49

Играл Шекспира, и почти каждую ночь шел дождь. И это удивительно, потому что каждую ночь последняя строка шоу, которую мы действительно пели, была: "Для дождя он идет каждый день."

Doing Shakespeare, and it rained almost every night. And so, but it's kind of amazing, because every night the last line of the show, which we actually sang, was, For the Rain It Raineth Every Day.

4:59

И в этот момент публика всегда разражалась смехом, и все шоу было таким радостным. Я провел такое замечательное время.

And so the audience at that moment always burst out laughing, and the whole show was so joyful. I had such a wonderful time.

Only the first 5 minutes are free. Install the app or extension to keep watching.

Download

The Tonight Show Starring Jimmy Fallon — more videos More in English More in 한국어 More in Русский