Vatican & World News 29.09.2026

0:00

예수 그리스도 찬미, 바티칸 및 세계 뉴스입니다.

Laudator Jesus Christus, Vatican and World News.

0:13

이번 화요일, 9월 29일의 헤드라인입니다. 교황의 사도적 여정을 그의 말로 돌아보며 로마로 돌아가는 비행기에서 함께 하겠습니다.

In the headlines this Tuesday, September 29th. Look back with us at the Pope's apostolic journey through his own words on the flight back to Rome.

0:22

베트남 교회는 일자리와 교육을 찾는 수백 명의 이주민을 통합하는 데 도움을 주고 있습니다.

The Church in Vietnam is helping integrate the hundreds of people migrating in search of work and education.

0:28

그리고 커뮤니케이션 교구는 2027년 세계 커뮤니케이션의 날 주제를 발표합니다.

and the Dicaster for Communication releases the theme for the 2027 World Communications Day.

0:35

바티칸에서, 저는 켈시 구시입니다.

In the Vatican, I'm Kelsey Gussie.

0:41

프랑스로의 4일간의 사도적 여정을 마친 후, 교황 레오 14세는 로마로 돌아가는 비행기에서 전 세계 80명의 기자들과 전통적인 비행 중 기자 회견을 가졌습니다.

And after concluding his four-day apostolic journey to France, Pope Leo XIV held the traditional in-flight press conference with the 80 journalists from around the world on the plane heading back to Rome, Italy.

0:53

그들의 질문에 답하기 전에, 교황은 파리, 루르드, 메츠에서의 시간을 회상하며 시작했습니다.

Before answering any of their questions, the Pope started by reflecting on his time in the cities of Paris, Lourdes, and Metz,

1:01

그리고 그 강도 높은 일정이 많은 축복으로 가득 차 있었음을 강조했습니다.

and highlighting how the intense schedule was filled with many blessings.

1:05

어떤 의미에서는 매우 강도 높은 프로그램이었습니다.

While in a certain sense it was a very intense program,

1:10

4일 동안은 정말 많은 축복으로 가득 차 있었습니다.

the four days were literally filled with many blessings,

1:14

거의 기적이라고 할 수 있겠고, 특히 루르드에서의 시간 동안이었습니다.

almost miracles, I would say, especially the time while at Lourdes,

1:19

많은 아프고 고통받는 사람들과 함께 걷고 동행하며,

walking with, accompanying so many people who are sick and suffering,

1:24

하나님의 임재의 은혜가 여러 가지 방식으로 드러나는 것을 보았습니다.

and seeing how the grace of God's presence manifested in many different ways,

1:31

사람들의 마음을 감동시키고, 그들의 삶을 변화시키며,

touches people's hearts, transforms their lives,

1:35

그곳에서 언급했던 표현을 사용하자면,

and to use an expression that I mentioned there,

1:38

아픈 사람들과 노인들에게 존엄성을 회복시킵니다.

restores dignity to the sick, the elderly,

1:43

사회에서 버려지는 사람들입니다.

those who in some parts of society are discarded.

1:48

그래서 4일 동안 많은 징표와 표현, 상징들이 있었습니다.

So there were many signs, many expressions, many symbols throughout the four days.

1:55

개인적으로 저는 프랑스를 방문할 수 있는 특권을 가져 매우 축복받았다고 느꼈습니다.

Personally, I felt very blessed myself to have the privilege to visit France,

2:00

특히 뭔가를 찾고 있는 젊은이들을 격려하기 위해서였습니다.

to encourage especially young people who are obviously searching for something.

2:07

80,000명의 젊은이들이 모인 경기장에서 그 점이 매우 분명했습니다.

It was so apparent at the stadium the evening with 80,000 young people gathered together from around France.

2:15

그들의 열정과 기쁨, 그리고 그들이 제공한 희망의 감각은 특히 그들이 받았고 다른 사람들과 나눌 수 있을 것이라고 생각합니다.

And their enthusiasm and their joy and the sense of hope that they offered, but especially I think that they received and will be able to share with others.

2:24

우리가 이 4일 동안 축하하고 경험한 여러 가지 중에서,

So amongst the many different things that we

2:28

그것들이 몇 가지 하이라이트였다고 말할 수 있으며, 다른 것들을 제외하지 않더라도 상당히 중요했습니다.

celebrated and lived during these four days, I would say those were some of the highlights, and not to exclude others, but that were quite significant.

2:39

그것은 교황 레오가 로마로 돌아가는 비행기에서 프랑스에서의 시간을 자신의 말로 회상하는 모습이었습니다.

That was Pope Leo reflecting on his time in France in his own words on the flight back to Rome.

2:44

그리고 교황의 사도적 여행을 회상하는 것은 주교 회의 사무국의 부서장인 나탈리 베카르트 수녀였습니다.

And also thinking back on the Pope's apostolic journey to the nation was Sister Nathalie Beckhardt, the Undersecretary of the General Secretariat of the Synod of Bishops.

2:55

프랑스에서 바티칸 라디오의 데보라 카스텔라나-루보프와 이야기하면서,

Speaking to Vatican Radio's Deborah Castellana-Luboff in France,

2:58

베카르트 수녀는 약 18년 만에 프랑스를 방문한 첫 공식 교황 방문의 영향과 유산에 대해 공유했습니다.

Sister Beckhardt shared what she sees as the impact and the legacy of this first official papal visit to the country of France in about 18 years.

3:08

많은 사람들이 일어난 일에 감동받았다고 생각합니다.

I think so many people have been touched by what has happened.

3:12

교황과 프랑스, 그리고 그곳에 있었던 많은 사람들 간의 만남이 있었다는 것을 알 수 있습니다.

we can see that there was really a kind of encounter between Popleo and between France and so many people who were there.

3:20

우리는 매우 세속화된 나라에 살고 있지만, 교황은

You know, we are in a very secularized country, but Popleo

3:24

우리의 긴 신앙 역사에 대해 인식하게 해주었습니다.

has highlighted and has given us, I speak

3:27

그리고 동시에 그것을 인식하며 미래에 대한 희망을 열어줍니다.

also as French, really to be aware of our long history of faith in this country, how really Christianity has shaped also all the history,

3:39

많은 젊은이들이 세례를 받기 원하고 있다는 점도 강조합니다.

and at the same time recognizing it, opening hope for the future,

3:45

우리가 다른 사람들 사이에서 그리스도인이 되고 교회가 이 사회에서 여정을 계속할 수 있도록 도와줍니다.

highlighting also how so many young people now are trying to ask to be baptized

3:51

그리고 저는 그것이 정말로 선물이었다고 생각합니다.

and helping us just to be Christian among the others and to help the church to continue the journey in this society.

4:01

특히 유럽의 많은 다른 사회들처럼, 국제 상황이 쉽지 않은 상황입니다.

And I think it was really a gift because like many other

4:04

그래서 많은 사람들에게 정말로 종교적인 기쁨과 희망의 순간이었습니다.

societies, especially in Europe, it's not an easy situation with the international situation, with so many divisions, with the political, also economical situation.

4:14

우리가 정말로 필요로 했던 연합의 느낌이었습니다.

So for so many people, it has been really a moment

4:19

그래서 저는 이것이 우리 나라의 맥락에서 정말로 은혜의 순간이었다고 생각합니다.

of religious joy, hope, and feeling unity, as, you know, we really needed that.

4:27

국가의 대통령인 마크롱과 주교 회의 의장, 그리고 교황이 함께 있었습니다.

So I think it has been really a moment of grace, the context of our country,

4:32

다양한 사람들이 방 안에 있었고, 종교 간의 차원도 있었습니다.

to have together the president of the country, President Macron, the president of the bishops' conference speaking also, and the pope, of course.