Vatican & World News 29.09.2026

0:00

赞美耶稣基督，梵蒂冈和世界新闻。

Laudator Jesus Christus, Vatican and World News.

0:13

在9月29日星期二的头条新闻中。让我们回顾教皇在返回罗马的航班上通过他自己的话讲述的使徒之旅。

In the headlines this Tuesday, September 29th. Look back with us at the Pope's apostolic journey through his own words on the flight back to Rome.

0:22

越南教会正在帮助整合数百名寻求工作和教育的移民。

The Church in Vietnam is helping integrate the hundreds of people migrating in search of work and education.

0:28

而传播部发布了2027年世界传播日的主题。

and the Dicaster for Communication releases the theme for the 2027 World Communications Day.

0:35

在梵蒂冈，我是凯尔西·古斯。

In the Vatican, I'm Kelsey Gussie.

0:41

在结束了为期四天的法国使徒之旅后，教皇利奥十四世在返回意大利罗马的飞机上与来自世界各地的80位记者举行了传统的机上新闻发布会。

And after concluding his four-day apostolic journey to France, Pope Leo XIV held the traditional in-flight press conference with the 80 journalists from around the world on the plane heading back to Rome, Italy.

0:53

在回答他们的任何问题之前，教皇首先反思了他在巴黎、卢尔德和梅斯的时光，

Before answering any of their questions, the Pope started by reflecting on his time in the cities of Paris, Lourdes, and Metz,

1:01

并强调这个紧凑的日程充满了许多祝福。

and highlighting how the intense schedule was filled with many blessings.

1:05

在某种意义上，这是一项非常紧张的节目，

While in a certain sense it was a very intense program,

1:10

这四天确实充满了许多祝福，

the four days were literally filled with many blessings,

1:14

几乎可以说是奇迹，尤其是在卢尔德的时光，

almost miracles, I would say, especially the time while at Lourdes,

1:19

与许多生病和受苦的人同行，陪伴他们，

walking with, accompanying so many people who are sick and suffering,

1:24

并看到上帝的恩典以多种不同的方式显现，

and seeing how the grace of God's presence manifested in many different ways,

1:31

触动人们的心，改变他们的生活，

touches people's hearts, transforms their lives,

1:35

并使用我在那里提到的一个表达，

and to use an expression that I mentioned there,

1:38

恢复病人、老年人的尊严，

restores dignity to the sick, the elderly,

1:43

那些在社会某些地方被抛弃的人。

those who in some parts of society are discarded.

1:48

所以在这四天中有许多迹象、许多表达、许多象征。

So there were many signs, many expressions, many symbols throughout the four days.

1:55

就我个人而言，我感到非常幸运，能够有机会访问法国，

Personally, I felt very blessed myself to have the privilege to visit France,

2:00

特别是鼓励那些显然在寻找某种东西的年轻人。

to encourage especially young people who are obviously searching for something.

2:07

在与来自法国各地的80,000名年轻人聚集在体育场的晚上，这一点非常明显。

It was so apparent at the stadium the evening with 80,000 young people gathered together from around France.

2:15

他们的热情、快乐和希望的感觉让人感受到，尤其是我认为他们收到了并能够与他人分享。

And their enthusiasm and their joy and the sense of hope that they offered, but especially I think that they received and will be able to share with others.

2:24

所以在这四天中我们庆祝和经历的许多不同事情中，我会说这些是一些亮点，虽然还有其他重要的事情。

So amongst the many different things that we

2:28

这是教皇利奥在返回罗马的航班上用他自己的话反思他在法国的时光。

celebrated and lived during these four days, I would say those were some of the highlights, and not to exclude others, but that were quite significant.

2:39

回想教皇的使徒之旅，教宗主教会议总秘书处的副秘书长娜塔莉·贝卡特也在思考。

That was Pope Leo reflecting on his time in France in his own words on the flight back to Rome.

2:44

在法国，教廷广播电台的德博拉·卡斯特拉纳-卢博夫与她交谈，

And also thinking back on the Pope's apostolic journey to the nation was Sister Nathalie Beckhardt, the Undersecretary of the General Secretariat of the Synod of Bishops.

2:55

。

Speaking to Vatican Radio's Deborah Castellana-Luboff in France,

2:58

贝克哈特姐妹分享了她对这次大约18年来第一次官方教皇访问法国的影响和遗产的看法。

Sister Beckhardt shared what she sees as the impact and the legacy of this first official papal visit to the country of France in about 18 years.

3:08

我认为很多人都被发生的事情所触动。

I think so many people have been touched by what has happened.

3:12

我们可以看到，Popleo与法国之间，以及在场的许多人之间，确实发生了一种相遇。

we can see that there was really a kind of encounter between Popleo and between France and so many people who were there.

3:20

你知道，我们生活在一个非常世俗化的国家，但Popleo

You know, we are in a very secularized country, but Popleo

3:24

强调并给了我们，我说

has highlighted and has given us, I speak

3:27

作为法国人，真正意识到我们在这个国家悠久的信仰历史，基督教如何塑造了所有历史，

also as French, really to be aware of our long history of faith in this country, how really Christianity has shaped also all the history,

3:39

同时承认这一点，为未来打开希望，

and at the same time recognizing it, opening hope for the future,

3:45

还强调了现在有这么多年轻人试图要求受洗

highlighting also how so many young people now are trying to ask to be baptized

3:51

并帮助我们在他人中做基督徒，帮助教会在这个社会中继续前行。

and helping us just to be Christian among the others and to help the church to continue the journey in this society.

4:01

我认为这真的是一种恩赐，因为像许多其他

And I think it was really a gift because like many other

4:04

社会，尤其是在欧洲，国际形势并不容易，存在许多分歧，政治和经济形势也不乐观。

societies, especially in Europe, it's not an easy situation with the international situation, with so many divisions, with the political, also economical situation.

4:14

所以对许多人来说，这真的是一个

So for so many people, it has been really a moment

4:19

宗教喜悦、希望和团结的时刻，正如你所知道的，我们真的需要这个。

of religious joy, hope, and feeling unity, as, you know, we really needed that.

4:27

所以我认为在我们国家的背景下，这真的是一个恩典的时刻，

So I think it has been really a moment of grace, the context of our country,

4:32

能够与国家总统马克龙、主教会议主席一起发言，还有教皇，当然。

to have together the president of the country, President Macron, the president of the bishops' conference speaking also, and the pope, of course.