Aşk Uğruna | Kartal Tibet - Melek Görün Eski Türk Filmi
0:00
شكرا لك.
Thank you.
0:30
إذن
so
1:00
شكراً لك.
Thank you.
1:49
أنا آسف.
I'm sorry.
2:00
ما هذا بحق الجحيم؟ أوه أوه
What the hell is that? Oh Oh
2:15
أوه هيا!
Oh Come on!
2:27
أين أنت؟ نحن، سلاطيننا، وسأقدم لك هدية.
Where are you? We, our padişahs, and I will give you a gift.
2:34
هذه هدية الإيفيلين. لنذهب. لنذهب.
This is a gift of the Efelin. Let's go. Let's go.
2:44
زلزل الله في العالم، إرادات ذات الشاهانم لدينا.
Zillillahu fil alem, Zat-ı Şahanemiz Hazretlerinin iradeleridir.
2:49
على الشجعان في الجبال، وأتباع الإيفي، وجميع الهاربين من القانون، أن يسلموا أسلحتهم مرة واحدة، مثل عبيدي الشرفاء.
Dağlardaki şakilerin, Efe kullarının ve bilumum kanun kaçaklarının bir kereye mahsus olarak, silahlarını teslim ederek namuslu şerefli kullarım gibi,
2:58
قد أُعطيت الإرادة التي يمكنهم من خلالها البقاء على قيد الحياة بأراضيهم أو بأعمالهم.
kendi topraklarıyla veya işleri güçleriyle hayatlarını idame ettirebilecekleri irade buyrulmuştur.
3:04
وفقاً لهذا العفو الملكي، يمكن لأتباع الإيفي الذين يخضعون للإرادة السامية أن يتجولوا بين الناس دون أن يخلعوا ملابس F-Liq.
İş bu affı şahaneye göre, irade-i seniyyeye boyun eğen Efe kullarım, F-Liq libaslarını üzerlerinden çıkarmayarak halk arasında dolaşabilecekler ve hormek göreceklerdir.
3:52
أنا آسف.
I'm sorry.
4:09
إذا كنت ستذهب لتلقي مكالمة، فاذهب لتلقي مكالمة. ما هذا، سيدي السلطان؟ نعم، سيدي السلطان، إنهم جيدون جداً.
If you go to get a call, you go to get a call. What is that, Mr. Sultan? Yes, Mr. Sultan, they are very much very good.
4:15
كما تعلم، هم في الماضي، جميع سكان البلاد الذين كانوا هنا. لقد تحول حريم الدائرة قليلاً. أوه!
You know, they're in the past, all the people of the country who have been here. The harem dairesi has turned a bit. Oh!
4:41
أوه،
Oh,
5:07
أوه! زحل إلى كوجازمزدك، جيوان إيفي، لقد صنعت طاجنًا بحيث إذا لم يأكل عشرة أصابع معًا، فلا يقولوا لي أنني غاضب.
oh! Zahal to kocamızdık Civan Efecii'se öyle bir güveç yaptım ki On parmağını da beraber yemezse Bana da kızam mıstık demesinler
5:21
منذ أيام، لا تجعلني أتناول لقمة واحدة، يا سيدي. هيا، تفضل إلى المائدة.
Günlerdir boğazcağızına Bir lokma etme komatsın be efendim Hadi buyur sofraya da
5:27
لتتساقط المياه على قلبي، شكراً لك.
Yüreğme sular serpilsin Thank you.
6:08
أوه سأكون هنا من أجلك.
Oh I'll
6:39
سأعد لك وجبة لذيذة وسأحضر لك.
be here for you. I'll have a nice meal for you and I'll get you.
7:29
النهاية أوه
The End Oh
8:08
أوه، نعم، أنا أنت، أنا أنت، أنا أنت، أنا أنت، أنا أنت.
Oh, yeah, I'm a you, I'm a you, I'm a you, I'm a you, I'm a you.
8:38
شكراً لك.
Thank you.
9:08
جيردورن هذا
GERDORN That's
9:42
عمل جيد. أنا خارج هنا. أنا خارج هنا. أنا خارج هنا.
a good job. I'm out of here. I'm out of here. I'm out of here.
9:54
انهض. إذا استطعت الخروج، سأكون بخير. أنا خارج هنا.
Get up. If I can go outside, I'll be right. I'm out of here.
10:04
هيكي، افعلوا هذا. هيا يا فتيات، امشوا. هيا حقًا امشوا.
Hakey, affettum bu lesa. Hadi kızlar, yürüyün. Hadi gerçekten yürüyün.
10:10
امشوا يا فتيات، تقدموا. اذهبوا خلفنا. هيا، هيا، هيا. هيا يا رائدات، امشوا.
Yürüyün kızlar, geç. Git peşinden kocamız tak. Hadi, hadi, hadi. Hadi başkanalar, yürüyün.
10:18
هيا. اسألوا، ما هي تلك الفتاة؟ هيا، لا تتوقف.
Hadi. Sor bakalım, neyin nesiymiş o kız? Hadi, durma.
10:24
لا تتزوجي يا سيدي. سأذهب الآن بطريقة مختصرة، وسأكتشف من هي تلك الفتاة. النهاية
Evkarlanma be Yiğit Efendim. Ben şimdi kestirmeden gider, o kızın hangi anın kız olduğunu öğreniveririm. The End
11:04
لماذا قلت ذلك؟
Why did you say that?
11:34
أنا آسف.
I'm sorry.
12:04
أوه، أوه، أوه.
Oh, oh, oh.
12:34
يا ناس! يجب ألا تتحدثوا. لم نسمع خطأ، أليس كذلك؟ الجميع قالوا إنه زفاف.
People! You should not talk. Yanlış duymadık değil mi? Herkes düğünü dediler.
12:41
وأيضًا الجميع قالوا إنهم مدعوون. ها، لا يظهرون، تعالوا هنا.
Hem de herkes davetli dediler. Ha görünmüyor, böyle gelin bakalım.
12:47
أرجوكم دعونا نذهب. حتى لو اجتمع العالم، لن يسمحوا لنا.
Ne olur biz de gitsek. Dünya bir araya gelse, bize izin vermezler.
12:54
لا تقلقوا يا إخوتي الثلاثة. سأحضر هدية سيدتنا إلى هذا الزفاف. لكن إذا سألت.
Yon merak etmeyin üç kardeşler. Hanım Sultanımızın hediyesini ben götüreceğim bu düğüne. But if you ask.
13:01
سأذهب لأضع قبعتي. سأحضره. لكن بعد ذلك، يمكنك التحقق منه. يجب أن أعطيه.
I'm going to go to hand on my hat. I'll bring him. But then, you can check him. I should give him.
13:09
كان يجب أن ألتقي به. لا أستطيع رفع يده. أنت لا تفعل ذلك.
I should have met with him. I can't raise his hand. You're not doing that.
13:16
سأفعل ذلك الآن، أنت لا تفعل ذلك. سأفعل. هذا ليس جيدًا.
I'll do right now, you're not doing it. I'll do it. That's not good.
13:24
شكرًا جزيلاً. أنت رجل أصدقاء. واحد، اثنان، واحد.
Thank you very much. You're a man of friends. One, two, one.
13:58
كذلك
so do
14:41
ماذا تفعلون؟ إنهم يلعبون مع الأطفال. إنهم يلعبون مع الأطفال. نحن نلعب مع الأطفال.
What are you doing? They are playing with kids. They are playing with kids. We are playing with kids.
14:47
نحن نلعب مع الأطفال. ربما سنحصل على القليل. لا يمكنك الحصول على القليل.
We are playing with kids. Maybe we will get a little bit. You can't get a little bit.
14:54
أنت ملك المتصرف باشا. أنت ملك البيت. لن تموت.
You are the king of the mutasarruf paşa. You are the king of the house. You are not going to die.
15:10
شكرًا لك.
Thank you.
15:40
أنا آسف.
I'm sorry.
16:10
نحن ضيفنا الأول، ليس لدينا أي مشكلة مع ضيوفنا.
We are our first guest, we don't have any trouble with our guests.
16:40
شكرًا لك.
Thank you.
17:15
كيف حالك؟ أنا صديق جيد. أنا صديق جيد. أنا صديق جيد.
How are you? I'm a good friend. I'm a good friend. I'm a good friend.
17:21
فتاة هي صديقة جيدة. إذا نظرت إلي، تنظر إلي. أنا صديق جيد. أنا صديق جيد.
A girl is a good friend. If you look at me, you look at me. I'm a good friend. I'm a good friend.
17:40
ما هذا؟ ما هذا؟ ما هذا؟
What is this? What is this? What is this?
17:48
ما هذا؟ هذا هو اسم كيراز كادين. ما هذا؟ هذا ليس شيئًا جيدًا. لديه أخبار جيدة.
What is this? This is the name of Kiraz Kadın. What is this? This is not a good thing. He's got a good news.
17:56
هيا، هيا! انظر إلى كيراز كادين، كيف ستكون؟ كيف ستكون؟ يا إلهي.
Come on, come on! Look at Kiraz Kadın, how will you be? How will you be? Oh, my God.
18:38
جميع النساء، الفتيات على نفس النحو. هل تحب أن تتعلم كيف تتعلم؟ لا.
All the women, girls are in the same way. Do you like to learn how to learn? Is not.
18:46
لماذا؟ منزلي في نفس المكان. إنه بيت مع بيت.
Why? My home is in the same place. It's a house with a house.
18:53
إنه بيت مع بيت. ليس بيتًا مع بيت. لست متأكدًا مما أراه.
It's a house with a house. It's not a house with a house. I'm not sure what I see.
18:59
لقد رأيتك في نفس المكان. كم الساعة؟ لا أعرف.
I've seen you in the same place. What time is it? I don't know.
19:33
هيا، انظر إلى نفسك. لدي كل العالم لأضيع. أريدك أن تضيع. ماذا سيحدث إذا لم أسمع؟ اذهب واستمتع، سيدي. لقد سحبت الستار عن العالم. أريد أن يسحب الستار في العالم.
Come on, look at your own. I've got all the world to get lost. I want you to get lost. Cerk duymasam ne olacak? Var git eğlencene bak efendim. Bütün aleme perde çektim. İsterim ki alemde perde çeksin.
19:40
دع الجملة تنساني. نحن منك بعيدون. واحد بعيد عني.
Cümlesi unutsun beni. Biz senden gayrı. Bir benden gayrı.
19:50
آه، ما هذا الحال يا فتاة؟ لكن هل تعرف ما هو هذا الجاديتار الخاص بي؟ أو هل ستضيف لك شيئًا أيضًا.
Ah, bu ne hali kız? Ama benim bu jaditarım ne var biliyor musun? Ya da sana da bir falcağız katsın.
19:57
لا أريد إلى مستن. لماذا خفت يا فتاة؟ أخاف من مستن. دعنا نذهب من فضلك.
İstemem Mestan'a. Neden korktun kız? Korkuyorum Mestan'a. Gidelim ne olur.
20:10
آه يا أصدقائي. هذه الفتاة هي في الواقع الشيطان نفسه.
Aman dostlar. Bu kız da şeytanın da kendisi galiba.
20:24
امرأة شيطانية. بلا خجل، أنت أيضًا تخون زوجي. لقد لعبت بنفسي.
Şeytan karı. Utanadan bir de kocamı baştan çıkarıyorsun. Kendi oynadım.
20:31
ليس لدي عمل مع زوجك. خذها واغلقها في بيتك. بومة. سأخبرك.
Benim senin kocanla bir işim yok. Al götür de kilitle evine. Baykuşkarı. Söyleyeyim.
20:37
هيا، لا حساب. سأطردك من هنا. غدًا لا يوجد رقص.
Hadi hesabı yok. Seni sürdüreceğim buradan. Yarın dancesi yok.
20:44
سأشتكيك إلى القاضي. انفجر وانهار.
Seni kadıya şikayet edeceğim. Çatla patla.
20:49
قبل ليلة أمس، القاضي اكتشف هؤلاء الخمسة في مكان واحد. هيا. أخبروا عرباشي.
Daha dün gece bu beşi bir yerdeyi kadı taptı boyuna. Hadi. Arabaşıya haber verin.
20:55
هيا نذهب يا فتيات. اجتمعوا. هيا تعالوا. هيا يا فتاة. غبية، غبية، غطسوا.
Hadi gidiyoruz kızlar. Toplanın. Hadi gelin. Hadi kız. Salak, salak, batınlar.
21:29
الموسيقى ستأتي إن شاء الله من الهند أو اليمن. إذا لم يكن مقدرًا، فما الذي يمكن أن يأتي؟ أستاذي صفير.
Müzik Kısmetse gelir Hint'ten Yemen'den. Kısmet değilse ne gelir elde? Hocam ıslık.
21:36
ليس لدي قريب غيرك في هذا العالم الضيق. اذهب إلى الباشا. اطلب يومًا من الله بأمر النبي.
Benim bu daru dünyada senden mi başka yakınım yok? Git paşaya. Allah'ın emri peygamberin kavliyle iste günü Ali bana.
21:43
آه يا سيدي آه. الشر هو زوج كل شخص. والخير هو أيضًا زوج كل شخص.
Ah efem ah. Kötülük her kişinin karı. İyilikse her kişinin karıdır.
21:48
لقد اشتهر انحراف المتصرف الباشا عن النساء في كل مكان. هل سبق له أن أخرج حلاوة جميلة من يده؟
Mutasarruf paşanın kadın düşkünlüğü dört yana nam saldı. Elindeki güzel bir halayığını dışarıya sala mı hiç?
21:55
أنت فقط اطلب طريقًا. إذا لم يعطك، فسنسقطه.
Sen hele bir yol iste. Vermezse o zaman düşürürüz.
21:59
اللهم، أنت هنا، واها، يا سيدي، لكن هل أقول شيئًا؟
Allah'ım sen buraya Vah efendim vah Ama bir şey söyleyayım mı
22:05
ليلة أمس، بعد أن نام الجميع، سمعت إحدى الفتيات تبكي. ثم رأيت غولنيحال لم تكشف سرها، وقد أصابها سهم من قبل من يقبلها.
Dün gece herkes uyuduktan sonra Kızların birinin hışkırdığını duydum Bir de baktım ki Gülnihal bir türlü sırrını Vermedi onun da bağrına Atış düşmüş öpenler
22:17
إذا كنت ستفعل هذا، فعليك أن تفعل ذلك. هناك علامة على هذا العمل.
Bu işi yapsan yapsan sen yapasın Bir işaresi var bu işin
22:22
في قصر السلطان، وفي قصر المتصرف، هناك تقاليد.
Padişah sarayında da Mutasarrıf konaklarında da usul boyladır
22:26
يمنح الباشاوات الذين يعملون مع حبيباتهم من خدمهم الذين حصلوا على عطفهم، إكرامية ويعقدون زواجًا.
Eksari paşalar beyler ricariyelerini yanında çalıştırdığı sevgisine mazhar olmuş kapı kullarından birine ihsan buyurup nikah yaptırırlar.
22:35
ربما نتمكن من خداع الكاهية ونختلق مثل هذه الخدمة لسيّدك. هيا، لا تتوقف، اذهب بسرعة، هناك خبر لسيّدك. اللهم.
Belki de Kahya'yı kandırırıp senin efene böyle bir kapı kulluğu uydururuz. Hadi durma git tez git efene haber var. Allah.
22:45
اسرعوا بهذا السندوز وهذه المرأة الكرز من متصرفيتي.
Tez sürün şu sündüz ve kiraz kadını mutasarrıflığımdan.
22:49
حتى لو جلبت إليكم الفتاة السندوز، هل يمكنكم استجوابها، يا باشا؟ ماذا تقول، يا كاهية؟
Huzurunuza getirilse de sündüz kızı bir sorguya çekseniz Paşa Hazretleri. Sen ne diyorsun Kahya Efendi?
22:55
لن يستجوب المتصرف الكبير أحدًا. ستأخذونها، وينتهي الأمر. حسنًا.
Koskoca mutasarrıf elin köşeyini sorguya çekecek değil ya. Sürersiniz olur biter. Güzel.
23:09
أنا ذاهب إلى القصر ذو الحوض في الحديقة السرية. إذا سألت السلطانة، قولي إنها ذهبت لتفقد القرى الجبلية.
Ben gizli bahçedeki havuzlu köşke gidiyorum. Hanım sultan soracak olursa dağ köylerini teptişe gittiğimi söylersiniz.
23:16
نسيت أن أخبرك، يا باشا. التجار القادمين من فرنكيستان يريدون شراء كمية كبيرة من الرخام في القرية الساحلية التابعة لمتصرفيتك.
Az kaldı unutuyordum paşa hazretleri. Mutasarrıflığınıza bağlı sahil köyünde Frenkistan'dan gelmeye iki tacir bol miktarda mermer almak isterler efendim.
23:26
فهمت، فهمت. لقد قلت هذا من قبل. إذا لم يعطوني ما أريد، فلن أعطيهم شيئًا.
Anladım anladım. Daha evvel de söylemiştim bunu. Eğer istediklerimi vermezlerse zırnık bile vermem onlara.
23:33
يا باشا، الرخام الذي سيأخذونه. رخام. لكن من يدري ما هي نوايا الكافرين؟
Aman Paşa Hazretleri alacakları mermer. Mermer. Ama kim bilir ne maksatları vardır kafirlerin.
23:40
إذا أعطوك ألف دوكا من الذهب والمجوهرات التي تريدها، سيأخذون الرخام بعد وزنه.
İstediğin bin duka altınıyla mücevherleri verirlerse mermeri kantara vurdurup alır giderler.
23:45
اذهب وأخبرهم بما أفكر فيه. تعال.
Sen var git düşündüklerimi bildir onlara. Gel
23:54
تعال، ستعطينا تماثيل. نحن.
gel Siz bize heykeller verecek Biz
23:58
ستعطيكم الكثير من المال. شيء مروع. مروع جدًا. يمكننا أن نؤسس متحفًا كبيرًا بما جمعناه.
size çok çok para verecek Korkunç bir şey Çok korkunç Topladıklarımızla gran bir müze kurabilir
24:05
أحمد، يبدو أنك متحمس. لا تقلق، ليس لديهم أي فكرة عن شيء. ألا ترى القرويين؟ حتى أغلى التماثيل يعطونها لنا بثمن بخس. هكذا يقولون، يأتي.
Ahmet Yoksun Heyecanlandığını belli Merak etme onların hiçbir şeyden haberleri yok Köylüleri görmüyor musun En kıymetli heykelleri bile bize yok pahasına veriyorlar Öyle diyorlar Aman geliyor
24:17
تعال هنا. ماذا حدث، سيدي؟ هل جاء أمر من إسطنبول لتحميل الرخام؟
Gelin buraya. Ne oldu efendi? Mermerleri yüklemek için İstanbul'dan emir geldi mi?
24:24
لقد خرج الأمر من يدي الآن. المتصرف باشا بدأ يشك.
İş benden çıktı artık. Mutasarrıf Paşa şüphelendi.
24:27
إذا لم ترسلوا الذهب والمجوهرات المطلوبة، فلن تتمكنوا من تحميل البضائع. لا داعي لقلق المتصرف باشا.
Altınları ve istediği mücevherleri göndermezseniz malları yükleyemezsiniz. Mutasarrıf Paşa hiç merak etmesin.
24:35
سنرسل ما يريدونه على الفور. ما هو المبلغ الذي سندفعه للدولة العثمانية؟ الأمر سهل، عزيزي.
İstediklerini hemen yollayacağız. Osmanlı Devleti'ni ödeyeceğimiz miktar ne oluyor? Kolay canım.
24:41
سنستفسر من التجار المحليين. ستدفعون ثمن وزن الرخام. الطريق سهل. بالطبع، سيقولون.
Yerli tacirlere sorarız. Mermerin çekisi kaç paraysa ödersiniz. Yoldur biter. Tabii diyecek.
24:48
إذا كنت تحب كثيرًا.
Çok seviyorsan.
25:44
ترجمة م.ك. كيف يمكنني أن أقبل شيئًا كهذا؟ سيدي، ليس لدينا خيار آخر.
Altyazı M.K. Ben böyle bir şeye nasıl löbetlerim? Efendim başka çaremiz yok.
25:51
إذا قبلت... لا أستطيع الانتظار بعد الآن. أخبرهم أن يسددوا لك الدين مرة أخرى.
Eğer kabul edersen... Niyeter artık. Arama asına söyle sana olan can borcunu bir daha ödesin.
25:58
ليلتك تواجهني. سيكون هذا صعبًا جدًا يا سيدي. هيا، إنه مجرد مزاح.
Gün nihalle beni karşılaştırsın. Bu çok zor olur efendim. Hadi koca mıslıktır.
26:03
كنت تعرف أنه لم يكن هناك شيء صعب بالنسبة لنا في يوم من الأيام. لماذا يحدث هذا الآن؟ هل تخاف أم ماذا؟ ظل! ظل!
Bilirsin bir zamanlar zor diye bir şey yoktu bizim için. Şimdi bu niye böyle oluyor? Korkuyor musun yoksa? Gölge! Gölge!
26:16
أشعر بالخوف الشديد يا سيدي. أرجوك، قل ما تريد قوله واهربوا من هنا، وإلا ستندمون جميعًا.
Peşimden gölge! Aman, Sassat, vahabınız mahvolurunuz!
26:38
لا تخافي غولناي، لن يستطيع أحد الاقتراب منك طالما أنا بجانبك.
Çok korkuyorum efendim Ne olur diyeceğinizi deyin de kaçın gidin buralardan Sonra size de yazık olur bana da
26:44
لم أنم منذ أيام، لم أستطع تحمل شوقي إليك.
Korkma Gülnüay Benim yanımdayken senin kılığına bile dokunamazlar Günlerdir
26:52
لم أستطع النوم ليلاً، لقد أصبحت لا أتحمل شوقي إليك.
Gecelerdir gözüme uyku girdiği yok Hasretine dayanamaz oldum
26:58
أنتِ يا جلنيا، لم تحرقي قليلاً من داخلي.
Ya sen Gülniay Benim içime düşen Seni de biraz olsun yakmadın
27:04
لماذا هذه الأعمار يا جلنيا؟
Bu yaşlar niye Gülniay
27:12
لماذا تبكين؟ أبكي على عجزتي، سيدي.
Niçin ağlıyorsun Çaresizliğime ağlıyorum efendim
27:19
كنا نعيش في قرية صغيرة جميلة مع أمي وأبي وأخواتي.
Küçük şirin bir köyde yaşardık Anam, babam ve kız kardeşlerimle.
27:24
ثم في يوم من الأيام، هاجم اللصوص بلا رحمة قريتنا. قتلوا أمي وأبي واختطفونا.
Sonra bir gün merhametsiz esirciler köyümüzü bastılar. Anamı babamı öldürüp bizi kaçırdılar.
27:32
تم بيعنا في سوق العبيد. الآن أصبحت جارية المتصرف باشا.
Esir pazarında satıldık. Şimdi mutasarrıf paşanın cariyesi oldu.
27:41
الموت هو ما يتجاوز أحلامنا يا غولناي.
Bir gün ölümün gelip beni kurtaracağını beklemekten başka ne yapabilirim?
27:46
الموت يتجاوز حتى أحلامنا يا غولنال.
Ölüm düşlerimizin bile ötesinde Gülnal.
27:51
إذا كان لدي قطرة من المحبة تجاهك، دعنا نذهب من هنا.
Eğer bana karşı bir damla muhabbetim varsa gidelim buralarda
27:57
لم أبكِ أو أختنق دائماً لهذا السبب، إيفه. كنت سأتحمل كل شيء في البداية.
Ağlamam hıçkırmam hep bu yüzden de Efe Önceleri her şeye katlanacaktım
28:03
بينما أبكي، سأضحك، وسأبدو كأني أحب دون أن أحب. كل ما كنت أهتم به هو الحياة مهما كان.
Ağlarken gülecek, sevmeden sever görünecektim Bütün kaygım ne olursa olsun yaşamaktı
28:12
لكن في ذلك اليوم، بينما كنت أجمع الزهور والأعشاب العطرية بجانب النهر، بدأت أفكر بشكل مختلف.
Ama o gün dere kenarında çiçekleri, kokulu otları toplarken başka düşünür oldum
28:19
الحب الذي يتحدثون عنه في أغاني الأوزان هو هذا، غولنيهان
Ozanların türkülerinde söyledikleri sevgi işte bu Gülnihan
28:25
سنذهب بعيدًا سأخطفك، أرجوك لو كنت أستطيع الهروب، لو كنت أستطيع المجيء
Uzaklara gideceğiz Seni kaçıracağım Ne olur kaçabilseydim Gelebilseydim
28:33
ربما كان كل شيء سيتغير، كل شيء سيكون جميلًا، ستأتي، غولنيهان
Belki her şey değişirdi Her şey güzel olurdu Geleceksin Gülnihan
28:42
إذا ذهبت معك، سيحرقون أرواحهم. سيستخرجون آلام سعادتي منهم.
Ölürüm de bırakmam seni bu paşa konağında Hala beni efendim Benden gayrı iki kardeşim var burada.
28:52
إذا ذهبت معهم، سيحرقون أرواحهم. سيستخرجون ألم سعادتي منهم.
Seninle gidersem yakarlar onların canını. Benim mutluluğumun acısını onlardan çıkarırlar.
28:59
اغفري لي إيدا. حسنًا.
Bağışla beni Eda. Peki.
29:05
حسناً. ذلك الرجل الحقير إذا أراد أن يمتلكك يوماً ما.
Peki. O alçak adam bir gün sana sahip olmak isterse.
29:12
لا يستطيع حتى أن يأخذ ظفر إصبعي. لا يستطيع أن يمتلك شعرة من شعري.
Tırnağımın ucunu bile alamaz benden. Saçımın teline bile sahip olamaz
29:18
إذا كنت في مأزق سأقتل نفسي سأظل مخلصاً لك حتى آخر أنفاسي سيدي.
Zorda kalırsam öldürürüm kendimi Son nefesimde bile sana sadık kalırım efendim
29:24
اغفر لي سيدي، أرجوك اغفر لي من أجل الله.
Bağışla beni efendim Tanrı aşkına bağışla
29:26
سرعة
Hızülme
29:39
يا صغيري، لا تبكِ، آه يا ولدي، آه
yavrucum huzurlu Ağlama Vah yavrum vah
29:48
لو كنت نائماً، لتمكنت من ضربكما بيدي، لم يتبقَ لديك خيار آخر يا سيدي، هذه الفتاة المسكينة لن تتحسن بعد الآن
Hücum yatsaydı elimle avarırdım ikinizi de Başka şaren kalmadı efendim Bu zavallı kız iflah etmez artık
29:56
سأموت من نارك، لا قدر الله، تعال واستمع إليّ، هيا
Ölür senin ateşinden maazallah Gel sen dinle mestenani hadi
30:02
إذن، سيدي، يبدو أن الأمور قد ساءت، سواء بهذا الشكل أو ذاك، يريد أن يدخل إلى قصر الباشا
Demek efendim ara düştü ha Hem öyle hem böyle İster ki paşasının konağına girsin
30:09
ليكن من خدم الباب، لا يقبل مثل هذه الأمور.
Kapı kullarından olsun Almaz öyle şey.
30:12
الباشا لا يسمح لمن يوجه السلاح نحوه أن يدخل إلى شرفه وكرامته.
Paşa Hazretleri kendine silah çeken adamı ırzının namusunun içine sokmaz.
30:21
لكن ما أعلمه هو أن إيفه رجل شريف. دعنا نذهب إلى القصر.
Ama benim bildiğim Efe namuslu bir adamdır. Gelsin konağa bakalım.
30:26
في الوقت الحالي، دعهم ينظرون إلى العربة، ويعتنون بالخيول. بارك الله فيك، كاهي إيفندي.
Şimdilik arabaya baksın, atları tımar etsin. Allah razı olsun Kâhi Efendi.
30:32
اذهب إلى المستودع واطلب من الكاتب أن يعطيك ملابس العربة. وليبدأ إيفه عمله في أقرب وقت.
Depo'ya uğra da katip sana arabaca elbisesi versin. Efe de tez vakitte gelip işine başlasın.
30:50
لم تكن لتسلم نفسك لذلك الرجل الخائف، لا تخف، لم يلاحظ شيئاً.
O korkmuş adama teslim olacak değildin ya Korkma bir şey fark etmemiştir
30:56
صباحكم مبارك، يا سيدي ولي نعمتك، باشا.
Sabahı şerifleriniz hayırlar olsun Veli Nimetin Paşa Hazretleri
31:05
كيف كان يقضي الليل بهدوء، لم أفهم شيئاً، يا كاهيا إيفندي.
Nasıl geceyi rahat gecerdi Nezmi Pek bir şey anlayamadım Kahya efendi
31:12
لقد غلبني النعاس، لا تسأل، خذ هذه القطعة واذهب بها إلى ذلك المريض، ليكن جاهزاً مرة أخرى.
Bir uyku bastırdı ki sorma Sen bu kesi ya al o aşiftiğe götür Gene hazır olsun
31:30
أهلاً بك، كاهيا إيفندي، باشا.
Hoş geldin Kahya efendi Paşa
31:39
يبدو أنك راضٍ، خذ هذا.
senden memnun kalmışsın Al bakalım
31:46
جولي حال
Gulli hal
31:52
حالة جولي، ماذا بكِ يا فتاة؟ حالة جولي، ماذا هناك في المسدنة؟
Gulli hal Nedesin kız Gulli hal Ne var mesdana
31:58
استمعي لما سأقوله لك، أريدك أن تقومي بهذا العمل، يا فتاة، استمعي.
Bak sana ne söyleyeceğim Bu işleme isterim kız Dinle
32:08
تعالي يا فتاة، ألم أخبرك؟ إذا أغلق الله الباب الفضي، سيفتح الباب الذهبي.
Gel kız. Ben sana söylememiş miydim? Allah gümüş kapıyı kaparsa altın kapıyı açar.
32:16
دخل إيفه إلى القصر، وأصبح من خدم الباب. ماذا تقول؟ هل تقول الحقيقة؟ لقد كنت صادقاً.
Efe konağa girdi. Hem de kapı kulu oldu. Ne diyorsun be sana? Sahi mi söylüyorsun? Olmuttun sahi.
32:24
أصبح إيفي خادمًا من أجل حبك. لا أقول ذلك، إيفي.
Efeciğin senin aşkın uğruna uşak oldu uşaat. Öyle söylemem Efe sana.
32:29
إيفي لن يكون خادمًا أبدًا. هو سلطان قلبي. ها ها ها!
Efe hiçbir zaman uşak olmaz. O benim gönlümün sultanı. Ha ha ha!
33:04
سأموت في منتصف الطريق
Yar yolunda öleyim
33:11
سأكون عبدًا من أجل الحب
Aşk uğruna köleyim
33:17
سأموت في منتصف الطريق
Yar yolunda öleyim
33:24
قدري أن أبكي، قل لي كيف أضحك
Ağlamakta kaderim Söyle nasıl güldeyim Altyazı M.K.
34:08
عندما كنت أقطعني هكذا
Severken bana öyle
34:14
لا تتوقف كالغريب
Durma yabancı gibi
34:21
أحبك بهذه الطريقة لا تتوقف كالغريب
Severken bana öyle Durma yabancı gibi
34:34
الحب يزداد كل يوم، كالألم في داخلي
Aşkın her gün artıyor, içimde sancı gibi
34:45
الحب يزداد كل يوم، كالألم في داخلي
Aşkın her gün artıyor, içimde sancı gibi
35:09
من هو هذا الشاب؟ سائقك الجديد، حضرة الباشا
Kim bu delikanlı? Yeni arabacı başınız paşa hazretleri
35:14
من المؤكد أنك تتذكر، الخادم الذي نزل إليك مؤخرًا
Herhalde hatırlarsınız Geçenlerde yüze inen efek kulunuz
35:19
يريد أن يخدم باشا، ويختبئ تحت جناحه، أليس كذلك؟
İster ki paşasına hizmet etsin Onun kanadına sığınsın Öyle mi?
35:26
تشرفت بلقائك، حزنت
Memnun oldum Mahzuz oldum
35:29
ترجمة
Altyazı
35:57
م.ك. موسيقى
M.K. Müzik
36:29
آيشه، يا إلهي، ماذا عن أردا. أركب حصاني، أدافع بالله، أخرج سلاحي، سأضرب بالله.
Ayşe Allah ne Arda. Arabın fellahi, savunum billahi, şıkarım silahi, vururum tallahi.
36:40
أركب حصاني، أدافع بالله، أخرج سلاحي، سأضرب بالله.
Arabın fellahi, savunum billahi, şıkarım silahi, vururum tallahi.
36:50
أحسنت، مسلمة. يا فتاة الشركس، ماذا لديك ولم نكن نعلم؟
Aferin Meslema. Kız Çerkez Güzeli, sende neler varmış da haberimiz yokmuş.
36:56
يا سيدتي، لقد جئت لتذوق الكرز. أراكم، يا فتيات، استمروا في احتفالنا. هيا، مسلينا، لنذهب إلى الداخل. هيا، لنذهب، يا سيدتي.
Hanım sultanım kiraz tadım geldi Sizi baklıyor Kızlar siz eğlencemize devam edin Hadi gel Meslena biz içeri gidelim Hadi gidelim sultanım
37:11
بُلدُم فَنا، جِدًّا فَنا، فَنا ما هوَ
Buldum Fena çok fena Fena olan ne
37:23
إذا سمحت، دعنا نذهب إلى جواريك، يا سيدتي.
İzniniz olursa cariyelerinizin yanına gidelim sultanım.
38:01
ترجمة
Altyazı
38:19
م.ك. ما الضرر الذي يمكن أن تسببه لي تلك الجارية المسكينة؟
M.K. O zavallı masum cariyenin bana ne zararı olabilir ki?
38:29
ما شاء الله، قد تخدع الباشا وتزوجك.
Maazallah, paşa hazretlerini kandırıp üzerinize nikah yaptırabilir.
38:37
اخرجي، يا امرأة كاذبة، لا يمكن لأي من جواري أن تفعل لي ذلك.
Defol yalancı kadın, elim cariyelerim hiçbiri bana bunu yapamaz.
38:41
على سبيل المثال، ابعدي هذه المرأة، أعطيها بعض الذهب، لا أريد أن أراها مرة أخرى. ارحل، يا رجل، ارحل.
Mesela uzaklaştır bu kadını, eline birkaç altın ver, bir daha gözüm görmesin. Hadi defol adam, yadır. Seni ağzım uyuşur.
38:48
أنت شؤم، يا رفيق السلطان. لديك طريق إلى الجحيم، ارحل! يلا!
Erkanım Sultanım'ın evzusu, sen uğursun. Cehenneme kadar yolun var, defol! Yalla!
38:56
آه! الله الله! أنت قادم على حصان، قادم على حصان.
Ah! Allah Allah! Atlı geliyorsun, atlı geliyorsun.
39:03
يا إلهي، أنت على حصان. دُل دُل دُل دُل. دُم دُل دُل دُل.
Aman altındakim. Atlı dül dül dül dül. Düm dül dül dül.
39:07
غُلُولُولُولُولُ
Gülülülülülü
39:10
دُل دُل دُل دُل. دُل دُل دُل دُل. دُل دُل دُل دُل.
Dül dül dül dül. Dül dül dül dül. Dül dül dül dül.
39:18
أخي العزيز، أخي العزيز
Benim sevgili abim, benim sevgili abim
39:24
يا إلهي، لقد أخذت البلغم من السكر غُلُولُولُولُولُولُولُ
Aman balgam şekerden aldım Gülülülülülülülülülülülülü
39:46
هيا، يا فتيات، إلى غرفكن.
Hadi kızlar herkes odasına.
39:57
لا تأخذوا بكلمات ذلك الكاذب، يا سيدتي. آه، كل اللوم يقع علي.
Siz o jadının yalanlarını aldırmayın hanım sultanım. Ah ah bu tüm kabahat bende oldu.
40:04
لم يكن يجب أن أحضر تلك المرأة السيئة إلى هنا. كل شيء له جانب، لكن مسلانا. الفتاة جميلة جداً.
Getirmeyecektim o kötü kadını buraya. Her şey bir yanı ama Meslana. Kız bir hayli güzel.
40:11
أنت تعرف طباع الباشا السيئة. إذا رأى هذه الفتاة، سيسعى للاستفادة منها.
Paşanın fena huylarını bilirsin. Bu kızı bir görürse mutlaka ondan istifade yoluna gidecektir.
40:19
ماذا فكرت، هل تعرفين، يا سيدتي؟ إذا جعلت هذه الفتاة الشركسية تتزوج أحد خدمك.
Ne düşündüm biliyor musunuz hanım sultanım? Şu şerkes kızını kapı kullarınızdan biriyle baş göz etseniz.
40:27
لن يكون سيئاً، علي. هل تعرف شيئاً كهذا؟ لديك الكثير من الأذرع المستعدة للتضحية بأنفسها لأمرك، سيدتي.
Fena olmaz Ali. Var mı öyle bir bildiğin? Yanınızda emriniz üzerine kendilerini ateşe atmaya bile hazır bir sürü kolunuz var sultanım.
40:38
على سبيل المثال، خادمك هذا شخص نزيه ومخلص. ستكسبين الكثير من الأجر.
Mesela arabaşı başınız çok namuslu ve sadık çocuktur. Çok sevaba girmiş olursunuz.
40:46
تلقيت رسالة من عمي الوزير. ماذا يقول، يا سيدي؟
Nazır Paşa amcamdan bir mektup aldım. Ne der bir nimetim efendim?
40:52
يسأل عن حالتك. يبدو أن هناك شيئاً في أذنك. يقول أن تكون حذراً في أقرب وقت.
Senin durumunu sual eder. Kulağına kar suyu kaçmış galiba. Tez zamanda dikkatli olsun der.
40:59
كلها كاذبة. ليس لدينا سوى التفكير في شؤون الدولة هنا.
Hepsi de al. Bunların hepsi iftira. Burada devlet işlerinden başka düşüncemiz yoktur.
41:05
سنعاني من الحرمان. هذا ما أعلمه مع الله.
Mahrumiyet çeker dururuz. Onu Allah'la ben bilirim.
41:10
على أي حال، باختصار، نحن مدينون كثيراً للوزير. كتبت لك أشياء جيدة جداً.
Neyse uzun lafın kısası, Nazır Paşa'ya çok şeyler borçluyuzdur. Çok iyi şeyler yazdım senin için.
41:18
كتبت أنه يعامل الناس جيداً، وأنه والد الفقراء والمحتاجين،
Halka iyi muamele ettiğini, fakir fukara babası olduğunu,
41:22
كتبت أنه لم يفكر في شيء سوى الدعاء للسلطة. أحسنت.
devletlüğü efendimize hayır dua etmekten başka bir şey düşünmediğini yazdım. Aferin.
41:27
لقد أثبت أنك سلطان يستحق زوجته.
Zevcine layık bir sultan olduğunu ispat etmiştim.
41:32
حتى في يوم التتويج هذا، كتبت أن بعض خدم القصر سيختارون الجواري دائمًا.
Hatta bu cülüs gününde birkaç kapı kulunu cariyelerin hep baş göz edeceğini bile yazdım. Ben mi?
41:38
هل سأكون أنا من سيختار؟ بالطبع.
Ben mi baş göz edecekmişim? Elbette ya.
41:43
يعجب وزير باشا هذا النوع من الإحسان.
Nazır Paşa'nın bu tarz iyilikler çok hoşuna gider.
41:46
لذلك قررت أن أزوج له أنسب جارية عند سائق العربة.
Ben de onun için en münasip bir cariyene arabacı başında nikahlamaya karar verdim.
41:52
بدأت الفتيات في تجهيز المهر بالفعل. هل مع إيفي لدينا؟ من هي الجارية التي تفكر في زواجها؟
Kızlar çeyiz hazırlığına başladılar bile. Şu bizim Efe ile mi? Peki nikahlamayı düşündüğün cariye kim?
41:59
إحدى الفتيات الثلاث اللواتي وصلن مؤخرًا هي غولنيهال. تعالي إلى الداخل، مثلاً. تعالي. غولنيهال؟
Son gelen üç çerkez kızından biri Gülnihal. İçeriye gel Mesela. Gel. Gülnihal mi?
42:06
يا إلهي، ليكن هناك. مثلاً. هل أعرف هذه الفتاة؟
Allah'ım oraya versin. Mesela. Ben tanıyor muyum bu kızı?
42:11
إنها فتاة بسيطة، سيدي الباشا. ليس لديها مظهر لافت للنظر.
Kendi halinde bir kızcağız Paşa Hazretleri. Pek öyle göze şarpaşak bir hali yok.
42:17
ربما لم تثير انتباهك. هل لديها عيب ما في جسدها؟
Belki de ondan gözünüze şartmamıştır. Yani bir yerinde bir sakatlığı filan mı var?
42:26
لا، ليس لديها عيب واضح. لكن، لا تبدو جميلة جدًا أيضًا.
Yok peki öyle gözle gözüken bir sakatlığı yok. Yok ama böyle de pek güzel tanemez.
42:33
أيضًا، ليس من الجيد النظر إلى وجهها. على أي حال، باختصار.
Yani pek suratına bakılacak gibi değil. Neyse uzun lafın kısası.
42:37
مثلاً، يجب أن تُجرى التحضيرات في الحريم والسلطنة أيضًا.
Mesela haremde de selamlıkta da hazırlıklar yapılsın.
42:41
يجب أن تُقام الاحتفالات بمناسبة يوم تتويج صاحب السمو. أليس كذلك، سيدي الباشا؟
Zat-ı şahane'nin cülüs günü dolayısıyla eğlenceler serp gibi edilsin. Öyle değil mi paşa hazretleri?
42:50
ليكن كذلك.
Öyle olsun bakalım.
43:23
ما شاء الله، ابنتي ستذهب لتقبيل يدي سيدي الباشا الآن.
Maşallah kızıma 41,5 kere Şimdi Paşa Hazretlerinin ellerini öpmeye gidecek
43:30
من يدري ما الهدايا التي سيمنحها لها سيدي الباشا.
Paşası kim bilir ona ne ihsanlar verecek
43:33
هيا، سيدي، لا تنسى، مثلاً، قل لسيدي الباشا أن لا تفتح دعاء الفتاة.
Hadi sultanım Unutma Mesela Paşa'ya söyle sakın ola ki kızcağızın duanı açmasın
43:45
فتح الدعاء قبل العريس يجلب الشؤم له ولمنزلنا وللعروس.
Damattan evvel duanın açılması Hem ona hem konağımıza hem de geline uğursuzluk getirir.
43:52
كنت أعلم، لكن لم أكن أعلم هذا القدر، يا إيفي. كنت عبدًا محبوبًا من الله. عندما تنتهي الأمور، سنقيم حفلة زفاف خاصة بنا.
Bilirdim ama bu kadarını bilmezdim be Efe. Allah'ın sevgili kuluymuşsun. Bu iş olup bitsin kendi aramızda bir düğün yaparız.
44:00
أعتني بنفسك. ليبارك اللهكما على وسادة واحدة.
Hadi kal sağlıcakla. Allah ikinizi de bir yastıkta kocatsın.
44:06
أعتذر، أعتذر، أعتذر. بفضل نعمتكم، سيتم إقامة الزفاف اليوم.
Bağışam, bağışam, bağışam. Lütfu inayetinizle bugün düğünü yapılacak.
44:12
عبدكم، جاريتكم جاءت لتقبل يديكم المباركتين.
Köleniz, cariyeniz mübarek ellerinizi öpmaya geldi.
44:16
افتح دعاءك.
Aç bakalım duanı
44:23
أوه، سيدي، هل كانت السيدة السلطانة قد ذكرت لكم؟
Aman Başe Hazretleri Hanım Sultan da size hatırlatma mı Emir buyurmuşlardı
44:28
إذا تجاوز دعاء العروس دعاء العريس، فإن ذلك يعتبر شؤماً
Gelinin duanı damattan bir başkası Aşarsa uğursuzluk olurmuş
44:33
صحيح، لقد نسيت هذا. انظر، يمكنكم الخروج.
Doğru ya Ben bunu unutmuştum Bak Çıkabilirsiniz
44:40
إذن، يا فتاة، الله يرزقك، الله يرزقك، الله يرزقك، يا بايشين!
Ezekle kız Allah umurlar vansın Allah umurlar vansın Allah umurlar versin Bayşen!
44:47
انتظروا! دعونا نقدم هديتنا!
Durun bakalım! Hediyemizi verelim!
45:03
خذ! هيا، خذ! ما أجمل يديك.
Al! Hadi, al! Ne güzel ellerim var senin.
45:16
من يعرف كم هو جميل وجه من لديه يد جميلة كهذه. تعال، تعال. أوه.
Böyle güzel eli olanın kim bilir yüzü de ne kadar güzelmiş. Gel, gel. Of.
45:30
يا الله. يا فتاة، أنت جميلة كالغزال.
Allah. Kız sen bir ahu kadar güzelmişsin.
45:36
بفضلكم، سيدي. دعوني أكون في منزلي مع فتاة جميلة كهذه ولا أعلم.
Sayenizde başı hazretleri. Konağımda böyle güzel bir kız olsun da benim haberim olmasın ha.
45:44
أجب. عذراً، سيدي. تعال هنا.
Cevap ver. Affedersiniz başı hazretleri. Gelin buraya.
45:52
خذ الفتاة إلى الحرام. ليس لها ذنب، اتركها. أنا مذنب، يا الله.
Ders götürüp harama kapatın şu kızı. Onun suçu yok bırakın. Kabahatmanım Allah'ım.
46:00
لا يمكن النظر إلى جمالها. لا ينبغي أن يخجل ولي النعمة من خداعها. يا الله، سيدي.
Güzüne bakılacak gibi değil ha. Veli nimetini kandırmaya utanmasın. Allah dersiniz paşam.
46:07
لا تفعلوا، سيدي. يا الله. لا تأخذوا أقدامكم، سيدي.
Yapmayın paşam. Allah dersiniz. Ayaklarınızı almayın paşam.
46:18
دعوني أكون خادماً لك، سيدي. أجب. كيف يمكنك أن تكذب علي؟
Köpünüz olayım paşam. Cevap ver. Nasıl yalan söyleyebilirsin bana?
46:24
في منزلي، كيف يمكنني أن أكون غبيًا لدرجة أنني أضع فتاة جميلة كهذه في حضن أحدهم؟
Benim konağımda benim kölem olan böyle güzel bir kızı ne ediyvelirsiz bir kapakulunun koynuna atacak kadar budalamayayım ben.
46:33
انظر إلي، كم مرة قلت لك. اخلع هذه الملابس. إذا كنت سائقًا، اعرف كيف تقود.
Bana bak kocamızda kaç kere söylemiştim. Çıkar üzerindeki şu elbiseleri. Arabacıysan arabacılığını bil.
46:40
اذهب واعتن بالخيول. نظف العربة. سيدي سيخرج في جولة. هل جننت؟
Git atları tımar et. Arabayı temizle. Paşa geziye çıkacak. Aklını mı kaçırdın sen?
46:47
كيف نسيت أن زفافي اليوم؟ لم يعد هناك زفاف. لن يحدث. هذا أمر سيدي. كذب.
Benim bugün düğünüm olduğunu ne çabuk unuttun. Düğün filan kaldı. Hiç yapılmayacak. Paşanın emri bu. Yalan.
46:54
أنت تكذب. يا رجل مشهور. أخرج هذا من القصر. انتظر.
Yalan söylüyorsun. Çekenli ünlü küstak. Atın şunu konaktan. Dur lan.
46:59
إذا رأيتك تتجول هنا مرة أخرى، سأعرض جثتك.
Bir daha civarda bile dolaştığını görürsem leşini sererim.
47:04
حتى لو لم تخبرني، نحن نعرف كيف نطالب بحقوقنا. سأذهب وأتحدث مع سيدي. ليخبرني بمشكلته.
Sen söylemesen de hakkımızı kendimiz aramasını biliriz. Gidip konuşurum paşayla. Derdi nedir bana söylesin.
47:12
انتظر، سيدي، لن يخلق مثل هذه الجارية الجميلة لك، مثل جسر مثلك. أخرج ساقك العارية.
Dur hele paşa öyle güzel bir cariyesini senin gibi bir köprüye yâretmez. Atın şu baldırı çıpla.
47:19
إذا لم يستسلم، اضربوا هذا الكلب. تشكلوا، يافن!
Teslim olmazsa vurun bu iti. Teşkil ol, Yafen!
48:07
سأعود مرة أخرى! سأعود مرة أخرى! نعم! أيها الحمقى!
Yine geleceğim! Yine geleceğim! Evet! Aptallar!
48:22
أيها السذج! أنتم بهذا القدر من الغباء لم تتمكنوا من القبض على رجل!
Sersemler! Bu kadar haymansınız bir adamı yakalayamadın!
48:33
أوه، أنت.
Oooo Seni
48:39
أخذوني من عروستي، أخذوني من عروستي، أوه.
benden aldılar gelinim Seni benden aldılar gelinim Oooo
48:49
لقد أوقعوني في المشاكل، أقسم، لدي عهود، عهدي هو عروستي أووو أووو أووو أووو أووو
Başım derde çaldılar Yeminim var, ahdım var, ahdım gelinim Oooo Oooo Oooo Oooo Oooo
49:04
سأنتقم، عروستي القليلة، عروستي المتعرقة
İntikam alacağım Az gelinim Terli gelinim
49:10
عروستي الناعمة، لماذا دعوت الغاضبين؟
Nazlı gelinim Kızanları niye çağırdın?
49:15
سوف تضع رؤوسهم على الفراش، أقسم بالله أنهم جاءوا بأنفسهم، آه يا سيدي آه
Onların da başlarını yatacaksın Kuran çarpsın ki kendileri geldi efendim Ah efendim ah
49:21
يقولون إن من يسلم رأسه لحلاق مبتدئ يجب أن لا يفقد قطنه من جانبه. أنا السبب في كل هذا.
Başını acemi berbere teslim eden Pamuğunu yanından eksik etmesin derler Bütün bu işe ben sebep oldum
49:27
لقد أحرقت رأسك يا سيدي، ليتني لم أستمع إليك. لربما كنت قد نسيت الفتاة الشركسية حتى الآن.
Senin başını ben yaktım efendim Keşke seni dinlemeseydim. O zaman belki şimdiye dek unutmuştun Çerkez kızını.
49:35
ماذا تقولين يا زوجتي؟ لقد سقطت النار في صدري.
Ne diyorsun sen kocamızlık? Bir kere ateş düşmüş bağrım.
49:40
حتى لو جرت جميع الأنهار من حولي، لن تطفئها.
Civarın bütün ırmakları aksa söndüremez onu.
49:46
لكن صدقني، حتى القدر لن يستطيع أخذ ذلك الباشا العثماني مني.
Ama inan bana kader bile alamayacak elimden o Osmanlı paşasını.
49:51
أنا وكل الغاضبين معًا حتى آخر قطرة من دمائنا. أعطِ الأمر لنذهب ونهاجم غونا.
Ben ve bütün kızanla kanımızın son damlasına kadar beraberiz. Emir ver gidip basalım Gona.
50:01
لا يضرب الرعد حتى تشتد السماء، يجب أن نكون أقوياء بما يكفي لنواجهه
Şimşek çakmadan gök gürlemez Evvela onu haklayacak kadar kuvvetli olmamız lazım
50:13
هذا هو أمر الباشا، سيتم إرسال دوريات الحراسة. لن ينام أحد طوال الليل.
Paşa hazretlerinin emri bu Nöbet yerleri attırılacak Bütün gece kimse uyumayacak
50:19
سوف تضربون كل شخص مشبوه ترونه حول القصر
Konak civarında gördüğünüz şüpheli her bir kimseyi vuracaksınız
50:23
أخبار جيدة، سيدي الباشا، تجار الرخام قد أرسلوا الذهب والمجوهرات في الطريق، سيكونون بين يديكم قريبًا
Müjde paşa hazretleri Mermer tacirleri altın ve mücevherleri yola çıkarmış Bugünlerde elinizde olacakmış
50:30
ماذا عن ابنتي الشركسية؟ هي جاهزة لأمرك، سيدي الباشا، لقد وضعتها في غرفة لا يمكن لأحد أن يتخيلها في الحريم
Çerkez kızımdan ne haber? Emrinize hazırdır paşa hazretleri Haremde kimsenin aklının alamayacağı bir odaya kapadım onu
50:38
أرني تلك الغرفة، تفضلوا، سيدي النعمة، تفضلوا، سيدي
Göster bana o odayı Emredersiniz Veli Nimet'im efendim Şöyle teşrif buyurun Buyurun efendim
50:46
تفضلوا، انظروا، سيدي النعمة، ها هو الباشا هنا
Buyurun Bakın Veli Nimet'im efendimiz İşte burada paşa hazretleri
51:11
نحال، إذا كنت لي، سأبني لك قصرًا صغيرًا، سأعطيك كل شيء لي
Nihal Benim olursan sana küçük bir saray yaptırırım Her şeyimi sana veririm
51:18
لكن عليك أن تفعل ما أقوله
Yeter ki benim dediklerimi yap
51:29
رؤيتك في هذا الوضع يؤلمني كثيرًا. كمرأة، كنت سأشعر ببعض الأشياء، وأسمع بعضها.
Sizi bu durumda görmek beni çok üzücü. Kadın olarak bazı şeyleri hisseder, bazı şeyleri duyardım.
51:35
لكنني لم أرغب في التفكير في ذلك. غولنيهال جاريتي.
Fakat bunlara ihtimal vermek istemezdim. Gülnihal benim cariyemdir.
51:41
طالما أنني السيدة السلطانة في هذا القصر، لن تجرؤ على لمس غولنيهال. لماذا لا؟
Bu konakta ben hanım sultan olduğum müddetçe Gülnihal'e elinizi bile süremeyeceksiniz. Niçin olmasın?
51:48
هناك الكثير من الناس الذين يتزوجون من جواريهم في القصر. لماذا لا أكون واحدة منهم؟
Sarayda cariyeleriyle evlenen bir sürü insan vardır. Ben onlardan biri niçin olmayayım?
51:54
حالتهم مختلفة، وحالتك مختلفة. لو لم تكن متزوجًا مني، لربما كنت مجرد كاتب بسيط الآن.
Onların durumu başka Sizin durumunuz başkadır Benimle evli olmasaydınız Şimdi ev kapta basit bir katipsiniz
52:01
أنتم مدينون بكل شيء لعمي نازر. إذا كنتم لا تريدون أن تُقللوا، فعليكم أن تعاملوا هذه الفتاة الشركسية بشكل جيد.
Her şeyinizi Nazır amcama borçlusunuz Eğer az edilmek istemiyorsanız Bu Çerkez kızına iyi davranın
52:08
الآن اخرجوا إلى الخارج ها!
Şimdi dışarıya çıkınız Ha!
52:25
هل كنت راضيًا يا باشا؟ يا له من شخص غريب! غدًا...
Nasıl memnun kaldınız mı paşa hazretleri? Hapsal herif! Yarın...
52:39
...أحضروا تلك الفتاة ذات الشعر المجعد إلى القصر. كما تأمر يا باشا.
...o sündüz kızalı pavuzlu köşke getir. Emredersiniz paşa hazretleri.
53:02
شكرًا لمشاهدتكم.
İzlediğiniz için teşekkür ederim.
53:44
لأجلك يا باشا. أم أنك تريد أن تنامني مرة أخرى؟
İçin paşa hazretleri. Yoksa gene beni uyutmak mı istiyorsun?
53:57
لقد أحاطوا بالفرنجة الذين أرادوا شراء الرخام في ممر الجبال.
Baş hazretleri epeve kızanları mermer satın almak isteyen Frankleri dağ geçidinde çevirmişler
54:07
ماذا حدث للذهب والمجوهرات؟ لقد أخذوها جميعًا. لقد كاد الرجال أن يفقدوا حياتهم.
Peki altınlarla mücevherler ne olmuş? Hepsini almış Adamlar canlarını zor kurtarmışlar
54:21
إذن، ستحضر الأسلحة بالمال الذي عدّه المستشار.
Demirci Buyur efendim Mıstığın saydığı o paralarla silahları satın alıp geleceksin
54:27
أمري فوق رأسك يا سيدي. سننتظر هنا بالأسلحة والذخيرة حتى نتمكن من اقتحام القصر.
Emrim baş üstüne efendim Başa konağını basabilmemiz için Satın alıp geleceğin silahlarla cephani burada bekleyeceğiz
54:35
سنقيم حفلات زفاف لأولئك الذين لم يتزوجوا من القرى السبع الفقيرة المتبقية بالمال والغنائم.
Paranın ve ganimetlerin geri kalanıyla Yedi civarı köyde ne kadar fakir olup da evlenemeyen varsa Onların düğününü yapacağız
54:44
هيا يا متصرف باشا.
Hadi Mutasarrıf paşa
54:47
يجب أن تعلم أن هذه الأعراس ستقام استجابة لأمر الله ورغبة النبي، وبناءً على ما أبداه الباشا من موافقة ثم تراجع.
şunu bilmelidir ki bu düğünler Allah'ın emri peygamberin kavliyle istediği ve paşanın da önce rıza gösterip sonradan vazgeçtiği o kanlı düğüne karşılık olarak yapılacaktır.
55:08
إذن، لم تهرب معها تفكرًا في سلامة أختيك. نعم، يا سلطانة. لا تبكي، يا لihar.
Demek iki kız kardeşinin selametini düşünerek onunla kaçmadın. Evet sultanım. Üzülme gün Lihar kızım.
55:15
أولاً سأرسل أختيك إلى إسطنبول إلى أقاربي. هناك سيكونون أكثر راحة من هنا.
Evvela iki kız kardeşini İstanbul'a akrabalarımın yanına yollayacağım Orada buradan da daha rahat edecekler
55:21
في يوم من الأيام سيتزوجن بمن يرغبن وسيحررن أنفسهن. أعدك بذلك، لا تبكي يا أردا.
Bir gün istedikleriyle evlenip azat bile olacaklar Söz veriyorum sana Ağlama Arda
55:28
كم أنتم طيبون، يا سلطانة. الله يرضى عنكم.
Ne kadar iyisiniz sultan Allah sizden razı olsun
55:44
الموسيقى، الموسيقى. دعونا نتجول في القرى الأخرى.
Müzik Müzik Öteki köyleri de dolaşalım
55:51
اجمعوا الهدايا، وكونوا بصحة جيدة. الموسيقى، الموسيقى.
Hediyeleri topla Kalın sağlıcakla Müzik Müzik
55:58
الموسيقى، الموسيقى، الموسيقى. من الذي يقوم بإقامة هذا العرس بماله؟ لا يمكن أن يكون هناك عرس بهذه الطريقة.
Müzik Müzik Müzik Kim parası ile yapıyorsunuz bu düğünü Böyle hırsızlama parayla düğün olmaz
56:08
وزعوا هذا العرس. الموسيقى، هي!
Dağıtın bu düğünü Müzik Hey!
56:20
دعونا نأخذ العزاب! ليتزوج ثلاثة أو خمسة منهم... هل تخافون؟
Alalım benabekarlar! Üç beş karibin yuva kurmasını... ...kork mu görürsünüz?
56:27
استمروا في الاحتفال! اذهبوا من بينهم! لكن لا تقتلوا! كما تعلمون، لا يوجد قتل في قانوني!
Eğlenceye devam! Beşlerinden gidin! Ama öldürmeyin! Bilirsiniz benim kanunumda adam öldürmek yok!
56:38
كنت خائفًا حتى الآن. لكن من الآن فصاعدًا، طالما أن ييغيت إيفي معنا... سأرقص حتى يوم القيامة!
Şimdiye kadar korkuyordum. Ama bundan böyle Yiğit Efe başımızda olduktan sonra... Kıyamete kadar göbek atarım!
57:06
سيعاقب الباشا وأولئك الذين يعيقون السعادة. اقرأ هذا للباشا!
Saadete mani olanlar paşa da osta cezasını görür. Bunu paşaya okut!
57:14
اللهم ارزق سيدنا الصحة والعافية وطول العمر. لا تتركه بعيدًا عنا. آمين.
Allah efemize sağlık sıhhat uzun ömür versin. Onu başımızdan eksik eylemesin. Amin.
57:23
نتمنى الشفاء لمستان. هيا انهض. لقد عفوت عنك عند الباشا. يمكنك الآن العودة إلى عملك السابق.
Geçmiş olsun Mestan'a. Hadi kalk. Paşa'ya seni affettirdim. Artık eski işine devam edebileceksin.
57:31
شكرًا لك. بارك الله فيك يا سيدة السلطانة. تهانينا لك يا سيدي.
Sağ olun. Allah sizden razı olsun hanım sultanım. Müjdeler olsun efendim.
57:37
لقد عفَت السيدة السلطانة عن مستان. هذه هدية ابن العرب الطيب لك، هذا القفص.
Hanım sultan Mestan'ı affettirdi. İyi yürekli araboğulunun sana hediyesi bu güvercinlik.
57:48
يقول حبيبي إنه ينتظر رسالة من حاله اليوم.
Efeciğim tez zamanda günlü halinden name beklesin diyor.
58:00
أنا ابنة سوندوز منذ كل هذه السنوات. أخيرًا وجدت إيفي يناسب قلبي.
Bunca yılın sündüzüyüm. İşte nihayet gönlüme göre bir Efe bulabildim.
58:07
لحسن حظي أنني حافظت على نفسي من أولئك الرجال الفاسدين. لن يمتلكني سوى ياغزيف.
İyi ki kendimi sakladım o pis çapkın erkeklerden. Bana ancak o Yağzef'e sahip olacak.
58:16
مرحبًا بك يا قائد، هل لديك أمر؟ هيا اجتمعوا، أنتم ذاهبون إلى المنفى. ما المنفى يا قائد؟
Hoş geldin kumandan bir emrin mi var? Hadi toplanın sürgüne gidiyorsunuz. Ne sürgünü kumandan?
58:22
ابنتك ستقوم بالرقص في الأعراس التي نظمها إيفي. عافانا الله.
Kızın olacak aşifte Efe'nin yaptırdığı düğünlerde göbek atmış. Oh olsun canıma.
58:28
سأرقص وأتحرك. هيا. ابتعد. توقف. إيمو! كويان بك!
Göbek de atarım bel de kıvırırım. Hadi. Çekil. Dur. Emo! Koyan bey!
58:34
هذا القهوة ليست ابنتي، لا أريد تربيتها! خذوها إلى حيث تريدون، سأبقى هنا! لا، يجب أن تأتي أيضًا!
Bu kahve benim kızım filan değil, büyütmem! Alın onu nereye atarsanız atın ben kalayım burada! Olmaz sen de geleceksin!
58:40
انتظر، هل أحتاج إلى حقيبة؟ هيا! إلى مكان أعتبره أعظم من حياتي.
Dur heybe mi alayım bari! Yürü! Canımdan daha yüce tuttuğum bir makama.
58:46
أتمنى أن يأتي ألم قلبي إليك من الجبال، يا سيدي. دعائي إلى الله أن يجمعنا قريبًا.
Gönlümün sızısı dağlarda gelip seni bulsun efendim. Tanrı'ya duam tez zamanda bizi kavuşturmasıdır.
58:52
أدعو لك بالصحة والعافية. بارك الله فيك يا سيدي. هيا!
Sağlığını, sihadini niyaz eylerim. Tanrı seni korusun efendim. Var!
59:06
ها! هكذا! هيا!
Ha! Şöyle! Var!
59:11
هيا، طريقك مفتوح يا حمامة الجميلة. هيا!
Hadi yolun açık olsun güzel guverjin. Hop! Hadi!
59:19
يلا! هيا لنذهب حتى هنا.
Yallah! Hadi bakalım buraya kadar.
59:31
لا عودة إلى الوراء. لو كنت قد حققت رغبات سيدي ورجاله، لكانت حياتك كالسلاطين.
Bir daha da geriye dönmek yok. Paşamın da adamlarının da isteklerini yerine getirseydin sultanlar gibi yaşardın.
59:43
يقولون لي ابنة سوندوز. لا تظهر لي حتى طرف ظفري. حسنًا، إلى أي جحيم سنذهب الآن؟
bana sündüz kız derler. Hoşlanmadığıma tırnağımın ucunu bile göster. Peki şimdi hangi cehenneme gideceğiz?
59:49
لنذهب إلى إيفي لنلجأ إليه. إنه رجل شجاع. عيشي يا أمي. لقد أمسكت بفأر بعد زمن طويل.
Kız gidelim Efe'ye sığınalım. Yiğit adamdır. Yaşa be analık. Kedi olalı bir fare tuttun.
59:57
لقد كان قلبي دائمًا يتردد في قول ما حدث في تلك الليلة. هيا.
Benim de gönlümden hep o gece evi de bir türlü söylemeye dilim varmazdı. Hadi.
1:00:13
ترجمة
Altyazı
1:00:27
م.ك. سيدي,
M.K. Efendim,
1:00:48
الماء الكبير قادم. لدي امرأة الكرز وابنة سوندوز بجانبي. هيا.
koca musluk geliyor. Yanımda kiraz kadınla sündüz var. Hadi.
1:01:13
شكرًا لمشاهدتكم
İzlediğiniz
1:01:41
شكراً لك. يميه عاشق، الذي هو زوج مثلي، لا يشبع من النصائح.
için teşekkür ederim. Benim gibi koca olan Yemiye Aşık da öğüte doymuyor
1:01:52
أخشى أن يذهب ييغيت إيبم لدينا بسبب الحب الممنوع، حتى سوندوز، تلك المصيبة، لا ترى شيئًا.
Korkarım bizim Yiğit Epe'miz Kara sevdadan gidecek Sündüz gibi afeti bile Gözü görmüyor
1:01:59
كنت أعتقد أنه سيتأخر قليلاً أثناء إحضاره إلى هنا، لكنني كنت مخطئًا.
Buraya getirirken biraz oyalanır diye düşünmüştüm Ama yanılmışım
1:02:05
إذا جاء ذخيرة مع هذه الأسلحة، فإن ديميرجايل قادم.
Şu silahlarla cephane tezelden bir gelse Demircaylı geliyor
1:02:25
تعال هنا، هل هناك أخبار؟ ديميرجايل، هل هناك أخبار؟
Gel bakayım Hayır ola Demircaylı Hayır haber
1:02:30
لقد أخذت الأسلحة بكثرة، ولكن لا يزال لديك ذخيرة كما تريد. لقد تم الأمر.
Silahları aldın bol bol da cephane İstediğinden hala Oldu bu iş
1:02:37
أستاذنا، لا تتأخر في الذهاب إلى القصر. سنغادر في منتصف الليل، ثم نلتقي في الجسر الجيد القريب من المدينة.
Hocamız sık hemen konağa geçme git Gece yarısında da biz yola çıkarız Sonra kasaba yakındaki İyi köprü başında buluşuruz.
1:02:44
حسناً سيدي. تم الأمر سيدي.
Tamam efendim. Oldu efendim.
1:02:57
لقد أحرقت قلب إيفي بشكل سيء. لقد فعلت، لكنني وحدي من فعلت.
Kız Efe'ye abayı fena yaktın. Yaktım ama yalnız ben yaktım.
1:03:05
لم يرَ سوى الفتاة الشركسية. ابنتي مجنونة.
Onun Çerkez kızından başkasını gördüğü yok. Deli kızım benim.
1:03:13
في المرة القادمة، ارتدي هذه الملابس المزخرفة. نعم.
Bir daha sefere bu süslü urbaları giy. Evet.
1:03:23
ماذا عن زوجنا؟ الأخبار جيدة سيدي. لقد جاء كتيبة من الزابطة.
Hayrola kocamızın? Haberler Gürtü efendim. Bir tabur zaptıya taklıya geldi.
1:03:29
سيدي، لن تخيفنا الكتيبة. الرصاص خرج من السبط. الموت موجود، والعودة غير ممكنة. دعنا نذهب.
Efendim tabur filan bizi korkutmaz. Kurşun namludan çıktı. Ölmek var dönmek yok. Gidelim.
1:03:36
لا يمكنني أن أضعكم في النار، وأنا أراكم. لديكم الكثير من الأبناء والأطفال.
Göre göre sizi ateşe atamam kızanlar. Çoğunuzun çoluğu çocuğu var.
1:03:40
ثم يقولون إن إيفي قام بعمل من أجل الحب، وجعل أبنائه والشعب كذلك.
Sonra Efe bir gönül uğraşı için kızanlarını da milleti de yaptı derler.
1:03:45
إذا لم تكن الكتيبة قد جاءت، كانت نيتي أن أهاجم القصر بلعبة. وإلا، فلا أريد أن أقتل الشعب.
Eğer tabur gelmesiydi maksadım bir oyunla konağa basmaktı. Yoksa milleti millete kırdıracak halim yok. Kayalara dönelim.
1:03:56
يبدو أنني مُلزم بفعل هذا الأمر بنفسي. نعم، سيدي الباشا.
Demek bu işi bizzat yapmam emir buyuruluyor. Evet paşa hazretleri.
1:04:01
يجب عليك إنهاء ماروف شكي المعروف باسم إيفي في أقرب وقت ممكن ضمن حدود إدارتك.
Mutasarrıflığınız hudutları dahilindeki Efe namı ile Maruf Şaki'yi en kısa zamanda halletmeniz.
1:04:08
وإلا، للأسف، يمكنك أن تُخفض رتبتك.
Aksi halde maalesef tenzile rütbe edileceğiniz gidebilirsiniz.
1:04:20
سأقوم بتسليمكم الثانية، يا سيدة السلطانة. ستأخذونهم كهدية إلى القصر.
Hanım Sultanım sizlere ikici arayasını teslim edecek. Yengelerine hediye olarak onları da saraya götüreceksiniz.
1:04:28
أوامر سيدة السلطانة فوق رأسي. متى سيكون التحرك؟ غدًا صباحًا. أوه، أوه، هكذا.
Hanım Sultanımın emirleri başım üstüne. Acaba hareket ne zaman? Yarın sabah. Oh oh öyle.
1:04:38
كيف ستتعامل مع كل هؤلاء الناس، سيدي؟ هذه هي آخر فرصة لي كزوج. إما أن ألتقي بغولنالي أو أموت.
Bu kadar insanla nasıl başa çıkarsın efendim? Bu benim son çarem kocamızlık. Ya Gülnale kavuşurum ya da ölürüm.
1:04:45
حسناً، سامحني، كزوج. ليكن مباركًا لك، سيدي. ماذا عن ميسن؟ الأخبار جيدة، سيدي.
Hadi hakkını helal et. Seni bırakmam efendim. Ben de geleceğim. Başaramazsak beraber ölürüz.
1:05:04
سامحني، كزوج. ليكن مباركًا لك، سيدي. ماذا عن ميسن؟ الأخبار جيدة، سيدي.
Beni affet kocamızlık. Müjdelin olsun efendim. Hayrola Mesen'a? Haberler iyi efendim.
1:05:11
سيدة السلطانة ترسل غوليحال إليك غدًا مساءً. ستأتي مع أختيها كتعزيز.
Hanım Sultan Güllihal'i yarın akşam sana yolluyor. İki kız kardeşini takviye kuvvetleriyle gelen...
1:05:16
أرسلت مع كولاك إلى إسطنبول. ستلتقي مرة أخرى، سيدي. سأجلب غوليحال إليك بيدي.
...kolağısıyla birlikte İstanbul'a yolladı. Sen de yine kavuşuyorsun efendim. Güllihal'i sana ellerimle getireceğim.
1:05:23
ماذا تقول ميسن؟ لا أصدق. سأكون بجانب العربة. انتظرني على جسر.
Ne diyorsun Mesen'a? İnanamıyorum. Ben arabajının yanında olacağım. Bir köprüde beni bekle.
1:05:29
لكن هناك شرط واحد لسلطانة هانم. يجب على إيفي أن يوزع بناته قبل أن يأخذ عروسه.
Yalnız Hanım Sultan'ın bir şartı var. Efe yavuklusunu almadan önce kızanlarını dağıtsın.
1:05:35
يقول ليجب أن تنتهي المعارك في الجبال، ليأخذ عروسه ويذهب بعيدًا.
dağlarda kavga bitsin, alsın yavuklusun uzaklara gitsin diyor.
1:06:05
ترجمة م.ك.
Altyazı M.K.
1:06:35
شكرًا لمشاهدتك.
İzlediğiniz için teşekkür ederim.
1:07:05
لقد شاهدت
İzlediğiniz
1:07:28
شكرًا لك.
için teşekkür ederim.
1:08:00
خذ هذا المال، لتذهب الفتاة إلى أمها، ليعتنوا بأنفسهم.
Al kocamızlık bu parayı Kız da anasına ver Başlarının çaresine baksınlar
1:08:17
بارك الله فيكِ، سلطانة هانم. لم ينام أخويّ حتى الصباح من الفرح.
Allah sizden razı olsun hanım sultanım İki kardeşim tabaha kadar sevinçten uyumadılar
1:08:23
كانوا في غاية السعادة عند مغادرتهم، سيدعون لك طوال حياتهم.
Giderken öyle mutluydular ki Hayatları boyunca size dua edecekler
1:08:28
أنا أعيش لك سعادتي التي لم تجدها طوال حياتك. حان الوقت للقاء سيدك، ادعني يا ابني.
Sen de bir ömür boyu bulamadığın mutluluğumu yaşatıyorum Artık efene kavuşma zamanı gelsin Dile beni yavrum.
1:09:09
قلت للفتاة: استيقظي، استيقظي، ماذا تريدين؟
Kız sündüz kalk kalk dedim Ne var ne istiyorsun
1:09:13
إيفي يوزع بناته. سيأخذ الجميع بناتهم ويذهبون بعيدًا. لا يمكن أن يحدث هذا.
Efe kızanlarını dağıtıyor Herkes kızını alıp uzaklara gidecekmiş Olmaz böyle şey olmaz böyle şey
1:09:19
لقد وجدت شخصًا يناسب قلبي بعد أربعين عامًا، لكنه يهرب مني قبل أن يصبح لي.
Kırk yıldır gönlüme göre birini buldum O da daha benim olmadan benden kaçıyor
1:09:24
كان إيفي عروسك. كم سيكون جميلًا، كم سنكون مرتاحين.
Efe senin yavuklumasıydı Ne güzel olurdu Ne rahat ederdik
1:09:53
شكرًا لمشاهدتك.
İzlediğiniz için teşekkür ederim.
1:10:05
ترجمة م.ك.
Altyazı M.K.
1:10:39
قولي لابنتك ألا تفعل مثل هذه الأشياء مرة أخرى.
Kiraz kadın Kızına söyle bir daha böyle şeyler yapmasın
1:10:45
عيني لا ترى ذلك، لكن قد ينجرف أحد الفتيان نحو الشيطان.
Benim gözüm gayri onu görmez Fakat bakarsın kızanlardan birisi şeytana uyabilir
1:10:51
عندها سأقتل كلاهما، شكرًا لكم يا إخوتي.
O zaman ikisinin de canına kıyarım Sağ olun kardeşler
1:10:58
كل الغنائم الموجودة هنا، الأسلحة ملككم.
Burada bulunan bütün ganimetler Silahlar sizin malınız
1:11:04
نحن نفترق الآن. لن أنسى مساعدتكم أبدًا.
Ayrılıyoruz artık Bana ettiğiniz yardımları hiç unutmayacağım.
1:11:09
عليكم جميعًا العودة إلى أعمالكم. إنها مسألة شرف، لا تلمسوا سلاح حليج.
Hepiniz işinize gücünüze dönün. Namus meselesi Halic silahı el sürmek yok.
1:11:17
إيفي، دعنا نبقى معًا حتى النهاية. لقد انتهى هذا الأمر الآن، أصدقائي.
Efe müsaade buyur da sonuna kadar beraber olalım. Sonu geldi artık bu işin arkadaşlar.
1:11:24
عندما تشرق الشمس، سيحضرون لي حالتي اليومية.
Gün doğarken günli hali bana getirecekler.
1:11:26
من تلك اللحظة فصاعدًا، سيبقى اسمي فقط في هذه الجبال.
O andan sonra da sadece namım kalacak bu dağlarda.
1:11:33
تفضلوا، سامحوني. بارك الله فيكم.
Hadi hakkınızı helal edin. Helal olsun.
1:11:48
خذ هذا واضرب تلك الفتاة الشركسية. لقد نظرت إلى نجومكم. من الآن فصاعدًا، سأنقلب إليك يا سيدي.
Al işte bununla vur o Çerkez kızını. Yıldızınıza baktım. Bundan sonra efendim sana dönecek.
1:11:55
ربطتكما ببعضكما. بما أنك ساحر، ألا يمكنك ربطنا ببعضنا دون هذه السلاح؟
Birbirinize bağladım ikinizi. Madem büyücüsün falcısın da bu silah olmadan bizi birbirimize bağlayamıyor musun?
1:12:06
لا تتظاهري، يا فتاة! مصير تلك الفتاة الشركسية في يديك.
Kız kız yevezelik etme! O çerkez kızının eceli senin elinde.
1:12:12
لا يمكن لأحد أن يكسر هذا. هيا، لا تتأخري، دعينا نذهب وراء إيفي.
Bunu kimse bozamaz. Hadi durma Efe'nin peşinden gidelim.
1:12:27
ترجمة
Altyazı
1:12:56
ترجمة م.ك.
M.K. Altyazı
1:13:08
م.ك. هابسيدين
M.K. Hapsedin
1:13:28
هذا الرجل بلا رحمة. يجب أن يرى كيف أن السيدة السلطانة، التي هي قرة عينها، تساوي شيئًا.
şu merhametsiz adamı. Hanım sultanın göz bebeği olan hanim ağzının canına kıymetli demekmiş görsün.
1:13:35
أعدموا بعد النظر في المحكمة. لكن يا حضرة الباشا. كستاخ. خذوه. تعال.
Mahkeme ilgilikten sonra idam edin. Ama paşa hazretleri. Kost kustah. Götürün. Gel.
1:13:45
عندما يرى إيفي هذا، ستظن خطيبته أنه قادم إليها. ماذا حدث يا زبطي؟ هل نصبوا كمينًا في الشلالات؟
Efe bunu görünce yavuklusu ona geliyor zannedecek. Ne oldu zaptiyeler? Çağlayanlara pusu kurdular mı?
1:13:53
نعم يا حضرة الباشا. سننتظر حتى آخر ذنب. لا تنسوا!
Evet paşa hazretleri. Günahına kadar bekleyeceğiz. Unutmayın!
1:13:59
سأقتل إيفي!
Efe'yi ben öldüreceğim!
1:14:53
ظن إيفي أن حريمنا هو مستان. يقترب بلا علم بشيء. أسرع. أسرع!
Efe bizim harem ağasını mestan zannetti. Hiçbir şeyden habersiz yaklaşıyor. Daha hızlı. Daha hızlı!
1:15:21
لماذا لا يقتل هؤلاء المتمردون بعد؟ هيا اقفز، خذوني! إبتا!
Neden hala öldürmez bu saptı yerler? Hadi atla, verin beni! İpta!
1:15:27
ترجمة
Altyazı
1:15:40
م.ك. ترجمة
M.K. Altyazı
1:16:19
م.ك. هيا
M.K. Hadi
1:16:49
اقتله! لماذا تتوقفين يا فتاة؟
öldür! Ne duruyorsun kız?
1:16:59
فكر في الأمر
Düşün sen
1:17:00
ذلك
o
1:17:00
الفتاة! ترجمة
kızı! Altyazı
1:17:18
م.ك. ترجمة
M.K. Altyazı
1:17:32
م.ك. ترجمة م.ك.
M.K. Altyazı M.K.
![HGNT2025 EP108 [3/6] จันจิ ลีน่า หมิว 🆚 ติช่า ฟรอยด์ มะตูม | 19 ต.ค.68](https://img.youtube.com/vi/8uC_Sr5q-mM/mqdefault.jpg)
![HGNT2025 EP108 [2/6] จันจิ ลีน่า หมิว 🆚 ติช่า ฟรอยด์ มะตูม | 19 ต.ค.68](https://img.youtube.com/vi/SitZczrzvXk/mqdefault.jpg)
![HGNT2025 EP108 [1/6] จันจิ ลีน่า หมิว 🆚 ติช่า ฟรอยด์ มะตูม | 19 ต.ค.68](https://img.youtube.com/vi/wBBa5X9ha70/mqdefault.jpg)
