0:00

ما هو

The What's

0:52

ما الأمر، مدام تشانا؟ ماذا بكِ؟ لماذا تبكين؟

the matter, Mrs. Chana? What's wrong with you? Why are you crying?

0:58

كانت هناك نذير قبل عدة أيام في فنجان قهوته. لكنني... لم أخبره بشيء لأن...

It was a premonition several days ago in his coffee cup. But I... I didn't tell him anything because...

1:03

لم يكن هناك فائدة من الضغط عليه. هو...

There was no point in stressing him. He...

1:09

لقد رحل الآن. عن من تتحدثين؟ شخص ما.

He's gone now. Who are you talking about? Someone.

1:16

شخص أحببته كثيرًا منذ زمن بعيد. زمن طويل جدًا. في السر.

Someone I loved so much a long time ago. A very, very long time. In secret.

1:24

لكن حسنًا... أرجوك لا تسألي عن أي شيء آخر. انظري هناك. هناك تاكسي لنا. بعدك.

But well... Well, I beg you don't ask me anything else. Look there. There's our taxi. After you.

1:45

سأترك لك ما هو حق لك، أساسًا لأنك ابنة والدي.

I'm going to leave you what is rightfully yours, mainly because you're my father's daughter.

1:52

أختي الوحيدة. يجب أن تستمعي، إرنستينا. اسمعيني الآن. أوه، لا، لا، لا، لا، لا، لا أريد أن أستمع.

My one and only sister. You need to listen, Ernestina. Hear me out now. Oh, no, no, no, no, no, I don't want to listen.

1:58

لا أريد أن أستمع. يكفي. لن أغير رأيي بعد الآن.

I don't want to listen. Enough. I'm not going to change my mind anymore.

2:04

الآن بعد أن أصبح إدموندو هو من يتولى جميع مستنداتي، سيكون كل شيء واضحًا جدًا.

Now that Edmundo is the one who attends to all of my documents, everything will be very clear.

2:09

ماريو نصحني بشدة بترتيب جميع الأوراق في أسرع وقت ممكن لأنه، حسنًا، لديه نقطة قوية.

Mariano strongly advised me to put all the paperwork in order as soon as possible because, well, he's got a strong point.

2:18

حسناً، في الواقع، لقد غيّر وصيته وشهادته لصالح عزيزتنا آنا لوسيا.

Well, in fact, he's already changed his will and testament in favor of our dear Anna Lucia.

2:25

لقد قرر أنه سيترك لها نصف جميع ممتلكاته. أوه، لكن تخيلي ماذا؟

He has decided that he's going to leave her half of all his property. Oh, but guess what?

2:30

سأكون أكثر سخاءً منه. يا إلهي.

I'm going to be much more generous than him. Goodness.

2:47

لا. لا، لا، لا، لا، لا. لا يمكن أن يحدث لي هذا الآن. لا.

No. No, no, no, no, no, no. This can't be happening to me right now. No.

2:53

ماذا سأفعل؟ ماذا سأفعل؟ ماذا سأفعل الآن؟ ماذا سأفعل؟ ماذا سأفعل؟ ماذا سأفعل؟

What will I do? What will I do? What will I do now? What will I do? What will I do? What will I do?

3:01

مرحبًا، مساء الخير. جئنا هنا لزيارة مدام سوليداد هيرنانديز.

Hello, good afternoon. We came here to visit Mrs. Soledad Hernandez.

3:10

آسف، تم وضع السجينة في العزل لذا لا يمكنها استقبال زوار الآن. ماذا؟

I'm sorry that inmate was put in isolation so she can't have visitors right now. What?

3:42

شكرًا على كفاءتك. لا، لا توجد رحلات متاحة للعودة اليوم.

Thanks for your efficiency. No, there are no more available flights back today.

3:49

حسنًا، يبدو أننا سنضطر للمغادرة صباح الغد. أشعر بالقلق الشديد. آسف، لن أشعر بالراحة حتى نكون مع جدتي.

Well, it looks like we'll have to leave tomorrow morning. I feel very frantic. I'm sorry I won't feel at ease until we're with my grandma.

3:55

نعم، نعم، أعلم، لكن إذا أردت، يمكننا استئجار سيارة الآن والقيادة مباشرة إلى هناك. لكن هذا سيستغرق منا المزيد من الساعات إذا فعلنا ذلك.

Yes, yes, I know, but if you want to, we could rent a car right now and just drive all the way back there. But that's going to take us many more hours if we do so.

4:01

أعتقد أننا سنصل في وقت لاحق بكثير مما لو أخذنا رحلة عائدة في وقت مبكر غدًا. أنت على حق تمامًا، حبي.

I think that we would arrive much later than if we just took a flight back early tomorrow. You're absolutely correct, my love.

4:08

لا، لا، أرجوك اهدئي. جدتك ستكون بخير. إذا حدث لها شيء سيء، سأموت، راميرو.

No, no, please calm down. Your grandmother's going to be okay. If anything bad happens to her, I'm gonna die, Ramiro.

4:15

أوه، عزيزي، لا تقولي ذلك. أرجوك لا تقولي ذلك. كل شيء سيكون على ما يرام. سترين. إنه عمي.

Oh, my darling, don't say that. Please don't say that. Everything's going to be alright. You'll see. It's my uncle.

4:22

كيف حال جدتي، عمي؟ فقط اهدأ، عزيزي. إرنستينا أفضل بكثير الآن. تركتها في سريرها.

How's my grandma, uncle? Just calm down, sweetie. Ernestina's much, much better now. I left her in her bed.

4:28

على أي حال، ليونور وآنا ليتيسيا سيعتنون بها، لذا لا تقلق. حسناً، عمي. شكراً جزيلاً لإخباري بذلك.

Anyway, Leonor and Ana Leticia will take care of her, so please, don't you worry. Alright, uncle. Thank you so much for telling me that.

4:34

لم نتمكن من حجز رحلة العودة اليوم، لكن تأكد أننا سنغادر في أول شيء غداً. هذا مثالي.

We couldn't book a flight back there for today, but rest assured that we will leave first thing tomorrow. That's perfect.

4:39

حسناً، سأراك في وقت مبكر غداً، حسناً؟ أوه، وإذا استطعت، من فضلك، أبلغ سلامي لراميرو. وداعاً، عزيزي.

Well then, I'll see you early tomorrow, alright? Oh, and if you could, please say hello to Ramiro. Goodbye, sweetie.

4:46

بالطبع، عمي ماريانو. شكراً. أراك غداً. هو يرسل لك تحياته. أوه، وأنا أيضاً. وأنا أيضاً، حبيبي.

Of course, Uncle Mariano. Thank you. See you tomorrow. He says hello to you. Oh, me too. Me too, my love.

4:53

هي بخير الآن. إنهم يعتنون بها. حسناً. شكراً. ها هي.

She's all right now. They're taking care of her. All right. Thank you. There you go.

5:00

ألم يكن من المفترض أن تقبلي دعوة العشاء مع الرجل الذي يرسل لك الرسائل؟ نعم، أنت على حق.

Weren't you supposed to have accepted that dinner invitation with a man who sends you messages? Yes, you're correct.

5:07

مع كل ما حدث، نسيت تماماً ذلك. يا إلهي.

With everything that happened, I honestly totally forgot about it. My goodness.

5:14

يجب أن تخبريه الآن أنك لن تتمكني من الحضور لأن الروح المسكينة يجب أن تنتظرك.

You have to tell him right now that you're not gonna make it because the poor soul must be waiting for you.

5:21

أوه، بطارية الهاتف الآن فارغة. هذا مؤسف. سأكتب له غداً للاعتذار.

Oh, the phone battery is now dead. That's too bad. I'll just write to him tomorrow to apologize.

5:27

لكن إذا أردت، سأشحن البطارية لك الآن لأخبره بذلك. لا، لا، لا. ليس ضرورياً. من فضلك لا تعطي الأمر أهمية كبيرة.

But if you want, I'll charge the battery for you right now to tell him that. No, no, no. It isn't necessary. Please don't give it so much importance.

5:35

في هذه اللحظة بالذات، هذا هو آخر شيء يقلقني.

Right at this very moment, that is the last thing that gets me worried.

5:44

مساء الخير، آنسة. مساء الخير، سيدي. لدي حجز لشخصين الليلة تحت اسم السيد رودريغو كاساسولا. كاساسولا. نعم.

Good evening, Miss. Good evening, sir. I have a reservation for two people tonight under the name Mr. Rodrigo Casasola. Casasola. Yes.

5:51

نعم، سيد كاساسولا. تفضل من هنا، سيدي. شكراً.

Yes, Mr. Casasola. Come this way, please, sir. Thank you.

6:01

تفضل بالجلوس. حسناً، شكراً. الآن.

Have a seat. All right, thank you. Now.

6:08

هل تود شيئاً لتشربه أثناء الانتظار، سيدي؟ نعم، نعم. أود أن أتناول كأساً من المارتيني الجاف جداً مع الثلج، من فضلك، مع الزيتون.

Would you like something to drink while you're waiting, sir? Yes, yes. I'd like to have a glass of extra dry martini on the rocks, please, with olives in it.

6:15

على الفور. مساء الخير.

Right away. Good afternoon.

6:26

مساء الخير. هل تعرفه؟ هل أنت من أقارب هذا الفتى المسكين؟ لا.

Good afternoon. Do you happen to know him? Are you a relative of this poor boy? No.

6:34

لا، سيدتي، لأنني طبيب وأعمل في هذا المستشفى. أنا آسف.

No, ma'am, because I'm a physician and I work at this hospital. I'm sorry.

6:44

فقط لم أرك من قبل. وأنت لا ترتدي معطفاً أبيض. نعم.

It's just that I haven't seen you before. And you are not wearing a white coat. Yes.

6:52

المشكلة هي أنني كنت على وشك مغادرة المبنى. كيف حاله الآن؟

The thing is, I was about to leave the building. How is he now?

6:59

هل تعتقد أنه سيستيقظ يوماً ما؟ آمل ذلك بالتأكيد. إنه رجل قوي جداً، سيدتي. إنه شاب.

Do you think that he will ever wake up someday? I certainly hope so. A very strong man, ma'am. He's young.

7:07

سوف يقاتل للعودة. سيرى. إذا سمحت السماء بذلك.

He's going to fight to come back. He'll see. If heaven permits it.

7:13

سمعت أن زوجك كان معه عندما تعرضوا للحادث المأساوي وأنه توفي بالأمس فقط.

I heard that your husband was with him when they suffered the tragic accident and that he passed away just yesterday.

7:25

لقد دفن هذا الصباح فقط. أنا آسف، سيدتي. أنا آسف جداً. قبل لحظات فقط من وفاته.

He was buried just this morning. I'm sorry, ma'am. I'm very sorry. Just moments before he died.

7:34

زوجي العزيز جعلني أعده بأنني سأعتني بهذا الصبي المؤسف جداً.

My dear husband made me promise him that I will take care of this very unfortunate boy.

7:42

ثم كن مسؤولاً عنه. كل يوم وليلة.

Then be responsible for him. Every day and night.

7:50

لن أترك جانب هذا الصبي حتى يستيقظ ويستعيد وعيه. لديك حقاً قلب كبير للناس، سيدتي. شكراً لك.

I'm not going to leave this boy's side until he wakes up and gains consciousness. You really do have a big heart for people, ma'am. Thank you.

8:24

أين تذهبين، ليونور؟ أوه، لقد أخفتني كثيراً. لم أظن أنك في المنزل بالفعل. نعم، وصلت منذ لحظة.

Where are you going, Leonore? Oh, you gave me such a fright. I didn't even think you were home already. Yes, I arrived a moment ago.

8:32

هل هناك مشكلة؟ لا. جدتك تعرضت لانتكاسة. لكن لا داعي للقلق. لقد كان الدكتور كامبوس هنا للاطمئنان عليها.

Any problem? No. Your grandmother took a bad turn. But you don't need to worry. Dr. Campos has been here to check on her.

8:38

وأنا متأكد تماماً أنها ستكون بخير. أوه، نعم. إذا نجت، سنعتني بها جميعاً.

And I'm pretty sure she's gonna be just fine. Oh, yes. If she makes it through, we're all going to take care of her.

8:45

سنفسدها كثيراً، إنور. أنا سعيد جداً لأنك هنا بالفعل. سأخرج لفترة قصيرة. الآن جدتك لديها رفقة.

We're going to spoil her a lot, Inor. I'm so happy you're already here. I'm just going out for a little while. Now your grandmother has company.

8:52

لن أستغرق وقتاً طويلاً، حسناً؟ لكنك لم تخبريني إلى أين تذهبين. أحتاج فقط للقيام ببعض الأمور الآن.

I won't take very long, okay? But you haven't told me where you're going. I just need to run some errands right now.

8:59

إذا سألت عني، قولي لها أنني ذهبت إلى السرير مبكراً الليلة، لكن من فضلك لا تزعجيها، حسناً؟ حسناً، لكن كم هو غامض منك.

If she asks for me, tell her I went to bed early tonight, but please don't upset her, okay? Alright, but how mysterious of you.

9:06

من الواضح أنك أيضاً امرأة مليئة بالأسرار. أوه لا، ليس الأمر بهذا السوء.

From the looks of it, you're also a woman full of secrets. Oh no, it's not that bad.

9:13

لن أستغرق وقتاً طويلاً، حسناً؟ اعتني بنفسك. شكراً لك.

I won't take long, okay? Take care of yourself. Thank you.

9:36

أوه، حسناً؟ نحن هنا بالفعل. مmm، نعم.

Oh well? We're already here. Mmm, yeah.

9:49

أعجبتك هديتك كثيراً، أليس كذلك؟ حسناً، نعم. أحبها.

You liked your present a lot, huh? Well, yes. I love it.

9:56

إنها السيارة التي حلمت بها دائماً. لرؤيتك سعيدة جداً يجعلني سعيداً جداً، حبيبي.

It's the car I've always dreamed of. To see you so happy makes me very content, my love.

10:05

هذا سيكون كافياً، سيدتي العزيزة. شكراً جزيلاً لك، أيها الشاب.

That'll be it, my dear madam. Thank you so much, young man.

10:09

حسناً، أتمنى لك مساءً سعيداً وشكراً على توصيلي هنا.

Well then, have a good evening and thank you for driving me here.

10:13

لا، هذا أقل ما يمكنني فعله من أجلك لأنك أعطيتني هدية رائعة جداً، أليس كذلك؟ شكراً لك أيضاً.

No, it's the least I can do for you for giving me such a very wonderful gift, see? Thank you as well.

10:21

أتمنى لك مساءً سعيداً، أمي. هل يمكنني أن أطلب منك خدمة؟

Have a nice evening, Mother. Can I ask you a favor?

10:28

بالطبع، أمي. أي شيء تريده. هل يمكنك أن تعطيني قبلة وعناق دافئ قبل أن تذهبي؟

Of course, Mother. Whatever you want. Can you please give me a kiss and a warm hug before you go?

10:49

شكراً لك. شكراً لك، ابني. أشكرك إلى الأبد من كل قلبي وروحي.

Thank you. Thank you, my son. I thank you forever with all my heart and soul.

10:54

الآن بعد أن بدأت أخيراً في مناداتي بأمي. نعم. مساء الخير.

Now that you've finally started to call me Mother. Yes. Good evening.

11:05

تصبح على خير، ابني. كن حذراً، إنيكي.

Good night, my son. Be careful, Inyaki.

11:11

أرجوك. لأن تلك السيارة خطيرة جداً، حسناً؟ ساندروا!

I beg you. Because that car is very dangerous, okay? Sandro!

11:35

ما الذي يجعلك تعتقد أنك تستطيع إحضار هذه المرأة القذرة إلى منزلي؟ في المقام الأول، من فضلك اخفض صوتك. ماذا؟

What makes you think that you can just bring this filthy woman into my house? In the first place, please just lower your tone. What?

11:41

اسمح لي أن أقدم لك صديقتي. ومن الأفضل أن تعاملها بأقصى درجات الاحترام واللطف، جوليتا، لأنه من هذه اللحظة فصاعداً، هي المالكة الجديدة لهذا المنزل.

Allow me to introduce to you my girlfriend. And you'd better treat her with the utmost respect and kindness, Julieta, because from this moment on, she's the new owner of this house.

11:50

ماذا؟ هل جننت تمامًا؟ أنا لا أزال زوجتك. هذا بيتي. وأنا لا أزال زوجتك القانونية.

What? Have you totally gone crazy? I am still your wife. This is my house. And I'm still your legal wife.

11:58

أعتقد أن هذه المحادثة ستصبح غير سارة بعض الشيء، لذا يرجى الانتظار لي في غرفة النوم، عزيزي.

I think this conversation is going to get a bit unpleasant, so please wait for me in the bedroom, my darling.

12:06

حسنًا، لأكون صادقًا، لقد عاشت دنيز وأنا معًا لعدة سنوات. لدينا بالفعل شقة في البرازيل.

Well, to tell you the truth, Denise and I have been living together for several years. We already have an apartment in Brazil.

12:12

وإذا لم أخبرك عن هذه العلاقة من قبل، فالسبب هو أن دانييل كانت هنا من قبل. ولأنني، حسنًا، لم أعد أحترمك.

And if I didn't tell you about this relationship earlier, the reason is because Danielle was here before. And because, well, I no longer respect you.

12:20

لكن كيف؟ كيف يمكنك فعل هذا بي، أيها الخنزير؟ لقد كرست جسدي وروحي بالكامل لهذه العائلة.

But how? How could you do this to me, you swine? I devoted my entire body and soul only to this family.

12:29

لم أتركك أبدًا، ساندرو. وهذه هي طريقتك في مكافأتي؟ كنت تخونني، وتذلني، وتسيء إلي بأبشع الطرق الممكنة!

I have never let you down, Sandro. And this is how you repay me? You were cheating on me, humiliating me, insulting me the worst way possible!

12:37

كن حذرًا بما تقوله، جوليتا. لكنني دائمًا... لكنني دائمًا وثقت بك.

Be careful with what you say, Julieta. But I've always... But I've always trusted you.

12:43

كنت مقتنعًا تمامًا أنه إذا تركتني وحدي لعدة أشهر، لعدة مرات، فذلك لأن... كان بسبب عملك في البرازيل.

I was absolutely convinced that if you leave me on my own for so many months, for so many times, it's because... It was because of your business in Brazil.

12:54

لكن لا. لقد تخليت عني لتذهب وتكون مع تلك العشيقة القذرة لديك.

But no. You abandoned me to go and be with that filthy mistress of yours.

13:02

يا لها من غباء! لكن كم أنا غبي! كم يمكن أن أكون غبيًا! أنا غبي جدًا!

How stupid! But how stupid I am! How stupid I could be! I'm so stupid!

13:09

من الأفضل ألا نبدأ بالحديث عن التخلي. لم أتخلَ عنك أبدًا، ساندرو. لم أفعل.

We had better not start talking about abandonment. I have never abandoned you, Sandro. I have never.

13:16

لكن أنت، ساندرو، تركتني وحدي تمامًا في الأوقات التي كنت بحاجة إليك فيها أكثر.

But you, Sandro, you have left me all alone during those times when I needed you the most.

13:22

ليس حتى لأنك كنت تعرف بالفعل أن دانييل، ابننا العزيز، كان في المستشفى وكان يحتضر، وليس حتى لهذا السبب كنت قادرًا على العودة إلى المنزل وترك تلك المرأة.

Not even because you already knew that, Danielle, our beloved son was in the hospital and already dying, not even for that reason that you were able to come back home and leave that woman.

13:35

هل انتهيت من حديثك الآن؟ لكن لماذا؟

Are you finished with your tirade now? But why?

13:42

لماذا تفعل هذا بي؟ لأنني اكتشفت بالفعل عن ماضيك المظلم، جوليتا. كل شيء عن خداعك. عن العائلة التي تخليت عنها.

Why are you doing this to me? Because I already found out about your dark little past, Julieta. All about your deception. About the family that you abandoned.

13:50

عن أولئك الأطفال الذين تركتهم. ونعم، لقد تخليت عنهم لت逃 من بؤسك.

About those children that you left. And yes, you abandoned them to escape from your misery.

14:09

شكرًا لك. مرحبًا.

Thank you. Hello.

14:55

مرحبًا. أم، سمعت عن ما حدث و...

Hello. Um, I heard about what happened and I...

15:00

جئت هنا لأرى كيف حال السيدة. أعني جدتك.

I just came here to see how the lady's doing. I mean your grandma.

15:11

هل تذكرين ذلك الرجل الذي كنت تتحدثين معه أثناء جنازة دانييل؟ تاديو ناجيرا، كان زوجك.

You remember that man you were talking to during Danielle's funeral? Tadeo Najera, he was your husband.

15:18

لم يعني لي أي شيء. كان تاديو مجرد خطأ في حياتي. والأطفال الاثنين الذين أنجبتهما معه والذين قررت التخلي عنهم أيضًا دون أي ندم؟

He never meant anything to me. Tadeo was just a mistake in my life. And the two children you had with him that you decided to abandon too without any remorse?

15:26

هل كانوا أيضًا خطأ؟ لا. لقد كنتِ ودانييل دائمًا مركز حياتي.

Were they also a mistake? No. You and Danielle have always been the center of my life.

15:33

كنت مثالًا للزوجة والأم بالنسبة لك ولابننا العزيز، ساندرو. لا يمكنك إنكار ذلك. لا يمكنك.

I was an example of a wife and of a mother for you and for our dear son, Sandro. You can't deny that. You cannot.

15:38

أنت بالفعل أسوأ خطأ في حياتي كلها. كنت أعمى جدًا.

You are indeed the worst mistake of my entire life. I was so blind.

15:43

كنت أحمقًا أعتقد كثيرًا أن قطعة من الطين يمكن أن تتحول إلى ذهب.

I was an idiot who believed so much that a piece of mud could turn into gold.

15:46

لكن الآن بعد أن أراك في تلك الملابس الفاخرة مع تلك المجوهرات الغالية التي اشتريتها جميعًا من أموالي،

But now that I see you in those fancy clothes with those expensive jewelry that you all bought with my money,

15:52

أدرك أنك لا تزالين نفس المرأة بلا قلب وروح، بلا ضمير. نفس العاهرة التي تزوجتها. لا.

I realize that you're still the same woman without a heart and soul, without scruples. The very same tramp that I married. No.

15:59

لن أسمح لك بإهانتي. أنا في الحقيقة لا أسيء إليك. أنا فقط أصفك بدقة. ماذا؟

I'm not going to let you insult me. I'm not actually insulting you. I'm just accurately describing you. What?

16:05

الحقيقة هي أنني توقفت عن الشعور بأي عاطفة تجاهك منذ زمن بعيد.

The truth is that I stopped feeling any affection for you a long time ago.

16:10

وإذا كنت قد استمريت في هذا الزواج الغبي، فكان من أجل دانييل.

And if I kept on with this stupid marriage, it was for Danielle.

16:15

لكن الآن بعد أن لم يعد ابني هنا، ليس لدي حاجة للاستمرار في دعمك.

But now that my son isn't here anymore, I have no need to continue supporting you.

16:23

اخرجي من هنا. لا أريدك في حياتي حتى لثانية واحدة أخرى. لا.

Get out of here. I don't want you in my life even for just one more second. No.

16:33

أنا آخذ جميع أغراضي.

I'm getting all of my things.

16:45

لا، جوليتا. ستغادرين منزلي بنفس الطريقة.

No, Julieta. You are leaving my house the same way.

16:51

مع الملابس التي ترتدينها فقط ولا شيء آخر. بدون سنت في محفظتك. لكن ماذا تفعلين؟

With just the clothes on your back and nothing else. Without a cent in your purse. But what are you doing?

16:59

أنا آخذ جميع بطاقات ائتمانك وأخبرك أنه اعتبارًا من الغد ستُغلق جميع حساباتك البنكية. لا.

I am taking all of your credit cards And I'm telling you that starting tomorrow That all of your bank accounts are going to be closed No

17:07

ساندرو، لا. لا يمكنك فعل هذا بي الآن. ماذا تنتظر؟

Sandro, no You can't do this to me right now What are you waiting for?

17:14

زوجتي المستقبلية تنتظرني بالفعل في غرفة النوم ولا أريد أن أجعلها تنتظر طويلاً. يجب أن تغادر الآن، ساندرو. يجب أن تغادر الآن.

My future wife is already waiting for me in the bedroom And I don't want to keep her waiting for long You should leave right now Sandro You should leave right now

17:44

حسنًا، بعد كل شيء، هذا هو منزلك في المقام الأول، أختي العزيزة. شكرًا لك.

Well, after all, this is your house in the first place, my dear sister. Thank you.

17:53

ومن هذه معك الآن؟ هل هي نفس المرأة التي تظاهرت بأنها والدتك؟ لا، لا، لا. لا.

And who's this with you right now? Is this the same woman who pretended to be your mother? No, no, no. No.

18:00

اسمها تشانا. هي من المدينة التي نشأت فيها. وقد عرفتها طوال حياتي.

Her name is Chana. She's from the town where I grew up. And I've known her my entire life.

18:07

يرجى الجلوس. تفضل. شكرًا. شكرًا.

Please, have a seat. Go on. Thank you. Thank you.

18:11

لقد عرفت آنا لوسيا منذ أن وصلت إلى سان نيكولاس عندما كانت صغيرة جدًا. وقد وقعت في حبها.

I have known Ana Lucia since she arrived in San Nicolas when she was this small. And I fell in love with her.

18:18

كما اكتشفت عدة أشياء عنك. أوه. عني؟ نعم.

I also found out several things about you. Oh. About me? Yes.

18:24

كل شيء أخبرني به التاروت. لأن تشانا هنا تعرف كيف تقرأ بطاقات التاروت، والقهوة، بشكل أساسي الكثير من الأشياء.

Every single thing the cards have told me. Because Chana here knows how to read the tarot cards, the coffee, basically a lot of things.

18:33

إنها جيدة جدًا في ذلك. أوه، أنتِ ليستِ بعيدة جدًا، عزيزتي.

She's very good at it. Oh, you're not very far behind, my dear girl.

18:38

علمت أختك كيف تقرأ كف أي شخص، واتضح أنها جيدة جدًا في ذلك.

I taught your sister how to read the palm of the hands of any person, and she turned out to be very good at it.

18:43

نعم، لكنني لا أحب القيام بذلك حقًا. آخر مرة حاولت فيها قراءة كف شخص كانت مع سانتياغو في اليوم الذي قابلته فيه لأول مرة.

Yes, but I don't really like to do it. The last time I tried reading someone's hands was with Santiago on the day I first met him.

18:52

أوه، حقًا؟ وماذا اكتشفتِ؟ الكثير من الأشياء.

Oh, really? And what did you find out? A lot of things.

18:57

وأنه كان رجلًا متزوجًا. كنتِ تعرفين منذ المرة الأولى التي قابلتِ فيها زوجي أنه متزوج بالفعل، صحيح؟

And that he was a married man. You knew from the first time you met my husband that he's already a married man, right?

19:06

ألا تريد قراءة كفي الآن أيضًا؟ لا. من الأفضل ألا أفعل. أفعل.

Do you not want to read my hand right now as well? No. I better not. I do.

19:20

حسنًا، لأكون صادقًا، لا أؤمن حقًا بتلك الأمور. ذهبت إلى السجن و...

Oh, well, to be honest, I don't really believe in those things. I went to the prison and...

19:28

لم يسمحوا لي بالتحدث إلى سوليداد. سأحاول مرة أخرى غدًا. انظر، عزيزي.

They wouldn't let me talk to Soledad. I'll try again tomorrow. Look, darling.

19:33

أعلم أنه يجب علينا مناقشة كل هذا. لكن أطلب منك عدم القيام بذلك الآن. هذه الليلة لنا فقط.

I know that you and I have to discuss all of this. But I ask you not to do it right now. This night is only for us.

19:42

فقط حتى تظهر آنا ليتيسيا مرة أخرى على بابك. تمامًا كما في المرة السابقة.

Only until Ana Leticia shows up again at your door. Just like the last time.

19:47

نعم، أطالب باهتمامك ورفقتك. أعدك أن هذه المرة لن تقاطعنا.

Yes, I demand for your attention and your company. I promise you that this time she won't interrupt us.

19:53

سامحني على إخباري لك بهذا، لكنني لا أعتقد... أعتقد أن الطريقة التي تشعر بها بالغيرة تجاهك ليست طبيعية بعد الآن.

Forgive me for telling you this, but I don't think... I think the way she feels jealous about you is not normal anymore.

19:59

أوه، لا تتحدث هكذا، فيريديانا. من فضلك. لا، لا، لا. هذا منطقي حقًا. فقط إنها لا تشعر بالغيرة كابنة أخت تجاه عمها.

Oh, don't speak like that, Viridiana. Please. No, no, no. It really makes sense. It's just that she doesn't feel jealous like a niece over her uncle.

20:08

آنا ليتيسيا تشعر بالغيرة ك... كصديقة. لا، لا، لا، لا. نعم، نعم. ما تقوله سخيف.

Ana Leticia is jealous like a... like a girlfriend. No, no, no, no. Yes, yes. What you're saying is absurd.

20:14

قد أكون مخطئة في ذلك، لكنني امرأة، ماريانو. ويمكنني رؤية الفروق الدقيقة والتفاصيل الصغيرة التي تتجاهلها.

I could be wrong about it, but I'm a woman, Mariano. And I can see subtleties and little details that you are ignoring.

20:22

أفضل شيء يمكن القيام به الآن هو تغيير الموضوع، حسنًا؟ آنا ليتيسيا مثل ابنة لي، عزيزي.

The best thing to do now is to change the subject, alright? Anna Leticia is like a daughter to me, darling.

20:28

لم أستطع أبدًا التفكير فيها بطريقة مختلفة ولم تستطع هي معي. حسنًا، من الأفضل أن نذهب الآن، آنسة.

I could never think of her in a different way and she couldn't with me. Well, we'd better get going now, miss.

20:38

لكنني ما زلت بحاجة للتحدث مع سيدة الليلة. مع جدتي. تعرف ماذا؟ إنها نائمة الآن.

But I still need to speak with a lady tonight. With my grandmother. You know what? She's sleeping right now.

20:45

لا أود إيقاظها لأنها تعاني من قلب ضعيف جدًا. طلب منا الطبيب تجنب إعطائها أي نوع من المشاعر القوية.

I wouldn't like to wake her because she has a really weak heart. The doctor specifically asked us to avoid giving her any kind of extreme emotion.

20:53

وأنا أعلم أنها عاطفية جدًا بشأن رؤيتك. وأنا خائفة من أن هذه السعادة قد تؤثر على قلبها الضعيف.

And I know that she's very emotional about seeing you. And I'm scared that so much happiness could affect her weak heart.

21:00

لأن رؤيتك قد تكون قاتلة لها في هذا الوقت. من فضلك لا تقولي ذلك هكذا.

Because seeing you could be fatal for her at this time. Please don't say it like that.

21:06

أفضل شيء يمكن القيام به الآن هو الانتظار حتى تتحسن. نعم، نعم، أفهم. شكرًا لتفهمك.

The best thing to do now is to wait until she gets better. Yes, yes, I understand. Thank you for your understanding.

21:14

سنبقى على اتصال، أختي العزيزة. حسنًا. وداعًا. تصبحين على خير.

We'll just keep in touch, dear sister. Alright. Goodbye. Goodnight to you.

21:40

ماذا حدث، السيدة تشانا؟ لا تظني لحظة أنني لم ألاحظ.

What happened, Mrs. Chana? Don't think for a minute that I didn't notice.

21:43

تغيرت تصرفاتك تمامًا بمجرد أن بدأت في قراءة كف ليتيسيا. قولي لي ماذا رأيت. أحتاج حقًا للتفكير، عزيزتي.

Your attitude changed completely as soon as you started reading on Leticia's palm. Tell me what you saw. I really need to think, my dear.

21:51

لا، لا، لا، لا تسأليني الآن. دعينا نذهب الآن. دعينا نخرج من هنا. جدتي؟

No, no, no, don't ask me now. Let's go now. Let's go now. Let's get out of here. Grandma?

21:59

ادخلي، حبي. ادخلي، ادخلي. كنت أنتظر رؤيتك عندما تأتي هنا.

Come inside, my love. Come in, come in. I was waiting to see you when you would come here.

22:07

لتعطيني عناقًا وتقبيلًا جيدًا، حبي. أنا آسف، جدتي.

To hug me and give me a good kiss, my love. I'm sorry, Grandma.

22:13

لقد عدت للتو إلى المنزل الآن. ثم من رن الجرس قبل قليل؟ أوه، كان لا أحد. إذن قولي لي، كيف تشعرين الآن؟

I just came home right now. Then who rang the bell a while ago? Oh, it was a nobody. So tell me, how are you feeling right now?

22:20

أنا بخير، شكرًا. لكن إذا أعطيتني قبلة أخرى وقلت لي الآن أنك تحبيني كثيرًا، سأكون قد تعافيت تمامًا.

I'm fine, thank you. But if you would give me another kiss and you would tell me right now that you love me very, very much, I'm going to be fully recovered.

22:28

أحبك. أحبك. أوه، أحبك، حبي. بالطبع أعشقك، جدتي.

I love you. I love you. Oh, I love you, my love. Of course I adore you, Grandma.

22:34

وأنا أيضاً، حبيبي. كلما مرضت، أشعر بالتوتر دائماً، جدتي. لا أريدك أن تموتي أبداً.

And me too, my darling. Whenever you get sick, I always feel nervous, Grandma. I don't ever want you to die.

22:42

أبداً. وعديني أنك لن تتركيني، جدتي.

Never. Promise me you're never going to leave me, Grandma.

23:14

لا أستطيع التوقف عن التفكير في جدتي. أنا قلق جداً عليها، راميرو.

I can't stop thinking about my grandma. I'm very worried about her, Ramiro.

23:18

أعلم، حبي، لكن بحلول ليلة الغد ستكونين برفقتها وتحتضنينها مرة أخرى. سترين. نعم. فقط فكري في ذلك.

I know, my love, but then by tomorrow night you'll be keeping her company and embracing her again. You'll see. Yes. Just think about that.

23:25

أشعر بالبرد الشديد. هل تشعرين بالبرد الآن؟ حسنًا، نعم. حسنًا، دعيني أحضر لك سترة الآن. لن أستغرق وقتًا طويلاً، حسنًا؟ صحيح؟ شكرًا، حبي. سأعود حالاً.

I just feel so cold. You're feeling cold now? Well, yes. Well then, let me get you a jacket right now. I won't be very long, okay? Is that right? Thank you, my love. I'll be right back.

23:38

مرحباً؟ مرحباً، جميلة. فالنتين، كيف حالك الآن؟ بصراحة، أفتقدك كثيراً.

Hello? Hello, beautiful. Valentin, how are you now? To be honest, I'm missing you very much.

23:45

لم أرك في المؤسسة على الإطلاق. أنا قلق عليك. هل أنت بخير؟ نعم.

I haven't seen you at the Foundation at all. I'm worried about you. Are you alright? Yes.

23:50

السبب هو أن راميرا وأنا خرجنا من المدينة لعطلة نهاية الأسبوع. أوه، لهذا السبب لا تعرفين ما حدث هنا الآن.

The reason is that Ramira and I went out of town for the weekend. Oh, that's why you don't know what just happened here now.

23:58

حسنًا، عن ماذا يتحدث؟ الشرطة اعتقلت فاليريا. ماذا؟

Okay, what's it about? The police arrested Valeria. What?

24:04

لا، فالنتين، هذا لا يمكن أن يكون صحيحًا. والد صديقك قد قدم شكوى ضدها.

No, Valentin, that cannot be true. Your boyfriend's father had filed a complaint against her.

24:09

لقد اعتقلها، وهي في السجن الآن، آنا لورا. لا يمكن أن يكون، لا. المستشار فوينتس وعد راميرا أنه سيقوم بـ...

He had her arrested, and she's in prison right now, Ana Laura. It cannot be, no. Counselor Fuentes has promised Ramira that he was going to...

24:16

رابينو يعرف كل شيء. والده حذره. وقد أخبرني بذلك بنفسه.

Rabino already knows everything. His father has warned him. And he told me so himself.

24:22

تعلمين، أعتقد أنه من الغريب أن صديقك لم يذكر لك أي شيء. ربما سكت لأنه لم يرغب في إزعاجك.

You know what, I think it's strange that your boyfriend didn't mention anything to you. Maybe he kept quiet since he didn't want to worry you.

24:29

أو حتى لا يفسد عطلتكما الرائعة معًا. يجب أن تكوني مخطئة، فالنتين. هذا ليس صحيحًا.

Or so as not to spoil your wonderful weekend together. You must be mistaken, Valentin. That isn't true.

24:35

إذا كان لديك فقط دليل واحد على كيفية خداع صديقك العزيز لك، جميلتي... يجب أن أغلق الهاتف.

If you only had a single clue on how your beloved boyfriend is deceiving you, my beautiful... I have to hang up.

24:43

شكرًا. ما الأمر، حبيبي؟ هل هناك مشكلة؟ مع من كنت تتحدثين للتو؟

Thank you. What's the matter, darling? Is there a problem? Who were you just speaking to?

24:49

لماذا لا تخبريني بما يحدث مع فاليريا؟ عن ماذا تتحدثين؟

Why don't you tell me about what's going on with Valeria? What are you talking about?

24:56

أخبرتك بما اتفقت عليه مع والدي، أنه منحني أسبوعًا آخر. ما الأمر، حبيبي؟ لقد تم اعتقال فاليريا.

I told you what I agreed about with my father, that he gave me another week. What's the matter, darling? Valeria has been arrested.

25:06

هذا بيتي. كان يجب أن تأخذ إيفاريستو إلى مكان آخر لتصفية الحسابات معه، لكن ليس هنا. اهدأ، إدموندو.

This is my house. You should have taken Evaristo somewhere else to settle accounts with him, but not here. Calm down, Edmundo.

25:14

لقد اعتنى شعبي بكل شيء. لم يحدث شيء هنا حقًا. هل تفهمين؟

My people have taken care of everything. Nothing really happened here. You understand?

25:19

يجب أن تكوني قلقة فقط بشأن أنني لم أستطع الاتصال بابني. لم يرد على هاتفه الغبي.

You should only be worried with the fact that I haven't been able to get in touch with my son. He hasn't answered his stupid cell phone.

25:26

حسنًا. لكن يجب أن أحذرك مرة واحدة وإلى الأبد، فاكندو.

All right. But I must warn you once and for all, Facundo.

25:31

لن أنتظر حتى يعرف مارسيليو أخيرًا ما هو موجود حقًا في صندوق الأمانات ذلك.

I'm not going to wait until Marcelo finally finds out what's really inside that safety deposit box.

25:38

أنا الآن مغادر إلى المكسيك. أنت لن تذهب إلى أي مكان، إدموندو. لا تزال هناك الكثير من الأمور على المحك.

I'm now leaving Mexico. You are not going anywhere, Edmundo. There are still a lot of things at stake.

25:45

وسأعتني بالتحكم في ابني، سواء أحب ذلك أم لا. سيفعل كما أقول.

And I'm going to take care of controlling my son, whether he likes it or not. He'll do as I say.

26:05

كيف دخلت؟ من سمح لك بالدخول؟ اجلس. نحن بحاجة للتحدث.

How did you get in? Who let you inside? You take a seat. You and I need to talk.

26:19

أوه، عزيزي، كم أحب أن أعيش وأبقى معك إلى الأبد، حبي.

Oh, honey, how I'd love to live and stay with you eternally, my love.

26:23

بالطبع، هو لك ولأختيك الأخريين. لكن ذلك غير ممكن.

Of course, it's for you and for your two other sisters. But that is not possible.

26:30

لا تقولي ذلك، جدتي. ما يمكنني وعدك به هو أنني سأفعل كل ما بوسعي لأبقى معك لفترة أطول حتى أستطيع مراقبتك ومنحك كل الحب الذي أستطيع تقديمه.

When I finally join your mother and father, I'm going to keep taking care of your parents and as well as you three from heaven.

26:37

لا تقولي ذلك، جدتي. ما يمكنني وعدك به هو أنني سأبذل قصارى جهدي لأبقى معك لفترة أطول حتى أتمكن من مراقبتك ومنحك كل الحب الذي أستطيع تقديمه.

Don't say that, Grandma. What I can promise you is that I'm going to do everything I can to make me stay longer with you so I can still watch over you and give you all the love that I can give.

26:50

اليوم أكثر من أي وقت مضى، لدي المزيد من الأسباب للبقاء على قيد الحياة في هذا العالم. آنا لوسيا. نعم، عزيزتي.

Today more than ever, I have more reasons to stay alive in this world. Ana Lucia. Yes, my darling.

26:57

أختك الأخرى لا تزال على قيد الحياة. وقريبًا جدًا ستعود إلى هذا المنزل لتلتقي بنا جميعًا.

Your other sister is still alive. And very soon she's going to come back to this house to reunite with us all.

27:03

أعرف عن ذلك، جدتي، وأنت محقة. إنها أخبار رائعة ونحن جميعًا متحمسون لذلك. نعم. هل رأيتها بعد؟

I know about that, Grandma, and you're right. It's wonderful news and we're all excited about it. Yes. Have you seen her yet?

27:10

هل تحدثت إليها مؤخرًا؟ نعم. نعم. آنا لوسيا وأنا كان لدينا حديث طويل جدًا قبل جدتي.

Have you talked to her lately? Yes. Yes. Ana Lucia and I had a very long conversation before Grandma.

27:17

أخبرني بكل شيء. أخبرني بكل شيء. كيف بدوت لك؟ قل لي، هل عانقتما بعضكما؟ أوه، جدتي، هل تعرفين ماذا؟

Tell me all about it. Tell me everything. How did you seem to you? Tell me, did you hug each other? Oh, Grandma, you know what?

27:24

هذه الأشياء تؤثر عليك كثيرًا، وقلبك لا يزال ضعيفًا جدًا. قد ت overwhelmك فقط.

These things affect you a lot, and your heart is still very weak. It might just overwhelm you.

27:29

من الأفضل أن نتحدث عن هذه الأمور لاحقًا. لا أريد أن أثير أعصابك.

It's best that we talk about these later on. I don't want to get you all worked up.

27:37

لأثير أعصابك؟ من فضلك، قُل لي. لماذا تقول لي ذلك؟ ما الخطب، عزيزي؟

To get me worked up? Please tell. Please tell me. Why do you say that to me? What's wrong, my dear?

27:46

أخبرك فقط الحقيقة. هل أنت متأكدة من ذلك؟ بالطبع، والدي خدعني.

My father lied to me. He lied to you? Or you preferred not to tell me about what's going on? Why do you doubt me, darling?

27:53

أنا أخبرك الحقيقة فقط. هل أنت متأكد من ذلك؟ بالطبع، والدي خدعني.

I'm telling you nothing but the truth. Are you sure about that? Of course, my father deceived me.

27:57

استغل غيابنا هناك حتى أحضر السلطات إلى هذا. ربما لأنه سمع أخبارًا عن مرض جدتي.

He took advantage of our absence there that he brought the authorities into this. It's probably because he heard news about my grandma getting sick.

28:06

أعدك أن كل هذا سيتم ترتيبه. غداً، بمجرد أن نصل إلى مدينة مكسيكو، سأعمل على ذلك وسأجد وسيلة لإثبات براءة فاليريا. هذا...

I promise you that all of this will be sorted out. Tomorrow, as soon as we get into Mexico City, I'm going to see through it and find a way to prove the innocence of Valeria. This...

28:14

هذا مجرد ظلم خالص. والدي، أقسم أنه سيتحمل المسؤولية أمامي. أعدك بذلك.

this is just a pure injustice. My father, I swear he's going to answer to me. I promise you that.

28:24

آنا ليتيسيا، أرجوك. سيؤذيني أكثر إذا كنت تحتفظين بأسرار عن جدتك العجوز.

Anna Leticia, I'm begging you. It will do me more harm if you are keeping secrets from your old grandmother.

28:32

مارسيلو وأنا نتطلق. أوه. لا.

Marcelo and I are getting a divorce. Oh. No.

28:38

لطالما اعتقدت أن كل شيء يسير بسلاسة في زواجك، حبي.

I've always thought that everything was going smoothly with your marriage, my love.

28:44

مارسيل يحب امرأة أخرى بالفعل. ولا أستطيع فعل أي شيء حيال ذلك. لا أستطيع.

Marcel is already in love with another woman. And I can't do anything about it. I can't.

28:50

الآن يجب أن أتركه في كل هذا الألم. جدتي، البؤس والحزن يقتلانني ببطء.

Now I have to give him up in all this pain. Grandma, the misery and sorrow are slowly killing me.

28:57

يا إلهي. حسنًا، كنت أعتقد أنه ترك تلك المرأة ليمنح نفسه فرصة لإصلاح الأمور معك، زوجته.

Oh my goodness. Well, I thought he had left that woman to give himself an opportunity to fix things with you, his wife.

29:05

على الأقل لإنقاذ زواجك. لا، لم يكن الأمر كذلك، جدتي.

To at least save your marriage. No, it wasn't like that, Grandma.

29:09

لم يترك جانبها أبداً لأنهما لا يزالان عاشقين ولا أستطيع محاربتها. لا أستطيع ببساطة.

He never left her side because she and Marcel are still lovers and I can't fight her. I simply can't.

29:16

ولا أريد أبداً أن أقاتل ضد المرأة التي يحبها بشغف. لا أستطيع لأنها... هل تعرفها؟

And I don't ever want to fight against the woman he loves so dearly. I can't because she is... Do you know her?

29:22

هل تعرفها؟ من هي؟ من هي؟ حسناً، هي المرأة الأخرى لزوجي.

Do you know her? Who is she? Who is she? Well, my husband's other woman.

29:29

المرأة التي سرقت حبه مني. تلك التي أخذت رجل حياتي مني، جدتي. هي أختي.

The woman who stole his love from me. The one who took the man of my life from me, Grandma. Is my very own sister.

29:36

آنا لوسيا هي عشيقة مارسيلا، جدتي. هي عشيقته.

Ana Lucia is Marcella's lover, Grandma. She's his lover.

29:49

ماذا هناك ماربل، أنا في انتظارك. كنت أعتقد أنك ستتدربين على الروتينات المتعددة في دانزيا التي تجدينها صعبة للغاية.

What's up Maribel, I'm waiting for you. I thought you were going to rehearse the several routines in Danzaia that you find so difficult.

29:56

أوه خافيير، ستقتلني. أنا آسفة جداً، حسناً؟ لقد نسيت تماماً. أوه، لا تغضب.

Oh Javier, you're going to kill me. I'm so sorry, okay? I completely forgot about it. Oh hey, don't be angry.

30:02

هل يمكن أن نؤجل؟ هل تمزح معي ماربل؟ هذا كثير. على الأقل كان يجب أن تتصلي بي وتخبريني أنك لن تأتي.

Rain check maybe? Are you kidding me Maribel? It's too much. At least you should have had the decency to call me and let me know you're not coming.

30:09

مرحباً، ليس بالأمر الجدي كما ترى. سنتحدث غداً، حسناً؟

Hey, it's not that serious you see. We'll talk tomorrow, okay?

30:30

ما الأمر؟ إنيكي، سامحني على قدومي هكذا، لكن حسناً...

What's the matter? Inyaki, forgive me for coming like this, but well...

30:37

ليس لدي مكان آخر أذهب إليه بعد الآن. تفضل بالدخول، تفضل بالدخول. اجلس.

I have nowhere else to go anymore. Come in, come in. Have a seat.

30:47

ماذا حدث لك؟ لماذا تبكين الآن؟ وجدت زوجي مع امرأة أخرى.

What happened with you? Why are you crying right now? I found my husband with another woman.

30:58

كان يقبلها بشغف في منزلي الخاص.

He was passionately kissing her in my very own house.

31:01

لكن هذا ليس أسوأ جزء، إينيكي.

But that isn't the worst part, Inyaki.

31:08

ساندرا تعرف بالفعل الكثير عن ماضي، ولم يعطني حتى وقتاً لشرحه له. اشرح أي شيء؟

Sandra already knows a lot about my past, and he didn't even give me time to explain it to him. Explain which thing?

31:15

أنك تخليت عن جميع أطفالك لأن والدي كان شيطاناً فقيراً لا يستطيع أن يحيطك بالرفاهية؟ اشرح له ذلك؟

That you abandoned all your children because my father was a poor devil that couldn't surround you with luxury? Explain that to him?

31:22

أهانني وطردني من المنزل كما لو كنت قطعة من القمامة. وماذا ستفعل؟ أنت تتطلق.

He humiliated and kicked me out of the house as if I was a piece of garbage. And what will you do? You're getting divorced.

31:29

حسناً، نعم. لا نعم، إنه الخيار الأكثر احتمالاً لا، لا، لا، أمي، لا يمكن أن يكون خيارك. يجب أن تتصرفي بقوة وذكاء. هيا، أمي. يجب أن تقاتلي من أجل ذلك.

Well, yes. No Yes, it's the most probable choice No, no, no, Mother, it can't be your choice You have to act strong and smart Come on, Mother You have to fight for it

31:38

لا يمكنك أن تكوني راضية عما سيوفره لك ذلك الرجل. يجب أن تقاتلي من أجل كل شيء، كل شيء.

You can't be satisfied with what that man is going to give you You have to fight for everything, everything

31:43

لن يعطيني شيئاً الآن. لم يترك لي سنتاً واحداً.

He isn't going to give me anything now He didn't leave me a single cent

31:59

لم أخبرك بهذا من قبل، لكنك شخص فظيع. وأنت جبان لا قيمة له. لا أعتقد ذلك. لديكني هنا الآن.

I've never told you this, but you're a terrible person. And you're a good-for-nothing coward. I don't think so. You have me here now.

32:06

لقد أطلقت النار على السيدة ريمياداس، أورلاندو. كان ذلك حادثًا. لم أكن أريد إيذاءها. أو، هل كان ما فعلته لماري بيل أيضًا حادثًا؟ ها؟

You shot Mrs. Remedias, Orlando. That was an accident. I didn't want to hurt her. Oh, and was what you did to Mary Bell also an accident? Huh?

32:14

هل ستخبرني أنك ضربتها عن طريق الخطأ؟ استمع، إن'فير، كنت مخطئًا جدًا حتى في النظر إلى تلك المرأة.

Are you going to tell me that you hit her by mistake? Listen, N'Vir, you were so very wrong for even looking at that woman.

32:20

لكن الجرس لا يستحق الجهد على الإطلاق.

But the bell isn't worth the effort at all.

32:46

أوه،

Oh,

33:14

جدتي. هذه هي السبب الذي جعلني لا أريد إخبارك بذلك. أنت تجعليني متوترة. أدويتي. ماذا هناك؟ أدويتي. ماذا عنك؟ الأدوية.

Grandma. That's the reason why I didn't want to tell you that. You're making me nervous. My medicines. What's wrong? My medicines. Your what? Medicines.

33:21

أدوية؟ أدوية؟ أدوية. أدوية. دعنا نبحث هنا. أدوية. دعنا نرى هنا. لقد وجدت بعضها. هل هذه هي؟

Medicines? Medicines? Medicines. Medicines. Let's look here. Medicines. Let's see here. I found some. Are these the ones?

33:27

هل هذه هي، جدتي؟ هذه؟ جدتي؟ الأدوية. انظري إليهم. هل هذه هي؟ قولي لي إذا كانوا كذلك. خذيها. هل هذه هي؟ لا.

Are these the ones, Grandma? These? Grandma? Medicines. Look at them. Are these the ones? Tell me if they are. Take it. Is this the one? No.

33:35

ليست هي؟ لا. أوه، حسنًا، ليست هي. دعنا نبحث عن أخرى. هل هذه هي؟ هذه؟ لا، أنانيتشا، أرجوك. أطلب منك.

It isn't the one? No. Oh, well, it isn't the one. Let's look for another. Is this the one? This one? No, Ananitisha, please. I'm begging you.

33:42

ليس لدي أي فكرة عن أي واحدة هي. ليس لدي أي فكرة عن أي واحدة يمكن أن تكون. أوه!

I have no idea which one is it. I have no idea which one it can be. Oh!

33:48

أنا متوترة جدًا الآن، جدتي. أنا متوترة جدًا. أوه، أرجوك ساعديني. ساعديني. كيف تبدو؟

I'm very nervous now, Grandma. I'm very nervous. Oh, please help me. Help me. What are they like?

33:57

قولي لي ماذا أفعل، جدتي. قولي لي. ماذا تحتاجين؟ قولي لي ماذا أفعل، جدتي. لا أعرف ماذا أفعل.

Tell me what to do, Grandma. Tell me. What do you need? Tell me what to do, Grandma. I don't know what to do.

34:04

ساندرا لم تسمح لي حتى بأخذ جميع ممتلكاتي من المنزل. حسنًا، ماذا ستفعلين الآن؟ ماذا؟

Sandra didn't even allow me to get all my belongings out of the house. Well, what will you do now? What?

34:12

ماذا، هل ستفقدين كل أموالك هكذا؟ نعم، إينكي.

What, are you going to lose all your money just like that? Yes, Inaki.

34:18

لقد فقدت كل شيء الآن. أوه، يا إلهي. أوه، حسنًا.

I lost everything now. Oh, good grief. Oh, well.

34:24

لديك الآن. لا، لا، لا، لا، لا، لا. لا تخلطي الأمور. لا تخلطي الأمور.

I have you now. No, no, no, no, no, no. Don't confuse things. Don't confuse things.

34:32

اخرجي من منزلي. نعم، نعم، أنا لست ابنك. إينكي، لا، لا يمكنك أن تتركني.

Get out of my house. Yes, yes, I'm not your son. Inaki, no, you can't turn your back on me.

34:38

ليس لدي مكان أذهب إليه. أنا آسف، هذه ليست مشكلتي. لم أعد أملك أي شيء. لا، لا. كنت كل شيء من أجل ابنك عندما تخليت عنا.

I have nowhere to go. I'm sorry, that's not my problem. I don't have any more. No, no. I was all for your son when you abandoned us.

34:45

أرجوك، لا تهمشيني. اخرجي من منزلي. إينياكي، أرجوك. ليس لدي مكان آخر أذهب إليه. لا، إينياكي، لا يمكنك فعل هذا بي.

Please, don't shut me out. Get out of my house. Inyaki, please. I have nowhere else to go. No, Inyaki, you can't do this to me.

34:52

أنت ابني. لا. إينياكي، أطلب منك. إينياكي.

You are my son. No. Inyaki, I am begging you. Inyaki.

35:00

لا، لا يمكن أن يكون. لا توجد أدوية هنا. لقد أفرغتها. لا يزال لا شيء. مدام إرنستين، أدوية جدتي.

No, it can be. There are no medicines here. I emptied them out. There's still nothing. Madam Ernestine, my grandma's medicines.

35:08

في خزانة الليل. إنها في خزانة الليل. ليست هنا. لا أستطيع العثور عليها في أي مكان. إنها في خزانة الليل. إنها هنا. لقد وجدت هذه.

In the nightstand. They're in the nightstand. They aren't here. I can't find them anywhere. They're in the nightstand. They're here. I found these.

35:14

إنها هنا فقط. هل هذه هي؟

They're just here. Are these the ones?

35:23

إنها هذه، أليس كذلك؟ سأعطيها لها. أسرع. أسرع.

It's these, am I right? I'll give them to her. Move on faster. Hurry up.

35:30

أسرع، ليونور. اهدئي. أوه، لا أستطيع الهدوء الآن. أسرع، ليونور. مدام، هنا، خذيني.

Hurry up, Leonore. Calm down. Oh, I can't calm down right now. Hurry up, Leonore. Madam, here, take me.

35:36

أعطيها لها الآن، تحت لسانها. أسرع، ليونور. هذا هو. حسنًا. أوه، أنا مرتاحة جدًا. في بضع لحظات، ستشعرين بالسوء.

Give it to her now, under her tongue. Hurry up, Leonore. That's it. All right. Oh, I'm so relieved. In a few moments, you're gonna feel bad.

35:43

أوه، كنت خائفة جدًا. كنت خائفة جدًا. لا أستطيع أن أصدق أنك غير مبالية جدًا. لا أستطيع أن أصدق أنه كان تحت الحزام، كما تعلمين. لا أستطيع أن أصدقك.

Oh, I was so scared. I was so scared. I can't believe that you're so careless. I can't believe it was under the belt, you know. I can't believe you.

35:49

لا أعرف. لا أعرف ماذا كانوا يفعلون هناك. لا أعرف. كان يمكن أن تموت وكل ذلك بسببك. ابتعدي. لا أستطيع أن أصدق ذلك. جدتي، جدتي، هل أنت بخير؟

I don't know. I don't know what they were doing there. I don't. She could have died and it's all your fault. Out of the way. I can't believe it. Grandma, Grandma, are you alright?

35:57

تنفسي بعمق، جدتي. اهدئي، حسنًا؟ اهدئي، جدتي. أنت بخير الآن.

Just breathe in and breathe out, Grandma. Calm down, okay? Calm down, Grandma. You're okay now.

36:10

إيريديان، عزيزتي. أنتِ المرأة الوحيدة في حياتي التي أحببتها بعمق، صدقيني. نعم.

Iridiana, darling. You are the only woman in my life that I've truly fallen deeply in love with, believe me. Yes.

36:23

نعم، ماريانو، أعلم. لقد أثبت لي أنه يمكنني الوثوق بك وقد أظهرت لي كم تغيرت.

Yes, Mariano, I know. You've proven to me that I can trust you and you've shown me how much you've changed.

36:31

أنت تجعلني رجلًا أفضل، حبي. حياتي تغيرت تمامًا منذ أن التقيت بك.

You make me a better man, my love. My life has completely changed ever since I met you.

36:56

من المفترض أن تكون رجلًا. أنت أحمق لمجرد أنك تتعارك معي الآن. وأنت قاتل.

You're supposed to be a man. You're a fool for even fighting me right now. And you're a murderer.

37:03

الجميع يعرف أنك ضربت رجلًا مسكينًا حتى الموت. حسنًا، كن حذرًا، ليفير. في حال تعرضت لنفس مصير دانييل.

Everybody knows that you punched some poor guy to death. Well, be careful, Levere. Just in case you suffer the same fate as Danielle.

37:11

لا تكن متعجرفًا وتسيء إلي. أخوك أسوأ مني. لا تتلاعب بأخي.

Don't be so high and mighty insulting me. Your brother is worse than me. Don't mess with my brother.

37:17

والآن أنا أحذرك. الشرطة لن تستغرق وقتًا طويلًا للعثور عليك.

And right now I'm warning you. The police won't take long to find you.

37:21

ستنتهي بأن تكون عاهرة الجميع هناك في السجن. نعم، ربما.

You're going to end up being everybody's tramp there in prison. Yes, maybe.

37:26

ربما، لكن بعد ذلك سيكون لدي رفيق عظيم وزميل في السجن. أخوك.

Maybe, but then I'll have a great companion and cellmate in prison. Your brother.

37:32

ما هذا الهراء؟ حسنًا، إيناكي وامرأة قتلا رجلًا مسنًا بدم بارد.

What nonsense is that? Well, Inaki and a woman killed a poor old man in cold blood.

37:38

اسمه كان إيسيدرو سانشيز. هذه كذبة كبيرة. لدي دليل على ما أقوله لك الآن.

His name was Isidro Sanchez. That's a big lie. I have a proof of what I'm telling you right now.

37:44

وإذا لم يعطني أخوك المال الذي أطلبه، فهو من سينتهي به الأمر ليكون العاهرة الأبدية في السجن اللعين، لا تنسى ذلك.

And if your brother doesn't give me the money I'm asking for, he's the one who's going to end up being the forever tramp in the damn prison, don't me.

37:51

ماذا عن ذلك؟ أنت كاذب قذر. لا أصدق كلمة مما تقول. حسنًا، كما تريد.

How about that? You're a filthy liar. I don't believe a word you say. Well, as you please.

37:58

بعد قليل، سأرسل إلى هاتفك المحمول المبلغ الذي أريده والفيديو الذي صورته لأخيك. لتظهره له.

In a little while, I'm going to send to your cell phone the amount I want and the video I took of your brother. For you to show it to him.

38:06

لا تنسَ أن تعطي أخاك القاتل الرسالة التي سأرسلها. أوه.

Don't forget to give your murderer brother the message I'll send. Ugh.

38:49

هيا، أنت مرة أخرى. اغرب عن وجهي، أنت...

Come on, it's you again. Get out of my place, you...

38:55

مرحبًا، خافيير، هل تعرضت للسرقة؟ ماذا حدث لك؟ هل صحيح أنك قتلت رجلًا مسنًا؟

Hey, Javier, were you robbed? What happened to you? Is it true that you killed an old man?

39:02

لنرى. انتظر دقيقة. لنرى، خطوة بخطوة. ماذا حدث لك؟ أجبني الآن. انظر إلى حالتك. أجبني!

Let's see. Wait a minute. Let's see, step by step. What happened to you? Answer me now. Look at the state you're in. Answer me!

39:10

هل قتلت رجلًا مسنًا يُدعى إيسيدرو سانشيز؟ حبي، كان الأمر رائعًا.

Did you kill an old man called Isidro Sanchez? My darling, it was spectacular.

39:20

هل يبدو لك حقًا رائعًا؟ هل فعلت شيئًا لم يعجبك أم أنني أزعجتك بطريقة ما؟

Does it really seem spectacular to you? Did I do something you didn't like or did I bother you in some way?

39:27

ماريانو، أعتقد أنه يجب أن تكون هذه هي المرة الأولى والأخيرة التي نمارس فيها الجنس.

Mariano, I think this should be the very first and last time that we have sex.

39:34

هيا، جنس، أليس كذلك؟ مريدانا، لقد مارسنا الحب للتو. سمِّه كما تريد.

Come on, sex, huh? Miridiana, we just made love. Call it whatever you like.

39:40

المهم هو أنه لن يحدث مرة أخرى. أنا... كما تعلم، أنا شخص صادق جدًا. والحقيقة هي...

The point is that it isn't gonna happen again. I... You know, I'm a very honest person. And the truth is...

39:47

أنا فقط لا... ماذا؟ ماذا؟ لا. لا. حسنًا، لا، لا. لم يكن ما...

I just don't... What? What? No. No. Well, no, no. It wasn't what I...

39:53

ما كنت أتوقعه. حسنًا، ربما... لا أعلم. ربما أنت على حق.

What I was expecting. Well, maybe... I don't know. Perhaps you're right.

40:00

لست في أفضل لحظاتي مع كل ما يحدث في حياتي. لا، لا، لا. من فضلك لا تعتذر. فيريدانا، أعطني فرصة أخرى.

I'm not at my best moment with everything that's going on in my life. No, no, no. Please don't apologize. Viridiana, give me another chance.

40:08

أرجوك. ماريانو؟ بصراحة، لا أعتقد أنني المرأة التي تحتاجها حقًا في حياتك في هذه المرحلة.

I beg you. Mariano? To be honest, I don't think I'm the woman you really need in your life at this point.

40:15

لكن حسنًا، لا أعرف، لست متأكدًا، حسنًا، هناك نساء أخريات سيكونن راضيات جدًا عن أدائهن السيئ.

But oh well, I don't know, I'm not sure, well, there are other women who would be very satisfied with their awful performance.

40:23

مثل كلوديا. كلوديا؟ ماذا تفعل كلوديا في كل هذا، أليس كذلك؟ أوه، ماريانو، لا تتظاهر. لكنك لا تعرف.

Like Claudia. Claudia? What does Claudia have to do with any of this, huh? Oh, Mariano, don't pretend. But you don't know.

40:54

لم يكن ينبغي لي أن أقع في حبك، ماريانو. لم يكن ينبغي لي أن أحبك بهذه الطريقة.

I shouldn't have fallen in love with you, Mariano. I shouldn't have loved you so much.

41:12

كان يجب أن أستمع إلى آنا ليتيسيا. أنت لا تستحق ذلك، فيريدانا.

I should have listened to Ana Leticia. You're not worth it, Feridiana.

41:23

لن أغفر لك أبدًا لما فعلته.

I'm never going to forgive you for what you did.

THREE SIDES OF ANA | Episode - 108 | ( English Dubbed ) Mexico Novela Series