그럼 왜 그렇게 꽁냥거린거야? [하트시그널5 2화 리뷰]

0:00

But why this? You shouldn't have done that.

근데 우열함! 왜 이거 왜 한 거야? 그건 하지 말았어야지 그럼.

0:07

Hello everyone! I'm planning a subscriber event. I've been doing a lot of claw machine games. I think I'll share some prizes. Cute, right?

안녕하십니까 여러분! 제가 구독자 이벤트를 하려고 하는데요. 제가 한창 인형 뽑기를 많이 했잖아요. 나눔해볼까 합니다. 귀엽죠?

0:14

The person who gets the most likes will receive this cute figure. Please leave lots of comments.

가장 좋아요를 많이 받으신 분께는 이 귀여운 짱구를 드립니다. 댓글 많이 많이 남겨주세요.

0:18

Today's food is jjamppong and kimchi tuna kimbap. I'll eat well.

오늘의 음식은 쫄면하고 묵은지 참치김밥이에요. 맛있게 잘 먹겠습니다.

0:23

Last week, the first year was completed and it was very hot. Just kidding! It wasn't hot at all. I was surprised. This is Gyuri.

지난주에 첫 해가 완성되고 많이 아주 뜨거웠습니다. 거짓말! 하나도 안 뜨거웠어. 깜짝 놀랐어요. 규리 씨였습니다.

0:29

Actually, I really can't sleep. How can there be ruins?

사실 진짜 잠을 못 잠을 못 잠을 못 잠을 못 잠을 못 잠을 못 잠을 못 어떻게 유적이 있어?

0:36

Have you been driving for a long time? Please take me to exit 6 of Noksapyeong. Yes.

운전하신지 오래되셨어요? 녹사평력 6번 출구 좀 찍어주세요. 네.

0:42

Oh, why is it so common? Why is that?

오우 우열이 너무 흔한하다. 저게 왜?

0:45

Even while driving, asking someone to set the navigation is a bit much... Oh, this is nice.

운전하고 있어도 내비 찍어달라고 하는 게 뭐고 이렇게 능수 눌란.. 능수 눌란.. 아 이거 좋은데?

0:54

They say I'll get off in 6 minutes? Oh, I want to spend more time with you. Huh? I wish I could take you home, but you said it was too far. Should I have come out earlier? If I had come out earlier, could you have taken me home?

6분 뒤에 내린다는데요? 아 우열이랑 더 하고 싶은데? 네? 마음 같아서는 데려다주고 싶은데 너무 반대라 하셨네 일찍 나올 걸 그랬나 일찍 나오면 데려다주실 수 있는 거였어요?

1:03

Isn't it a bit difficult? Isn't it really impossible?

좀 어렵지 너무도 안 되지 않아요? 진짜로?

1:06

But, um... I think it's okay, um... wait a minute...

근데 뭐..괜찮게 해서 음..잠깐만 이거..

1:11

I should have said this while filming. I think the reason why you're charming is that you don't talk negatively, even if it's a joke. But really, taking someone home is nonsense.

이거 찍고 말할걸 우열이 매력적인 이유가 장난이라도 부정 얘기를 안 하는 거 같아요 사실 데려주는 건 말도 안 되는 거잖아 근데 뭐..

1:19

While doing this, not making the other person feel pressured and always avoiding negative talk is really attractive, isn't it?

이러면서 그냥 좀 상대방 무한하지 않게 하고 항상 부정을 얘기하지 않는 게 되게 매력적인데?

1:24

If the waiting time is too short, I'll drop you off at the next station. Okay.

그 사탭력 너무 짧으면 다음 정거장에 내려 드릴게요. 네네.

1:29

Basically, Heart Signal has good sense. Oh, what? Huh? Huh?

기본적으로 하트 시그널은 센스가 좋아. 어 뭐야. 어? 어? 어?

1:36

Am I supposed to hold this hand? That doesn't make sense. Everyone, wait a minute.

나 이 손 잡겠냐고. 말이 안 되지. 여러분 잠깐만 잠깐만.

1:40

When eating dishes like cold noodles, bibimyeon, or any sweet and sour mixed noodles, eating them with milk is really delicious, everyone.

뚫면, 비빔면, 비빔국수 이런 어떤 새콤달콤한 무침국수 먹을 때 우유랑 먹으면 진짜 고소하다 여러분.

1:47

Do you really know? Try it once. Trust me and try it. It's like eating tteokbokki and drinking milk? It's really good.

진짜 알아요 혹시? 한번 먹어봐. 나 믿고 먹어봐 진짜. 떡볶이 먹고 우유 먹는 그런 느낌? 진짜 맛있어.

1:53

If there's somewhere you want to go, let's go together later, okay? Just a moment. Of course, it's still the stage of getting to know each other, but texting Yookyung and giving too much of a strong impression to Gyuri, isn't that a bit much?

어디 가고 싶은데 있으면 나중에 같이 가요 어? 잠시만 물론 알아가는 단계이긴 하지만 유경한테 문자를 보내고 너무 규리한테 확신에 가까운 어떤 호감을 많이 주는 거 아니야?

2:05

What are you planning to do with Yookyung? You should contact her and if you have time, take her out again. But if you do that, I think Gyuri might get the wrong idea.

유경한테 어떻게 하려고 그래? 연락을 해가지고 뭐 어? 시간 되면 또 데려가야죠 근데 저러면 규리는 착각할 거 같은데?

2:12

I'm going in to receive it. It's really like a stubborn rice cake, so I'm not really the type to plate things well. Are you doing well?

받아 들어가요 되게 저돌떡이 같아가지고 엄청 플래팅을 막 잘하는 스타일이 아니네 잘하고 와요?

2:21

Yes, you're really a popular style. Fool L is. Is this point the reason why this friend is a player?

네 스근하게 아주 인기 있는 스타일이네. 바보엘씨가. 진짜 이 포인트가 가장 이 친구가 선수인가?

2:28

Could you please set the navigation for me? Isn't that it? Passing a phone to someone else with an open screen is not easy, right?

저기 저 내비 좀 찍어주시겠어요? 그거 아닌지? 핸드폰을 누군가에게 어쨌든 열린 화면체로 넘긴다는 게. 그치 쉽지 않지.

2:34

Oh, really? Is it that serious? If I'm driving, I feel like I would ask the person next to me to do it. Anyway, the pace is fast.

아 진짜 진짜로 그 정도야? 나 운전하고 있으면 옆에 사람한테 해달라고 할 것 같은데? 하여튼 진도 빠릅니다.

2:41

Are you confident? Do you think you can do it? Really? Oh, but I really like Min-jun's personality.

자신 있어요? 할 수 있을 것 같아요. 진짜? 아 근데 나는 민준님 성격이 너무 좋아.

2:47

There's a bright and positive energy overflowing, making me feel like I'm being colored by it. It's cute. Starting from 36 years old.

밝고 긍정적인 에너지가 넘쳐 흘러서 나까지 물들이는 느낌이랄까? 귀엽다. 삼육살부터.

2:53

This is for 2 to 3 servings, 300 to 400g. Use 200g. Wait, wait, what do you mean by 2 to 3 servings? Say it again.

이게 2, 3인분이 3에서 400g이라고. 200g을 사용해. 잠깐만 잠깐만 2, 3인분이 뭐라고? 다시 말해봐.

2:59

This is for 2 to 3 servings, 300 to 400g. What are you talking about? 2 to 3 servings is 400g? How can you eat that little?

이게 2, 3인분이 3에서 400g이라고. 뭔 소리야? 2, 3인분이 400g? 진짜 몇 점 못 먹어 그러면?

3:06

You know that small piece made at the restaurant? That's how much comes out. One pound for two people, one and a half pounds for three. That's how we eat.

식당에서 만든 그 쪄그만 덩이 있죠? 그 정도 나오는 거야. 2명에서 한근, 3명에서 한근 반. 그렇게 먹는 거예요.

3:15

How many people are eating, but only buying 1kg? Are you saying one and a half pounds is being eaten by six people? They were really leading.

몇 명이 먹는데 1kg밖에 안 사. 한근 반을 지금 6명이서 먹는다고? 리드를 막 하시더라고요.

3:22

Leading? Are you leading? Because of the wind, can we just do it once?

리드? 리드한데? 바람 때문에 혹시 머리 한 번만 하자.

3:29

I get excited about things like that. But a rock wouldn't work, right? I'm looking into it.

난 저런 거 설레. 근데 돌은 안 되겠지? 저 알아보고 있어.

3:34

Min-jun really doesn't make anyone uncomfortable no matter who he's with, and his personality is so good, you know?

민주는 진짜 누구랑 있어도 사람을 불편하게 하지 않고 성격이 너무 좋다니까?

3:39

I hope there are only people like that in Yeonpo. You know I had a son, right? I want to accept Min-jun as my daughter-in-law, why?

연포에 저런 사람들만 가득 나왔으면 좋겠어 나는 내가 아들 있었잖아? 난 민주를 새아가로 받아들이고 싶어 왜?

3:47

I'm washing up now. Oh, don't spill it. I've never done it before.

나 지금 씻어 아 흘리지마 한 번도 안 해보고

3:52

What does it matter if I've never done that before? It's just putting it in, it's no different from using a dustpan to pick up dust. Have you tried cooking?

아니 저걸 한 번도 안 해보는 거랑 무슨 상관이야 그냥 담는 건데 쓰레받기로 먼지 쓰는 거랑 다를 게 없는데 해봐요 요리를?

3:59

Is it your first time in life? Today? Really? What do you think about someone saying they've never cooked before?

살면서 처음이야? 오늘? 진짜로? 요리를 한 번도 해본 적 없다고 말하는 이성 어때요?

4:04

I personally think they were too pampered at home, and that their mother cooked without ever helping her, right?

나는 개인적으로 너무 집에서 오냐오냐 키웠을 것 같고 뭔가 어머니가 요리를 하는데 한 번도 안 도와줬단 말이야?

4:12

It sounds like I'm a bit of a minus. You don't need to be good at cooking, but never having tried it? That's a bit...

이렇게 들려가지고 난 좀 마이너스인 것 같아. 요리를 잘 할 필요는 없지만 한 번도 안 해봤다? 이건 좀...

4:19

What do you all think? A bit shy... Yesterday... For someone who is shy, you weren't shy with Yu-kyung, right?

여러분 어때요? 조금 낯을 가려가지고... 어제... 낯을 가리는 것 치고는 유경한테는 낯 안 가리던데?

4:26

Is it a bit selective shyness? I will definitely take full responsibility today. Keep going. You absolutely must not come. Really.

약간 선택적 낯인가? 제가 오늘 확실한 전업 책임지겠습니다. 치고 계세요. 절대 안 오셔야 돼요. 진짜로.

4:32

Look, I'm not shy with Yu-kyung. I talk really well. Maybe it's because I'm nice. Is it good?

봐봐 무슨 유경한테는 난 안 가리잖아. 말 겁나 잘하잖아. 착해서 그런 걸 수도 있어. 혹시. 맛있지?

4:40

It's delicious, right? Why is it so tasty?

맛있는데? 왜 이렇게 맛있어?

4:45

I'm nervous. Feed me. You all have hands, right? If so, it seems like it would taste like selling.

떨린다. 먹여줘. 너네 다 손 있잖아. 진짜 그러면 파는 맛 될 것 같아.

4:52

But you don't put in wrestling. This has a completely healthy taste. Why is Min-jun's personality so good? Look at Min-jun. Let's add seasoning. A suggestion?

근데 씨름 안 넣어대요. 이게 완전 건강한 맛이거든요. 민주 성격 진짜 왜 이렇게 좋아? 민주 봐봐. 조미료 넣자. 권유?

4:58

But you don't have to put in wrestling. Respect. I really like Min-jun's personality. I want to get closer. What if I were a really famous YouTuber?

혹시 근데 네가 씨름 안 넣어도 돼. 존중. 나 진짜 민주 성격 너무 좋아. 친해지고 싶어. 만약에 내가 진짜 유명한 유튜버였잖아?

처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.

다운로드

초이로그 — 더 많은 영상 English 자막 더 보기