농촌 혁명아 김일주 -1

0:00

Korean subtitles by Han Hyo-jung

한글자막 by 한효정

0:38

In the hot season of August, the sun pours down fiercely

8월의 태양이 마구 쏟아지는 뜨거운 계절 속에

0:42

The lives that were conceived by themselves are maturing and ripening in the bleeding hope.

스스로 잉태한 생명들은 소망의 지혈 속에서 성숙해가고 또 완숙해가고 있다.

0:50

So the aftermath of the chaos filled with gunfire and screams at that time was

그러니까 그때 금척한 총성과 아우성으로 범벅진 유기오 난리가 휩쓸고 간 뒷자국은

0:57

was the same bleak appearance of humanity, whether in the city or the countryside.

도시나 농촌이나 인간 최하의 암담한 모습 그대로였다.

1:03

Even if we try to plant the roots of life in a barren land without intellect, it is a repetition of despair and a rehash of starvation.

지적이 없는 한 메마른 땅에 삶의 뿌리를 심자고 해도 그것은 절망의 반복이오 한식의 태풀이었다.

1:12

This young man, who was a boy at that time

당시 어린 소년이었던 오늘의 이 청년은

1:15

was an unnamed rural revolutionary trying to sow seeds in that bleak land.

그 암담한 땅에 씨를 뿌리려던 이름 없는 농촌 혁명화.

1:21

The seeds that this revolutionary has sown with effort have not been in vain.

이 혁명화가 애써 뿌려온 씨앗은 결코 헛되지 않았다.

1:39

For half a lifetime, seeking the most remote mountain villages and the poorest, bleakest lands to sow the seeds of rural revolution

가장 외지고 떨어진 산간 벽지와 가장 가난하고 암담한 땅만을 찾아 농촌 혁명화의 씨앗을 뿌려오길 15개 성당

1:49

shouting for a revolution of human spirit and an economic revolution of life

인간의 정신 혁명과 생활의 경제 혁명을 외쳐오기 반평생

1:55

Look at this pioneer of the countryside, this revolutionary of the countryside

보라 이 농촌의 선구자를 이 농촌의 혁명하를

2:04

The bleak countryside reflected in the eyes of the boy at that time

그때 비난길 소년의 눈에 비친 암담한 농촌

2:10

When he was discharged from the military, he sought the lonely Dummae mountain village

그가 군에서 제대하자 그 길로 외로운 두매산골을 찾아

2:14

and lit the lamp of hope in this devastated land.

비패된 이 땅에 희망의 등불을 밝혀들었다

2:18

That lamp was not the leftover material of those who have, nor the charity of those who give.

그 등불은 있는 자가 쓰다남은 물질도 아니오 가진 자가 적선하는 선심도 아니었다.

2:25

That bright lamp drove away the terrible disappointment from our minds and was a lamp that called for courage, patience, and diligence, dispelling lonely sighs from our hearts.

그 밝은 등불은 무서운 실망을 우리의 관념에서 몰아내고 외로운 탄식을 우리의 가슴에서 주방하는 용기와 인내와 그리고 근면을 외치는 등불이었다.

2:37

Under the terrifying downpour, the young man's cries were too weak to moisten the dry hearts filled only with disappointment, sighs, and laziness.

내려 쏟아지는 무서운 폭양 아래 청년의 외침이 실망과 탄식과 나태뿐인 그 메마른 심금들을 허무시 적셔주기에는 너무나도 힘겨웠다.

2:50

His cries, as if his throat would burst, were nothing more than a breeze.

그의 목이 터지도록 외치는 소리는 마이동풍에 지나지 않았다.

2:55

To leave behind the image of an unnamed young man who passed by, shouting madly, he took various books and distributed them.

그들에겐 이름 없는 한 청년이 미치듯 한바탕 소리치고 지나간 그 모습을 남기고 남기기 위해 각종의 책을 하나름씩 가지고 가서 나누어 주었다.

3:06

However, those books sometimes served as toilet paper and sometimes as rolling papers for cigarettes.

그러나 그 책은 때로는 휴지로 때로는 엽초를 말아피우는 담배종이의 역할을 했다.

3:14

But he kept taking them and distributing them.

그러나 또 가지고 가고 또 가지고 가서 나누어 주었다.

3:27

This was the world at that moment.

이 시각 세계였습니다.

4:00

Thus, just as books remain in the hands of ignorance and poverty, the voice of that young man who shouted for courage, patience, and diligence remained in the minds of ignorance and poverty.

그리하여 책이 무지와 가난의 손에 남아있듯 용기와 인내와 근면을 외친 그 청년의 소리 그 외침은 무지와 가난의 머릿속에 남았다

4:12

That remained as nourishment, that remained as wealth, and that remained as civilization.

그것이 남아 양식이 되고 그것이 남아 재산이 되고 그것이 남아 문명인이 되었다

4:18

The man who brought the book left it behind; within that book was a path, a civilization, and a world of new perspectives unfolding.

책을 주고 가는 사나이 그 책 속엔 길이 있었다 그 책 속엔 문명이 있었고 문화가 있었고 펼쳐지는 새로운 경위의 세계가 있었다

4:31

Even after many years, the seed of revolution did not sprout like a dot.

많은 세월이 흘러도 혁명의 씨앗은 점처럼 싹이 트이지 않았다

4:36

His footsteps cried out for patience, courage, and diligence.

인내와 용기와 근면을 외치고 다닌 그의 발길

4:40

But he could not be disappointed, struggle, or stop.

그러나 그는 실망하고 몸부림치고 중단할 순 없었다

4:45

Just as Rome was not built in a day, he never expected his cries to sprout or disappear overnight.

하루아침에 로마가 이루어지지 않듯 하루아침에 자기의 외침이 싹이 토 잎이 사라지라고는 애당초 기대하지 않았다.

4:54

In the midst of patience and perseverance, one supporter shared the burden with this young man.

그저 끈기와 인내 속에 한 사람의 동조자가 이 청년과 짐을 함께 졌다.

Only the first 5 minutes are free. Install the app or extension to keep watching.

Download

Heehee — more videos More in English