바이클론즈 3기 제1화-제3화 [Biklonz S.03 EP.01-EP.03]

0:00

You, looking at you, will become a hero to protect the Earth.

너, 너 가만 보니까 앞으로 지구를 지키는 영웅이 되겠다.

0:40

This is an imperial broadcast announcement. In the Gregorian year 1980, the Earth is captured by the Hanma Empire.

제국 방송 공지입니다. 그레고리력 1980년도 지구는 한마제국에 기쇄된다.

0:46

Earthlings, you are in the imperial office. What is that? Is that a starfish too? I am Director Hwasim, a starfish expert. I am the team leader.

지구인 여러분은 제국 청사예요. 뭐야? 저것도 불가사리야? 불가사리 전문가 화심 소장입니다. 반장입니다.

0:53

We will depart for Earth. Hmm... from Coms... this is all starfish.

저희는 지구로 출발하겠습니다. 흠... 부터 컴스... 이게 다 불가사리입니다.

0:59

Since I am here, Earth, get ready for Infinity Fusion right now, Title One Infinity.

제가 여기 온 이상 지구는 끝자리 얘들아 당장 인피니티 합체 준비해라 타이틀 원 인피니티

1:18

Title One Infinity Control, oh my, what's going on?

타이틀 원 인피니티 컨트롤 어머 얘 웬일이니

1:24

They really did it. I'm coming back. Why am I coming back? Because I never forgive those who tarnish my name! That's it!

쟤들 진짜 해냈다 저 다시 옵니다 왜 다시 오냐 내 이름에 먹칠한 놈은 용서한 적이 없거든! 저거다!

1:32

Jeon Ho-in! Then let's have a detailed talk.

전호인네! 그럼 한번 자세한 이야기를 해보게

1:59

Hey Tae-ho! Oh, brother! Are you going to eat after that...

야 태호! 어 형! 너 그거 끝나고 밥 먹...

2:08

Oh, that workaholic.

아휴 저 일벌레

2:18

Huh? Isn't that Leo? I heard he took a break because he was sick, is he back to school?

어? 쟤 레오 아니야? 아파서 휴학했다더니 다시 학교 다니나?

2:22

It's not a break, he just said he rested a bit. Is that okay? What does it matter? Awesome! Let's go!

휴학이 아니라 그냥 좀 쉰 거래 그래도 돼? 뭔 상관이야? 대박! 가자!

2:32

That guy is here...

저 자식 왔어...

2:38

Oh, you're here! Why aren't you coming in? Ah... hello...

왔구만! 왜 안 들어와? 아... 안녕하세요...

2:45

Hey, did you see? Best comment! What is it? They say Dream Prince has a mental illness! No way... really!

야, 봤어 봤어? 베스트 댓글! 뭔데 뭔데? 드림프린스 정신질환이래! 말도 안 돼... 진짜야!

2:52

He disappeared for a bit during the last concert and then showed up! He kept saying he was kidnapped by some monster, and the agency tried to hush it up, but when his popularity dropped, he started drawing attention again.

저번 콘서트 때 잠깐 없어졌다가 나타났잖아! 그게 무슨 괴물한테 납치돼서 그랬다고 계속 말하고 다녀서 소속사에서 쉬쉬하다가 인기 떨어지니까 관심 끌려 그러는 거지?

3:03

No, he has so many fans. But these days, that trash monster appeared in the Han River, and he fought some robot, so there must be a connection.

아니야 인기 얼마나 많은데 근데 요즘 한강에 그 쓰레기 괴물 같은 거 나타난 거랑 그 무슨 로봇하고 싸웠다는 거랑 보면 분명 연관이 있는 것 같기도 하고

3:14

Mi-ho, you know too, right? Not just knowing, I really don't care about that stuff, what?

미호 너도 알지? 아는 정도가 아니라 난 난 그런 거 관심 없어 뭐?

3:23

The bread is gone, should I go buy some?

빵 떨어졌다 내가 사다 줄까?

3:38

What’s coming?

온다 뭐야?

3:41

Are you just going to leave in the morning? Hey Pio, aren't you waiting for your brother? Wait, hey Pio.

새벽 그냥 가? 야 피오 너 너네 형 안 기다려 기다려 야 피오

3:53

Hey, how long has it been since you learned to ride a bike? It's dangerous to run around like that.

야 자전거 배운지 얼마나 됐다고 막 달리면 위험해

3:59

Hey, vending machine, where are you going instead of home?

형 자판기 야 집에 안 가고 어디 가 어

4:06

Just hey.

그냥 야

4:14

Are you looking for that uncle again?

또 그 아저씨 찾는 거야?

4:20

I told you, this is the park. Is that guy's house?

내가 말했잖아 여기가 공원이지 그 아저씨 집이냐?

4:24

I thought he would be here today, I always saw him when I came here, but he's not here now, so stop coming.

오늘은 계실 줄 알았는데 저는 여기 오면 맨날 봤잖아 이젠 없으니까 그만 와

4:31

I might not even know if it's because of you, right? Why me? Why me?

지어 너 때문인지도 모르지 뭐? 내가 왜? 내가 왜?

4:36

I heard you even asked that person for assistance, and that's why he probably moved to the park.

참 나 너 그 사람한테 보조받기까지 물어내렸대며 분명 그래서 땅 공원으로 옮겨갔을걸?

4:43

Huh? No way, my words are 100% true, and it turns out I didn't receive that.

응? 설마 내 말 100%다 그러고 보니 그걸 못 받았네 에이

4:55

Huh? Huh?

어? 응?

처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.

다운로드

또봇 Tobot — 더 많은 영상 English 자막 더 보기