반올림 시즌2 정주행ㅣep.31화 우리는 길 잃은 작은 새를 보았다 - 갑작스레 떠난 진우, 정민은 그런 진우가 너무 보고싶다ㅣKBS 051009 방송
0:00
Oh my.
어머
0:04
I'm having a hard time.
나 힘들어
0:09
I didn't realize it either.
나도 몰랐는데
0:13
I guess I really liked Jinwoo's cigarettes.
나 진우 담배 많이 좋아했나봐
0:19
It's empty.
비운데
0:23
I miss him so much, it's driving me crazy. I miss him, I miss him, you crazy cat.
삐어 죽겠는데 보고 싶어 보고 싶어 미친 고양이
0:34
Hey, I heard Senior Jin quit school—no, that he left the band?
아 진 선배가 학교 그만두고 아니 밴드를 도실했다며?
0:39
No, he didn't quit. I heard he got kicked out. He'd been growing his hair out, right? Was he acting all rebellious?
아니야 그만둔 게 아니라 잘린 거래 그동안 머리도 기르고 다녔지? 중삐딱했어?
0:48
Apparently, the photo shoot coincided with something else, and the principal held it against him, so he finally got expelled.
사진 부일까지 겹치는 바람에 교장한테 괘씸죄에 걸려서 드디어 퇴학당한 거래
0:54
I also heard he transferred to another school. Anyway, I'm telling you, he got kicked out.
일과로 전학 갔다는 얘기도 있던데? 어쨌든 잘린 거라니까?
1:04
After Senior Jin left, all kinds of speculation and rumors started going around.
진 선배가 떠나고 가진 억측과 소문이 나돌기 시작했다
1:10
The dreams I once had, the goals I set, are slowly fading away.
내가 생각했던 꿈을 갖고 목표 조금씩 잊혀져만 가
1:15
All the pride and passion that once filled my heart are disappearing into memories of the past.
내 가슴에 벅차 오르던 오기와 열정 그 모든 것이 옛 시절 그리움으로 사라져가
1:29
We can't leave the photography club president's spot empty forever.
사진 부정 자리를 언제까지나 비워둘 순 없는데
1:34
You're a second-year, so you should do it, right, unni? Me?
이학년 선배니까 누나가 해야죠 내가?
1:38
You played a big part in bringing the photography club back this time, too.
이번에 사진 부활시켰는데 언니 역할도 컸잖아요
1:43
What do you mean, played a part? Jinwoo kept backing out, so that's how it happened. And then misunderstandings just piled up. Even him quitting this time...
역할은 무슨 진우가 자꾸 뒤로 빼다 보니까 그렇게 된 거지 그래서 괜히 오해만 쌓이고 이번에 그만둔 것도
2:01
We'll decide on the photography club president next time. So, what should we do first?
사진 부정 자리는 담회 정하기로 하고 그럼 뭐부터 해야 되지?
2:07
How about going on a photo outing to lift our spirits? What do you think?
기분 전환한다는 의미에서 출사 다녀오는 거 어때요? 어때?
2:14
First, let's take some time to sort out the future direction of the photography club. Oh, Juyoung, you got hit?
우선 앞으로 사진부의 방향에 대해서 정리하는 시간부터 갖도록 하자 오 주영아 때렸는데?
2:23
Yeah, Yeomyeong's right. I think we need some time to sort things out here at school.
그래 여명이 말이 맞다 뭔가 정리하는 시간이 필요한 것 같아 학교에서
2:30
We also need to think about the photography club's image. It made me think again about what kind of photos we should take.
사진부 이미지에 대해서도 생각해볼 필요가 있어 어떤 사진을 찍을 것인가에 대해 다시 한번 생각하게 됐어
2:37
More than anything, even though the photography club is back, it feels like there's an empty hole. We all knew
무엇보다 사진부가 부화되긴 했지만 뭔가 휑하니 구멍이 나 버린 느낌이다 우린 모두 알고 있었다
2:47
that it was because Senior Jinwoo was gone. Senior Jinwoo, I mean.
그것이 진우 선배의 빈자리 때문이란 것은 진우 선배 말이야
2:56
Why did he leave school so suddenly?
왜 그렇게 갑자기 학교를 떠나버린 걸까?
3:03
Why now, of all times? The photo club was finally back
아니 왜 하필 지금? 사진 모두 부활됐고
3:07
We could just go back to how things were before, right, Jeong-min?
예전처럼 지내면 될 텐데 정민아 응?
3:16
Well...
글쎄
3:19
I don't know what's going on either.
나도 뭐가 뭔지 하나도 모르겠어
3:26
You didn't know?
모르다니?
3:30
You didn't know Jin-ho transferred to Aegu either?
진호 선배 애구로 전학 갔다는 거 너도 모르고 있었던 거야?
3:37
You only found out when the teacher told us, right?
선생님이 우리한테 말씀해 주실 때 너도 그때 알았던 거 맞지?
3:46
So Jin-woo really left without saying a word to you?
그럼 진우 선배 정말 너한테 아무 말도 없이 간 거야?
4:04
Sunbae...
선배
4:07
What brings you here? You haven't been answering my calls.
네가 웬일이냐? 선배가 계속 전화를 안 받아서요
4:13
I even went to your school earlier. No, just talk to me for a minute. I don't have anything to say to you.
아까 학교에도 찾아갔었는데 아니, 나랑 얘기 좀 해요 나 너가 할 말 없는데?
4:21
The kids from the photography club miss you a lot, too. Well, I heard from Seo Jeong-min that you said it was over between us. You still didn't know? We're over.
사진보 애들도 선배 많이 보고 싶어해요 글쎄, 사진보고 서정민이고 나한테 이제 끝이라고 아직 모르고 있었어 우리 끝난 거
4:36
What? You said we're over?
뭐라고요? 우리 끝났다고
처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.
다운로드다른 언어로 요청하기





