반올림 시즌2 정주행ㅣep.46 머리와 가슴 - 미국으로 급히 떠나게 된 여명, 18살에 장거리 연애 시작😭ㅣKBS 060122 방송
0:00
Dù hơi trẻ con, nhưng anh chỉ muốn ở bên em, người yêu à.
유치하긴 하지만 나는 I just wanna be with you, lover
0:11
Không một ai khác, không câu chuyện nào khác có thể thay thế em.
어떤 다른 사람도 그 어떤 이야기도 그댈 대신 할 수도 없기
0:23
Đi thôi, vào một buổi sớm nọ.
가자 어느 날 새벽에
0:29
Điện thoại cứ reo liên tục.
핸드폰이 계속 울렸다.
0:44
A lô.
여보세요.
0:48
Yeomyeong à, mấy giờ rồi?
여명아, 몇 시야?
0:52
Hả? Cậu đang ở trước nhà à?
어? 집 앞이라고?
0:58
Này! Hyeonmyeong!
야! 현명아!
1:07
Tớ sắp sang Mỹ rồi đấy?
나 지금 미국 가거든?
1:13
Cậu vừa nói gì cơ? Giờ cậu sang Mỹ à?
뭐라고 했어 너 지금? 나 미국 가.
1:20
Nghe nói bà đang ốm nặng.
할머니가 많이 아프시래.
1:24
Chắc bà chỉ muốn gặp mình thôi. Này, bà ốm đến mức nào?
나만 찾으시나봐. 야 어떡해 얼마나 아프시대?
1:31
Không biết
몰라
1:33
Nếu bà gọi cậu về
들어오라고 할 정도면
1:40
Dù sao tớ cũng sẽ đi rồi về. Cậu muốn đi cùng ra sân bay không?
어쨌든 갔다 올게 공항까지 같이 갈까?
1:45
Thôi, không cần đâu. Khi nào cậu đi?
아니야 됐어 언제 가?
1:51
Nếu không có gì thì chắc khoảng một tuần?
별일 없으면 일주일 정도?
2:01
Tớ đi đây. Nhớ liên lạc nhé. Ừ.
갈게 연락해 알았어
2:22
Tôi thấy bất an. Một nỗi bất an chẳng rõ vì sao
불안했다 왠지 모를 불안감이
2:27
tỏa ra từ bóng lưng của Yeomyeong. Và linh cảm ấy đã đúng.
여명의 뒷모습에서 느껴졌다 그리고 그 느낌은 적중했다
2:41
Trừ đi một Y thì bằng 0.
마이너스 한 Y가 0이 되는 거야
2:46
Số 0, cậu có nghe không? Có nghe.
0님 듣고 있는 거야? 듣고 있어
2:53
Chắc tại khác với cách Yeomyeong dạy. Cậu ấy vẫn chưa liên lạc à?
여명이가 가르쳐주는 거랑 달라서 그런가 봐 계속 연락 없어?
3:02
Bảo chỉ đi một tuần rồi về, vậy mà chẳng về, cũng chẳng gọi lấy một cuộc.
일주일만 있다 온다더니 오지도 않고 전화도 한 통 없어
3:08
Không biết có chuyện gì xảy ra không nhỉ?
무슨 일 생긴 거 아니겠지?
3:16
Trời ơi, làm sao đây! Hình như họ gọi ai tới rồi! Làm sao đây! Không kịp chuẩn bị mất!
야 어떡해 어떡해! 어디 불렀나봐 어떡해! 못 챙겨 못 챙겨!
3:26
A lô? Phòng quản lý phải không? Có chuyện gì với cô ấy vậy? Cô ấy, cô ấy...
여보세요? 관리실이죠? 얘 무슨 일이에요? 얘 얘
3:40
Khoan đã.
잠깐
3:46
Điện bị ngắt rồi có lại nên mới trục trặc thôi. Không có gì đâu. Thật chứ?
전기가 나갔다 들어오면서 잘못된 거래 아무 일 없어 진짜?
3:53
Tôi cứ tưởng có cháy chứ. Uống chút nước ép không?
난 불난 줄 알았잖아 주스라도 줄까?
4:00
Tôi và Jeong-min thật khác nhau. Người ta nói Jeong-min thuộc kiểu người lý trí, còn tôi thuộc kiểu cảm tính. Jeong-min luôn suy nghĩ bằng lý trí trước...
정민이랑 나랑은 참 다르다 사람들은 말한다 정민이 머리형 나는 가슴형이라고 정민이 머리를 먼저 생각하고
4:11
Còn tôi luôn phản ứng bằng trái tim trước. Được rồi, giờ tôi tự về nhà nhé.
난 항상 가슴으로 먼저 반응한다 됐어 이제 혼자 집에 갈게
4:17
Để tôi đưa cậu về tận nhà. Có mấy người chia nhau ra... Thật sự không cần đâu, cảm ơn nhé, Jeong-min. Tăng gấp ba lần đấy.
집 앞까지 데려다줄게 몇 명이 나뉘지만 진짜 됐어 고마워 정민아 딱 3배야
4:28
Cái gì? Vì Yeomyeong không ở đây nên thời gian cậu dành cho tôi tăng gấp ba à? Thật sao?
뭐가? 여명이 없으니까 너랑 보내는 시간이 딱 세대로 늘었다고 정말?
4:37
Bấy lâu nay tôi chỉ bám lấy Yeomyeong thôi à? Ngay lúc này, tâm trí cậu cũng đang ở bên Yeomyeong chứ gì?
내가 그동안 그렇게 여명이랑만 붙어있었어? 지금도 마음은 여명이랑 있을걸?
4:44
Thân xác thì ở bên tôi, nhưng phải làm sao đây?
몸은 나랑 있지만 어떻게 해야 돼?
4:49
Tôi thật sự chỉ nghĩ đến Yeomyeong thôi. Bài tập của Lee Yong-ryeol chứ gì.
진짜 여명이 생각밖에 안 나 이용렬 숙제지 뭐
4:55
Khi tập trung vào một việc thì không để tâm được đến việc khác. Cậu không vậy sao?
한 가지에 몰두하면 다른 거 신경 못 쓰는 거 넌 안 그래?
4:59
Chắc ai cũng thế. Nhưng vấn đề là đến mức nào thôi, đúng không?
다들 그렇겠지 그치만 어느 정도냐에 문제 아닐까?
처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.
다운로드다른 언어로 요청하기





