rootblysub
전체 영상YouTube 자막 번역English

Can you be awake and asleep at the same time? - Masako Tamaki

0:07
สัตว์หลายชนิดจำเป็นต้องนอน
Many animals need sleep.
0:09
แม้แต่แมงกะพรุนที่ไม่มีสมองก็เข้าสู่ภาวะคล้ายหลับ ซึ่งเต้นเป็นจังหวะน้อยลง
Even brainless jellyfish enter sleep-like states where they pulse less
0:14
และตอบสนองต่ออาหารและการเคลื่อนไหวช้าลง
and respond more slowly to food and movement.
0:17
แต่ภัยคุกคามและสิ่งที่สัตว์ต้องเผชิญทั้งหมด
But all of the threats and demands animals face
0:21
ไม่ได้หายไปเมื่อถึงเวลางีบหลับ
don’t just go away when it’s time to doze.
0:25
นั่นจึงทำให้นกและสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมหลายชนิดมีการนอนหลับแบบไม่สมมาตรในระดับหนึ่ง
That’s why a range of birds and mammals experience some degree
0:30
ซึ่งสมองบางส่วนหลับอยู่
of asymmetrical sleep where parts of their brain are asleep
0:34
ขณะที่ส่วนอื่นยังทำงานมากกว่า
and other areas are more active.
0:37
มนุษย์ก็เป็นเช่นนี้ด้วย
This is even true for humans.
0:39
แล้วมันทำงานอย่างไร?
So how does it work?
0:42
สมองของสัตว์มีกระดูกสันหลังทุกชนิดประกอบด้วยสมองสองซีก คือซีกขวาและซีกซ้าย
All vertebrate brains consist of two hemispheres: the right and left.
0:48
โดยปกติแล้ว สมองทั้งสองซีกจะมีกิจกรรมคล้ายกันระหว่างนอนหลับ
Brain activity is usually similar across both during sleep.
0:52
แต่ระหว่างการนอนหลับแบบไม่สมมาตร
But during asymmetrical sleep,
0:55
สมองซีกหนึ่งอาจหลับลึก ขณะที่อีกซีกหลับตื้นกว่า
one brain hemisphere can be in deep sleep while the other is in lighter sleep.
1:01
และในรูปแบบสุดขั้วที่เรียกว่า “การหลับทีละซีก”
And in an extreme version called “unihemispheric sleep,”
1:06
สมองซีกหนึ่งอาจดูเหมือนตื่นเต็มที่ ขณะที่อีกซีกหลับลึก
one hemisphere may appear completely awake while the other is in deep sleep.
1:12
ลองดูโลมาปากขวด
Take bottlenose dolphins.
1:14
พวกมันควบคุมการหายใจได้โดยสมัครใจ
Their breathing is consciously controlled,
1:16
และต้องขึ้นมาหายใจทุกไม่กี่นาที ไม่เช่นนั้นจะจมน้ำ
and they must surface for air every few minutes or they’ll drown.
1:20
เมื่อมีลูกแรกเกิด พวกมันต้องว่ายน้ำต่อเนื่องหลายสัปดาห์
When they have a newborn calf, they must actually swim nonstop for weeks
1:25
เพื่อให้ลูกปลอดภัย
in order to keep it safe.
1:27
โลมาจึงนอนหลับทีละซีก โดยหลับสมองเพียงซีกเดียวในแต่ละครั้ง
So dolphins sleep unihemispherically, with just one hemisphere at a time.
1:34
วิธีนี้ช่วยให้พวกมันว่ายน้ำและหายใจต่อไปได้ขณะหลับ
This allows them to continue swimming and breathing while snoozing.
1:39
สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมในทะเลชนิดอื่นก็ต้องนอนหลับแบบไม่สมมาตรเช่นกัน
Other marine mammals also need asymmetrical sleep.
1:42
แมวน้ำขนอาจใช้เวลาหลายสัปดาห์ติดกันอพยพอยู่กลางทะเล
Fur seals might spend weeks on end migrating at sea.
1:46
พวกมันเข้าสู่ภาวะหลับทีละซีกสมองขณะลอยตัวในแนวราบ
They slip into unihemispheric sleep while floating horizontally,
1:50
ชูรูจมูกพ้นผิวน้ำและหลับตาข้างที่หันขึ้นฟ้า
holding their nostrils above the surface, closing their upward-facing eye,
1:55
พร้อมลืมตาข้างที่หันลงด้านล่างไว้
and keeping their downward-facing eye open.
1:58
วิธีนี้อาจช่วยให้พวกมันระวังภัยจากใต้ทะเลได้
This may help them stay alert to threats from the depths.
2:02
แรงกดดันคล้ายกันทำให้นกหลับไม่สนิททั้งสองซีก
Similar pressures keep birds partially awake.
2:06
เป็ดมัลลาร์ดนอนรวมกันเป็นฝูง แต่บางตัวก็ต้องอยู่ริมฝูงอย่างเลี่ยงไม่ได้
Mallard ducks sleep in groups, but some must inevitably be on the peripheries.
2:11
เป็ดเหล่านั้นใช้เวลาหลับทีละซีกสมองมากกว่า
Those ducks spend more time in unihemispheric sleep,
2:15
โดยลืมตาข้างที่หันออกด้านนอก
with their outward-facing eyes open
2:17
และสมองซีกที่สอดคล้องกันก็ทำงานมากกว่า
and their corresponding brain hemispheres more active.
2:21
มีการพบว่านกชนิดอื่นงีบหลับระหว่างบินอพยพ
Other birds have been shown to catch z’s in midair migration.
2:25
ระหว่างบินข้ามมหาสมุทรต่อเนื่องนานถึง 10 วัน
While undertaking non-stop transoceanic flights of up to 10 days,
2:30
นกโจรสลัดหลับโดยใช้สมองทีละซีกหรือทั้งสองซีก
frigatebirds either sleep with one or both hemispheres at a time.
2:35
พวกมันหลับเป็นช่วงสั้น ๆ เพียงไม่กี่วินาที มักขณะลอยตามกระแสลม
They do so in seconds-long bursts, usually while riding air currents.
2:41
แต่นกโจรสลัดยังหลับน้อยกว่า 8% ของเวลาที่หลับบนบก
But the frigatebirds still sleep less than 8% of what they would on land,
2:46
แสดงว่าพวกมันทนต่อการอดนอนได้มาก
suggesting a great tolerance for sleep deprivation.
2:50
ขณะนี้ยังไม่ชัดเจนว่าการหลับทีละซีกสมอง
It’s currently unclear whether asymmetrical sleep
2:53
ให้ประโยชน์เท่ากับการหลับโดยใช้สมองทั้งสองซีกหรือไม่
packs the same benefits as sleep in both hemispheres
2:57
และแตกต่างกันอย่างไรในแต่ละสายพันธุ์
and how this varies across species.
3:00
ในการทดลองหนึ่ง แมวน้ำขนพึ่งพาการหลับทีละซีกสมอง
In one experiment, fur seals relied on asymmetrical sleep
3:04
ขณะถูกกระตุ้นอย่างต่อเนื่อง
while being constantly stimulated.
3:07
แต่เมื่อได้พักฟื้น พวกมันกลับชอบ
But in recovery, they showed a strong preference
3:09
การหลับโดยใช้สมองทั้งสองซีกมากกว่า
for sleep across both hemispheres,
3:12
บ่งชี้ว่าการหลับแบบนั้นช่วยฟื้นฟูพวกมันได้ดีกว่า
suggesting that it was more restorative for them.
3:15
ส่วนโลมานั้น
Dolphins, on the other hand,
3:17
มีการสังเกตว่าพวกมันยังคงตื่นตัวสูงได้นานอย่างน้อยห้าวัน
have been observed to maintain high levels of alertness for at least five days.
3:23
เมื่อสลับให้สมองคนละซีกตื่น
By switching which hemisphere is awake,
3:25
สมองแต่ละซีกจึงได้นอนหลับลึกหลายชั่วโมง
they get several hours of deep sleep in each hemisphere
3:29
ตลอดช่วงเวลา 24 ชั่วโมง
throughout a 24-hour period.
3:32
นี่อาจเป็นเหตุผลที่การนอนหลับทีละซีกเพียงอย่างเดียวก็ตอบสนองความต้องการของพวกมันได้
This may be why unihemispheric sleep alone meets their needs.
3:37
แล้วมนุษย์ล่ะ?
So, what about humans?
3:40
คุณเคยตื่นมาแล้วงัวเงีย หลังนอนคืนแรกในสถานที่ใหม่ไหม?
Have you ever woken up groggy after your first night in a new place?
3:44
สมองบางส่วนของคุณอาจหลับไปเพียงครึ่ง ๆ กลาง ๆ ตลอดทั้งคืน
Part of your brain might’ve spent the night only somewhat asleep.
3:49
นักวิทยาศาสตร์ทราบมาหลายสิบปีแล้วว่า ผู้เข้าร่วมการทดลองนอนหลับได้ไม่ดี
For decades, scientists have recognized that participants sleep poorly
3:53
ในคืนแรกที่อยู่ในห้องทดลอง
their first night in the lab.
3:55
ตามปกติแล้ว ข้อมูลจากคืนนั้นจะถูกตัดทิ้ง
It’s actually customary to toss out that night’s data.
3:59
ในปี 2016 นักวิทยาศาสตร์ค้นพบว่า “ปรากฏการณ์คืนแรก” นี้
In 2016, scientists discovered that this “first night effect”
4:04
เป็นรูปแบบการนอนหลับไม่สมมาตรในมนุษย์ที่ละเอียดอ่อนมาก
is a very subtle version of asymmetrical sleep in humans.
4:09
พวกเขาพบว่า ในคืนแรก
They saw that, during the first night,
4:12
ผู้เข้าร่วมการทดลองหลับลึกกว่าในสมองซีกขวา
participants experience deeper sleep in their right hemisphere
4:16
และหลับตื้นกว่าในซีกซ้าย
and lighter sleep in their left.
4:19
เมื่อได้ยินเสียงที่เกิดขึ้นไม่บ่อย
When exposed to infrequent sounds,
4:21
สมองซีกซ้ายที่หลับตื้นกว่ามีกิจกรรมเพิ่มขึ้นอย่างเห็นได้ชัด
that lighter sleeping left hemisphere showed greater bumps in activity.
4:26
ผู้เข้าร่วมยังตื่นและตอบสนองต่อเสียงที่เกิดขึ้นไม่บ่อยได้เร็วกว่า
Participants also woke up and responded to infrequent sounds faster
4:31
ในคืนแรก เมื่อเทียบกับตอนที่หลับลึก
during the first night than when experiencing deep sleep
4:35
ทั้งสองซีกสมองในคืนถัด ๆ มา
in both hemispheres during nights following.
4:38
นี่ชี้ให้เห็นว่า เช่นเดียวกับสัตว์ชนิดอื่น
This suggests that, like other animals,
4:40
มนุษย์ใช้การนอนหลับไม่สมมาตรเพื่อเฝ้าระวัง
humans use asymmetrical sleep for vigilance,
4:44
โดยเฉพาะในสภาพแวดล้อมที่ไม่คุ้นเคย
specifically in unfamiliar environments.
4:47
ดังนั้น แม้ห้องพักโรงแรมของคุณจะไม่ได้พยายามกินคุณอย่างแน่นอน
So, while your hotel room is obviously not trying to eat you
4:51
และคุณก็ไม่ตายหากไม่ขยับตัวต่อไป
and you’re not going to die if you don’t continue moving,
4:54
สมองของคุณยังคงคอยเตือนให้ระวัง
your brain is still keeping you alert.
4:58
เผื่อไว้ก่อน
Just in case.
다른 언어로 요청하기
Chrome 확장 프로그램과 모바일 앱으로도 이용해보세요다운로드
번역 진행 중0%