Why does this animal never age? - Raymond Adkins

0:06

Năm 1740, trong khi nhà tự nhiên học người Thụy Sĩ Abraham Trembley

In 1740, while Swiss naturalist Abraham Trembley

0:11

đang dạy các con trai của một quý tộc,

was tutoring the sons of a nobleman,

0:13

ông đã múc một ít nước ao để họ nghiên cứu

he had scooped up some pond water for them to study

0:16

khi ông phát hiện ra một điều gây sốc bên trong.

when he found something shocking inside.

0:20

Ông không thể xác định được vật thể kỳ lạ đó

He couldn't identify the odd little thing

0:22

hay thậm chí không thể nói nó là thực vật hay động vật.

or even tell if it was a plant or an animal.

0:26

Cách di chuyển và tiêu thụ của nó có vẻ giống như động vật.

Its way of moving and consuming things seemed animal-like.

0:29

Nhưng khi ông cắt bớt một số phần, hoặc thậm chí chia nó ra làm hai,

But when he cut parts off, or even split it in two,

0:33

nó đã tái sinh,

it regenerated,

0:35

điều này thì rõ ràng giống như thực vật, phù hợp với màu xanh của nó.

which was decidedly plant-like, in keeping with its green hue.

0:39

Trembley đã ghi nhận sự tương đồng của sinh vật này với Hydra,

Trembley noted the organism’s similarity to the Hydra,

0:43

quái vật trong thần thoại Hy Lạp, và cái tên này đã được giữ lại.

the monster from Greek mythology, and the name stuck.

0:47

Ngày nay, chúng ta biết rằng hydra là động vật có khả năng thực hiện một số kỳ tích đáng kinh ngạc,

Today, we know hydras are animals capable of some incredible feats,

0:53

rõ ràng bao gồm cả sự bất tử.

apparently including immortality.

0:57

Chúng thuộc về một chi của những động vật thủy sinh nhỏ trong ngành Cnidaria rộng lớn hơn.

They comprise a genus of tiny aquatic animals in the broader phylum Cnidaria.

1:03

Một số cnidarians, như sứa, có giai đoạn polyp đứng yên,

Some cnidarians, like jellyfish, have a stationary polyp phase,

1:08

sau đó là giai đoạn Medusa bơi tự do.

then a free-swimming Medusa stage.

1:11

Nhưng hydra và một số họ hàng của chúng vẫn là polyp suốt đời.

But hydras and some of their relatives stay polyps their whole lives.

1:17

Hydra có cấu trúc cơ thể hình trụ tương đối đơn giản,

Hydras have relatively simple cylindrical body plans,

1:21

một đầu tạo thành chân, đầu kia là miệng,

one end forming the foot, the other the mouth,

1:25

được bao quanh bởi những xúc tu quạt.

framed by fanning tentacles.

1:28

Chúng sẽ ăn hầu hết bất kỳ sinh vật nào mà chúng có thể bắt được.

They’ll eat just about any critter they can snag.

1:31

Và mặc dù chúng có thể di chuyển nếu cần,

And although they can scoot around if needed,

1:34

hầu hết thời gian,

most of the time,

1:35

chúng vẫn dính vào các vật thể bằng một chất dính được tiết ra từ chân của chúng.

they remain stuck to things using a gluey substance secreted from their foot.

1:40

Chúng có thể sinh sản bằng cách giao phối, nhưng thường thì chúng sinh sản vô tính,

They can reproduce sexually, but they more often do so asexually,

1:45

tạo ra những mầm mới từ cơ thể của chúng.

budding new growths off their bodies.

1:49

Nơi chính xác mà chúng trú ngụ trong các ao nước ngọt

Where exactly they hunker down in the freshwater ponds

1:52

và các dòng suối chậm mà chúng sinh sống thay đổi theo loài,

and slow-moving streams they populate varies by species,

1:56

cũng khác nhau về hình dạng, kích thước và màu sắc.

which likewise differ in shape, size, and hue.

2:01

Thủy tức xanh, chẳng hạn,

Green hydras, for one,

2:03

tắm nắng ở những chỗ có ánh sáng để nuôi các tảo quang hợp mà chúng chứa,

bask in sunny spots to feed the photosynthetic algae they host,

2:08

cung cấp cho chúng màu sắc và cung cấp đường để đổi lấy các chất dinh dưỡng khác.

which lend them their color and provide sugars in return for other nutrients.

2:14

Điều này giải thích một phần sự nhầm lẫn “động vật hay thực vật” của Trembley.

This explains some of Trembley’s “animal-or-plant” confusion.

2:18

Trong khi đó, những loài khác, như thủy tức nâu,

Meanwhile, other species, like brown hydras,

2:22

bám vào bóng râm và săn mồi tích cực hơn.

stick to the shade and hunt more actively.

2:25

Các xúc tu của Hydra được bao phủ bởi các tế bào châm chích

Hydra tentacles are covered with stinging cells

2:29

chứa những viên nang nhỏ của các cấu trúc giống như lao được nén áp lực.

containing little capsules of pressurized, harpoon-like structures.

2:34

Khi được kích hoạt, chúng bay ra với tốc độ bùng nổ,

When triggered, they fly out at explosive speeds,

2:38

khóa chặt con mồi nhỏ.

immobilizing small prey.

2:40

Sự thích nghi này không bảo vệ thủy tức khỏi những kẻ săn mồi lớn hơn—

This adaptation doesn’t protect hydras from larger predators—

2:45

nhưng những gì chúng thiếu về khả năng phòng thủ,

but what they lack in defenses,

2:47

chúng bù đắp bằng khả năng tái sinh vô song của mình.

they make up for in their unparalleled regenerative abilities.

2:52

Không chỉ thủy tức có thể mọc lại các chi đã mất,

Not only can hydras regrow lost appendages,

2:55

chúng cũng có thể tự lắp ráp lại

they can also reassemble themselves

2:58

sau khi trải qua một quá trình hòa trộn nào đó,

after going through a blending process of sorts,

3:02

nơi chúng hoàn toàn bị phá vỡ thành các tế bào riêng lẻ.

where they're completely broken down into individual cells.

3:06

Để làm điều này, các tế bào này trước tiên tập hợp thành một hình cầu,

To do this, these cells first aggregate into a sphere,

3:11

sau đó chúng bắt đầu phân loại bản thân, dần dần rỗng ra và kéo dài

then they begin to sort themselves, gradually hollowing out and elongating

3:16

khi chúng nhóm thành các lớp bên ngoài và bên trong.

as they group into external and internal layers.

3:20

Chẳng bao lâu, một đầu sẽ nảy ra vài chồi, trở thành xúc tu,

Soon, one end sprouts a few buds, which become the tentacles,

3:24

trong khi đầu kia phát triển thành chân.

while the other end develops into the foot.

3:27

Chỉ trong vài ngày, con thủy tức đã trở lại nguyên vẹn,

In a matter of days, the hydra is back in one piece,

3:31

nhảy nhót và bắt giun như thể không có chuyện gì xảy ra.

bopping around and catching worms like nothing happened.

3:35

Trong các phòng thí nghiệm, quá trình này đã giúp làm sáng tỏ sự phát triển phôi,

In labs, this process has helped shed light on embryonic development,

3:40

bởi vì một số giai đoạn và protein là chung giữa tất cả các loài động vật—

because some of the stages and proteins are common among all animals—

3:45

mặc dù khả năng thực hiện nó một cách tùy ý, như thủy tức làm,

though the ability to perform it willy-nilly, as hydras do,

3:49

thì rõ ràng là không.

is decidedly not.

3:51

Thú vị là, nếu nhiều con thủy tức trải qua quá trình cắt xén này,

Interestingly, if multiple hydras go through this shearing process,

3:56

các tế bào tạo ra sẽ hình thành một con thủy tức duy nhất.

the resulting cells will form a single hydra.

4:00

Điều này có lẽ là vì hệ thống miễn dịch của chúng

This is probably because their immune systems

4:03

không phân biệt giữa bản thân và người khác.

don’t distinguish between self and others.

4:06

Và điều này cũng đúng với các hỗn hợp giữa các loài.

And this even holds true for interspecies mixtures.

4:10

Tuy nhiên, các con thủy tức được tạo ra từ nhiều loài sẽ bị tan rã

However, hydras made from multiple species will fall apart

4:15

bởi vì các loại tế bào của chúng không thể bám dính đúng cách.

because their cell types can’t adhere properly.

4:19

Nhưng khi chúng ở cùng một chỗ, chúng gần như không thể ngăn cản.

But when they're all in one place, they're kind of unstoppable.

4:23

Tất cả các loài động vật đều có tế bào gốc,

All animals have stem cells,

4:25

có thể phân chia và phân hóa thành các loại tế bào chuyên biệt.

which can divide and differentiate into specialized cell types.

4:29

Nhưng đối với con người, chúng giảm dần sau sự phát triển phôi

But for humans, they decline after embryonic development

4:33

và trở nên giới hạn ở các phần cụ thể của cơ thể.

and become limited to specific parts of the body.

4:36

Trong khi đó, mức độ tế bào gốc của thủy tức vẫn ổn định

Meanwhile, hydra stem cell levels remain constant

4:41

và có thể giúp thay thế bất kỳ phần nào của cơ thể và dường như phân chia mãi mãi.

and can help replace any part of their body and seemingly divide forever.

4:46

Trong khoảng thời gian khoảng 20 ngày, một con thủy tức có tất cả các tế bào mới.

In a roughly 20-day span, a hydra has all new cells.

4:51

Quá trình chuyển đổi liên tục này ngăn chặn sự tích tụ hư hại tế bào liên quan đến tuổi tác,

This perpetual turnover prevents the buildup of age-related cellular damage,

4:57

trong khi cho phép sự tái sinh và sinh sản dường như không giới hạn.

while enabling apparently boundless regeneration and reproduction.

Only the first 5 minutes are free. Install the app or extension to keep watching.

Download

TED-Ed — more videos More in Tiếng Việt