rootblysub
전체 영상YouTube 자막 번역English

First Lady: Full Episode 82 (Stream Together)

0:01
This is all just a dream, and I'll wake up after you say that my dream is coming true.
PANAKINIP LANG AN LAHAT NANG TO AT KIKISING AKO PANG SINABIN MO NANG KALAKONG PANGARAP KAKATOTO
0:14
Hello, Grandma? Is Yaya Melody with you? You mean...
Hello po, Lola? Kasama niyo ba si Yaya Melody? You mean si...
0:21
You know, that woman is so annoying. She assumes your dad has a thing for her.
Alam mo ba, nakakainis yung babaeng yan? Ina-assume niya na may gusto ang daddy niyo sa kanya?
0:27
We called to tell you that... You know, you need to...
Tumawag kami para sabihin sa'yo na... Alam mo, kailangan mo na...
0:31
What, have Madam Blicilda checked again? Because her forgetfulness is getting... really bad, Melody.
Ano, patingnan ulit si Madam Blicilda kasi ang lalane, sobra na yung... Pagiging makakaliputin niya, Melody.
0:38
You shameless woman, you set me up! You're even more shameless, Senator Allegra.
Walang hiya ka, sinetap mo ko! Mas walang hiya ka, Senator Allegra.
0:43
Because of you, Atty. Ingrid's life is in danger. You're out of options, Allegra. So if I were you, I'd give up.
Dahil sa'yo, nangangalibang buhay ni Atty. Ingrid. Wala ka ng Lusat, Allegra. Kaya kung ako sa'yo, susuko na ako.
0:50
You have no proof of what you're saying, Melody. I'm ready to face the accusations against me.
Wala kang proof sa mga pinagsasasabi mo, Melody. Nakahanda na po akong harapin ng mga akusasyon laban sa'kin.
0:57
I don't want to add to my sins just to honor my family's request.
Ayoko ng dagdagang pangkasalanan ko alang-alang sa pakiusap ng pamilya ko.
1:02
But the one who deserves the most punishment is the mastermind behind all this: Madam Allegra.
Pero ang higit na dapat parusahan ay ang utak ng lahat ng ito. Si Madam Allegra.
1:07
All right, do what you have to do. We have to act now. Stop him, sir.
Alright, gawin niyo na ang dapat niyong gawin. We have to act now. Stop you, sir.
1:20
This is alarming, Allegra. They've turned our own people against us.
This is alarming, Allegra. Napabaliktad na nila ang mga tao natin.
1:24
And I'm sure they won't stop until they've proven that you masterminded what happened to Glenn and Ingrid.
And I'm sure hindi sila titigil hanggat hindi nila napatunayan na ikaw ang mastermind sa nangyari kina Glenn at Ingrid.
1:31
I will execute my ultimate plan. Can't you just campaign here?
I will execute my ultimate plan. Hindi ba pwedeng dito ka nalang mangampanya?
1:38
Isn't that what they call online? Can't you do it online? Yes, yes, yes, yes, yes, yes.
Hindi ba yung tawag doon yung online? Hindi ba pwede yun yung online? Oo, oo, oo, oo, oo, oo.
1:43
Because bad people can't get in here. Our people need to see me.
Kasi dito hindi ka mapapasok ng masasamang tao. Kailangan akong makita ng mga kababayan natin.
1:50
Besides, Mom, you and Dad raised me to be strong and courageous.
At saka, nay, pinalakin niyo ako ni tate ng matatag at malakas ang loob.
1:54
So I won't be intimidated or back down easily, because I know I'm fighting for what's right.
Kaya hindi ako masisinda at basta-basta uurong dahil alam ko na tama yung pinaglalaban ko.
2:07
Why don't you...? Why won't you rest at the hospital? You're still not well; you need to stay in bed.
Kaya muna ba? Bakit kasi ayaw mo pahinga sa hospital? Lalang to, manayos sa bitu ka.
2:14
I don't want to stay there. I can't stop worrying. Worrying about PGA? Not just that... about our future, too.
Saan ayaw ko mag-stay dun, hindi ako mapapakalikakaisip? Kakaisip kay PGA? Hindi lang yung... pati yung future natin.
2:25
Our future? Yes. How many children will we have? Are you crazy? How many do you want us to have? Hmm.
Future natin? Oo. Ilo kaya mayiging anak natin? Ikaw ba bali? Ilan gusto kong maging anak? Hmm.
2:34
Two. Only two? Why? How many do you want? I wish we could have eight. Eight?
Dalawa. Dalawa lang? Bakit? Ilan ba gusto mo? Sana gusto ko walo. Walo?
2:46
Just two. Two, so we can take good care of them.
Dalawa lang. Dalawa para matutukan natin silang mabuti.
2:51
You know, I just want the elections to be over. Why? Are you getting tired?
Ano mo, gusto ko lang matapos ng elections na. Bakit? Makapagod ka na ba?
2:59
No.
Hindi.
3:02
I'm excited to marry you.
Excited ako na pakasalan ka.
3:07
Hello, Baval? I thought of a name for our baby. A name? What is it? Conrad?
Hello, Baval? May naisip na akong pangalan ng anak natin. Pangalan? Ano yun? Conrad?
3:16
Valerie? Callery? What is it? Sounds like a disease! What is that?
Valerie? Callery? Ano ba? Parang sakit! Ano ba yan?
3:30
Conrad, you're such a flirt. There! Jamie called you—she says she needs you to do something.
Conrad, napakalandi mo. Ayan! Napatawag ka ni pi Jamie, papagawa daw sa'yo.
3:37
You're such a flirt. Fine, when you get shot, that's what happens.
Napakalandi mo. Sige na, pag nabaril, ganyan.
3:42
You should name your child Conversion.
Ikaw, dapat ang pangalan ng anak niyo. Conversion.
3:52
Colary. Convulsion.
Colary. Convulsion
4:00
Madam First Lady, we'd like help for our husbands, who are farmers.
Madam First Lady Gusto po namin matulungan ang mga asawa namin magsasaka
4:05
They don't earn enough to support our family. Ma'am, we teach livelihood programs to people like you, housewives.
Hindi po sapat ang kinikita nila para sa aming pamilya Ma'am, may mga livelihood programs po kaming itinuturo sa katulad nyo may bahay
4:14
And now that we have supporters helping our center, we can also provide you with some starting capital.
At sa ngayon po na may mga supporters po ang help center na tumutulong sa amin makakapagbigay rin po kami ng pamunahing puhunan para po sa inyo
4:24
But for now, we're still raising enough funds for that.
Kaya lang po sa ngayon, naglilikom pa rin po kami ng sapat na pondo para po doon.
4:32
I knew it. We're just wasting our time here.
Sinasabi ko na nga ba, nagsasayang lang tayo ng oras dito.
4:36
If we rely on what the First Lady says, we'll die with our eyes wide open. Huh? What?
Kung umasa tayo sinasabi ng First Lady, mamamatay tayong dilat ang mga mata. Ha? Ano?
4:42
What do you mean, 'eyes wide open'? Nobody's eyes are wide open here! Don't judge us. Who's wide-eyed?
Ano sinasabi mong dilat ang mata? Walang dilat ang mata dito ah! Huwag mo kami ginadjudge. Silang dilat?
4:47
Ma'am, if you have a complaint, you can talk to Madam First Lady. She's the one who can help you.
Ate, kung may reklamo ka, yung pwede mo namang kausapan si Madam First Lady. Kayo nga lang itong tulungan.
4:55
She'll help you, I'm sure of it. Madam First Lady will. Didn't she say she'd help you? She's just raising the money.
Tutulungan naman kayo nyan. Sigurado yan si Madam First Lady. Di ba sinabi nga, tutulungan kayo. Nag-iipon lang.

처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.

다운로드
다른 언어로 요청하기
Chrome 확장 프로그램과 모바일 앱으로도 이용해보세요다운로드
번역 진행 중0%