rootblysub
전체 영상YouTube 자막 번역English

반올림 시즌2 정주행ㅣep.44 인형의 기사 - 18살 여고생, 아빠랑 스킨쉽 어디까지 가능?ㅣKBS 060108 방송

0:01
À... nụ hôn thứ hai kể từ Giáng sinh. Đứng yên...
아... 크리스마스 이후 두 번째 키스다. 가만...
0:07
Nhưng có gì đó lạ lắm. Đây là mơ à? Không phải sao?
근데 뭔가 이상하다. 이거 혹시 꿈인가? 아닌데?
0:14
Nếu là mơ thì chân thực quá nhỉ?
꿈이라기엔 너무 생생한데?
0:20
Đột nhiên!
갑자기!
0:31
Tớ chợp mắt một lúc lúc rạng sáng mà cậu ồn quá nên chẳng ngủ được. Cậu làm gì thế, chơi game à?
새벽에 잠시렀는데 너 시러워 못잤단 말이야 너 뭐했는데 게임?
0:36
Bố ơi, tuần sau mình làm nhé. Con buồn ngủ quá. Chủ nhật còn phải đi chợ nữa mà.
아빠 우리 다음 주부터 하자 나 너무 졸려 일요일은 장을 고충해야 된단 말이야
0:41
Này, không được. Phải tập thể dục chứ. Cậu biết ngày nghỉ mà dậy sớm thì một ngày dài thế nào không?
야야 안돼 운동해야 돼 너 쉬는 날 아침 일찍 일어나면 하루가 얼마나 긴 줄 알아?
0:46
Thử tập đi. Tâm trạng sảng khoái hẳn, ăn uống cũng ngon miệng hơn. Tớ thích bố.
운동해봐라 야 기분 상쾌해지지 너 밥맛이 얼마나 좋아지는데 난 아빠가 좋다
0:53
Ngoại trừ hơi nhút nhát và tính khí thất thường thì xin chào.
뭐 약간의 소심증에 기분 파라는 점만 빼면 안녕하세요
1:06
Một người bình thường, đủ tính người và rất đỗi bình dân.
충분히 인간적이시며 소시민적인 보통 사람
1:10
Cho đến giờ, tôi vẫn nghĩ ông là một người bố tuyệt vời, người lắng nghe chuyện của Lee Yong giỏi nhất trên đời.
못보다 이 세상에서 나 이용님의 얘기를 가장 잘 들어주시는 정말 괜찮은 아빠라고 지금까지 난 생각해왔다
1:29
Nào, được rồi, được rồi. Đến lượt bố.
자, 돼, 돼. 아빠 차례야.
1:33
Một, hai, ba, năm! Không được, không được. Không được, không được. Không được, không được.
하나, 둘, 셋, 다섯! 안 돼, 안 돼. 안 돼, 안 돼. 안 돼, 안 돼.
1:42
Bắt được rồi nhé. À, ra là thế này.
제대로 걸렸어. 아, 이러면서구나.
1:46
Chắc đau lắm, lại đây. Cậu đang chơi ăn gian đấy à? Bố, nhìn này, nhìn này.
좀 아프겠다, 이리 와. 편법 쓰는 거 아니야? 아빠, 이거 봐, 이거 봐.
1:52
À, ừ, được rồi, vậy thì...
아아 아구 그래 그러면 뭐
1:56
Được, đổi cái khác. Hình phạt khác nhé. Nào, hôn một cái.
그래 다른 거 그래 다른 벌칙 자 뽀뽀
2:02
Bố, làm gì có chuyện đó chứ? Đó mà là hình phạt gì? Bố thích thì được. Nào, nhanh lên.
아 아빠 그런 게 어딨어 그게 무슨 벌칙이야 내 맘이다 왜 자 빨리
2:14
À, được rồi, được rồi. Nào, làm lại.
아 좋았어 좋았어 자 다시
2:25
Hôn á? Cậu vẫn làm mấy chuyện đó với bố sao? Từ hồi cấp hai tớ đã khéo léo từ chối rồi mà bố tớ chẳng chịu hiểu.
뽀뽀? 아직도 아빠랑 그런 걸 한단 말이야? 중학교 때부터 좋게 거절했는데도 우리 아빠 안 통해
2:32
Hôm nay tớ cũng bảo là không thích. Chắc bố tớ lại dỗi ngay rồi. Cảm ơn nhé, cảm ơn nhé. Dù sao thì cậu bao nhiêu tuổi?
오늘도 내가 싫다 그랬어요 우리 아빠 바로 삐지셨을걸? 감사합니다 감사합니다 아무리 그래도 몇 살이세요?
2:42
Bảy tuổi à? Gì cơ? Cậu cũng làm thế với bố cậu à? Chắc ông ấy thích lắm nhỉ?
7살이세요? 뭐야 너도 안 보면 해드려 되게 좋아하실까?
2:47
Thôi, ghê quá. Nhưng cậu thật sự không đi cùng bọn tớ à, Hagua?
됐어 징그러워 근데 너 진짜로 같이 안 다닐 거야 하과?
2:53
Dù có đi thì cũng chẳng thể ở cùng cậu được đâu. Có cần hỏi Yeoha xem có đi cùng không nữa không?
어차피 다녀봐야 너랑 같으면 되지도 못할 텐데 뭐 여행이한테도 같이 다닐까지 물어봐야 돼
2:59
Trời ơi, đủ trò thật đấy. Xem phim à?
으유 가지가지 한다 영화?
3:04
Ừ, có gì muốn xem không? Lâu rồi mới đi, biết làm sao đây?
어 보고 싶은 거 있어 오랜만에 야 어떡하지?
3:09
Hôm nay tớ hẹn chơi bóng rổ với mấy đứa, cuối tuần còn đấu một trận chính thức với đội bóng rổ trường Ujeong-gu nữa.
나 오늘 애들이랑 농구하기로 했는데 주말에 우정구 농구부 애들이랑
3:14
Cậu đâu có ở đội bóng rổ.
정식으로 한 판 하기로 했거든 너 농구부도 아니잖아
3:20
Tại đội thiếu người mà? Bọn nó bảo không có tớ thì không được, nên tớ đồng ý rồi.
아니 애들이 전력이 부족하잖아? 나 없으면 안 된다고 해서 응 알았어
3:31
Dỗi rồi à? Tớ có phải lúc nào cũng dỗi đâu. Thế cho tớ ăn thử một miếng nhé.
삐졌지? 아니 내가 뭐 맨날 삐지는 줄만 아냐 그럼 그거 한 입만
3:43
Này, Lee Yong-rim!
아 야 이용림
3:49
Ở đây ngon thật đấy.
진짜 맛있다 여기
3:52
Nhưng bố ơi, cái này đắt quá không ạ?
근데 아빠 이거 너무 비싼 거 아니야?
3:56
Lỡ mẹ mắng thì sao? Không sao, bố có điểm mạnh là giàu mà.
엄마한테 혼나면 어떡해 괜찮아 아빠 비싼 점 있어
4:12
Ừ, tớ bảo là tớ đi hẹn hò mà, hả?
어 어 나 데이트 한다니까 어?
4:17
Không phải đâu nhé? Cậu tưởng tớ chẳng có ai để gặp à?
아 아니거든? 내가 만날 사람이 그렇게 없는 줄 아냐?
4:24
Ừ, được rồi. Tớ đang ăn, cúp máy đây. Hóa ra cậu bảo với Yeom-i là đi hẹn hò với nam sinh khác à?
아 그래 밥 먹는 중이니까 끊어 여명이한테 다른 남학생이랑 데이트한다고 그랬구나 뭐
4:32
Tớ chỉ muốn làm cậu ấy sốt ruột chút thôi. Tại cậu ấy xấu tính lắm, hôm nay tớ rủ đi xem phim mà.
긴장 좀 시키려고 아니 나쁜 앤 게 내가 오늘 영화 보자 그랬거든?
4:38
Thế mà đột nhiên lại bảo đi chơi bóng rổ để từ chối. Nên tớ mới nói với một chàng trai khác...
근데 갑자기 농구를 한다고 빼는 거야 그래서 내가 다른 남자
4:44
Hôm nay bố thành gà rồi nhỉ? Bị cho leo cây thay vì được hẹn hò. Cứ coi thường bố kiểu này là bố lại cấm con gặp Yeom-i một tuần đấy. Không đâu bố, đừng làm thế.
오늘 나 닭 된 거네? 꽁 대신 닭 너 자꾸 이런 식으로 아빠 무시하면 여미 못 만나게 하는 일주일 작전 또 들어간다. 아니야 아빠 그런 거.

처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.

다운로드
다른 언어로 요청하기
Chrome 확장 프로그램과 모바일 앱으로도 이용해보세요다운로드
번역 진행 중0%